好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう！
안녕하세요?
oulmoonです。
少し前に映画館で二本立てで観た、本国では動員数ともに1,000万人突破の超人気韓国映画！「神と共に(심과함께)」
【第1章 罪と罰】
【第2章 因と縁】
少し時間は立っていますが、レッスンで関連内容の表現を確認したものをまとめていきます。
前回まで読んでいたのはこちら
神と共に(韓国のウィキペディア) → ★
ここでは、あらすじとか登場人物というよりはこの原作が映画化された一連の流れがメインに書かれています。
▼そのまとめはこちら
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.1 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.2 → ★
韓国語で「金縛りにあう」って？お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.3 → ★
▼第一章、第二章はそれぞれの情報はこちら
第一章 罪と罰(韓国のWikipedia) → ★
第二章 因と縁(韓国のWikipedia) → ★
そして、前回からは上の第一章 罪と罰(韓国のWikipedia)に突入しているので、情報も第一章のもののみ載せていきます。
ちなみに、日本語での映画のあらすじ、感想などはこちら
公開最終日にしてついに！人気韓国映画「神と共に 第一章：罪と罰」を観ました♪ → ★
第一章とはまた違った面白さ！人気韓国映画「神と共に 第二章：因と縁」を観ました♪ → ★
神と共に(심과함께) 第一章のデータ
감독：김용화
출연：하정우,차태현,주지훈,김향기 등
장르：판타지,드라마
제작 기간：2016년 5월 26일~2017년 3월 22일
제작비：순 제작비 350억 원(전편 합산)
제작비：총 제작비 400억 원(전편 합산)
개봉일：대한민국 국기2017년 12월 20일
상영 시간：139분
총 관객수：대한민국 국기 14,410,931명(최종/국내 상영 영화 역대 3위)
국내등급：관람가 12세 이상 관람가
では第一章 罪と罰(韓国のWikipedia）の続きをさっそくを読んでいきましょう！
※使用している画像はWikipedia等からお借りしてます
▼前回までのまとめはこちら
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.4 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.5 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.6 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.7 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.8 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.9 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.10 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.11 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.12 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.13 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.14 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.15 → ★
これまで同様ネタバレはけっこうありますのでネタバレが嫌な人は飛ばしてくださいね。
では、今回は「혹평」の中の「원귀」からになります！
8.3.3.1. 원귀
원귀는 소멸시키고 시체를 불태워야 한다고 했는데, 발견된 후에도 태울 수는 있겠지만 이승의 누군가는 그로 인해 본인이 하지도 않은 일(시신 훼손 등)에 대해 책임을 지게 된다.
게다가 시체를 불태운 것 자체가 차사들이 이승에 개입하는 것이나 마찬가지다.[17]
[17] 다만 원귀의 시체를 태우는건 주변에 사람이 없을 때 하는 걸로 영향이 없다고 얼버무릴 수 있다.
・소멸시키다 消滅させる
・시체 死体
・불태우다 燃やす
・태울 수는 있겠지만 燃やすことはできるだろうけど
・이승의 누군가는 그로 인해 この世の誰かはそれによって
・본인이 하지도 않은 일 本人がやっていないこと
・시신 훼손 死体棄損
・얼버무리다 はぐらかす、紛らわす、ちゃかす
또한 현몽씬 역시 분명 “환생하기 직전에만 특혜로 단 한 번 지상의 인물에게 현몽이 가능하다.”고 했는데 조금 전까지 원귀였던 김수홍이 갑자기 현몽하고 있다.
동생이 거기서 왜 나와[18] 그 덕에 자홍이가 해야할 현몽씬을 수홍이가 한 덕에 오히려 자홍이의 활약이 빼앗겨 주인공으로서 입지가 더더욱 줄어들었고 모든 재판에 통과했음에도 불구하고 현몽을 하지 못하고 그냥 환생을 해버렸다.
[18] 작중에선 설명이 없지만 여기서 강림이 옆에 같이 있었던 것을 보면 강림이 절차를 무시하고 진행한걸로 보인다.
・환생 転生
・특혜 特恵
・그 덕에 そのお陰で
・덕에 せいで
・빼앗기다 奪われる
・입지 立場
・더더욱 ますます
・줄어들었다 減っていった
・절차 手続き、手順、段取り
원귀는 구제방도가 없으며 무조건 소멸해야 한다고 하는데 정작 영화에서는 원귀의 생전 약점을 잡거나 막 나가면 가족한테 해를 끼친다고 협박해서 정화를 시켜 일반령으로 구원한다. 일단 원귀가 따라주기만 하면 그 절차가 복잡하지도 않고 원귀는 무조건 소멸이라고 말했고 철저한 감독 및 처벌의 책임이 있는 염라대왕도 이걸 묵인한다.
・구제방도 = 구제할 방법 救済する方法
・구제방도가 없으며 救済する方法がないまま → そのまま
・정작 いざ、実際
・약점을 잡다 弱点をつかむ → 弱味を握る
・막 ここでは訳さなくてOK
・해를 끼치다 害を及ぼす、与える
・협박하다 脅迫する
・정화 浄化
・일반령으로 一般霊として
・따라주기만 하면 従ってくれさえすれば
・철저한 감독 徹底した監視
・묵인하다 黙認する
다만, 해당 부분들은 모두 2편인 인과 연의 복선이며 실제로 인과 연의 예고편에서 이 내용과 관련된 내용이 있다.
・복선 伏線
8.3.4. 캐릭터 설정
기본적으로 원작의 캐릭터를 그대로 따오고 완전히 다르게 각색했기 때문에 원작파괴를 피해갈 수 없다. 주연인 김자홍과 강림도령과 해원맥의 캐릭터는 원작과 완전히 상반돼 있기 때문에 원작을 알고 있는 관객이라면 당황스러울 수 있다.
・따다 模倣する、引用する、パクる、そのまま使う
・원작파괴를 피해갈 수 없다. 原作破壊を避けられない。 → 原作が変わっている。
・상반되다 相反する、相いれない
원작의 김자홍은 정말 우리 주변에서 흔히 볼 수 있는 과로에 시달리는 샐러리맨이고, 평범한 인물이다.
그렇기 때문에 독자들은 더욱 공감하며 읽을 수 있었고, 그러한 상황에서 기발하고 절묘한 진기한의 변호가 인상적으로 빛날 수 있었다.
하지만 영화의 김자홍의 직업은 실존하는 영웅인 소방관이다.
죄목들도 하나같이 좋은 의도에서 나온 것인지라 죄를 묻는 게 인간적으로는 좀 억지스러울뿐더러 강림의 변호가 크게 인상적으로 다가오지는 않는다.
주인공의 설정이 완전히 상반돼 있기에 작품의 톤이 다를 수밖에 없다.
그나마 후반부에서야 흔히 생각하는 죄라고 할만한 게 나오고, 초강대왕의 경우, 불의나 배신지옥처럼 통과하는 지옥임에도 자홍 본인의 뻘짓으로 인해 유죄를 받아 처벌을 받을 뻔했다.
・흔히 よく、多く しょっちゅう
= 흔하게
・과로에 시달리다 過労に悩まされる → 過労に苦しむ
・샐러리맨 サラリーマン
・기발하다 奇抜だ
・절묘하다 絶妙だ
・죄목 罪目、罪の内容
・하나같이 全て、ひとつ残らず
・것인지라 もののため
・억지스럽다 強情そうだ
ここでは「無理矢理なだけでなく、強引なだけでなく」
-ㄹ/을 뿐더러,-ㄹ/을 뿐(만) 아니라 ～だけではない、～のみならず
・다가오다 やってくる
・크게 인상적으로 다가오지는 않는다. 大きく印象的にやってくるようにならない。
→ 印象的ではない。
強く印象に残らないという意味ですね。
・그나마 これさえも、それだけでも
ここでは「せめて」
・죄라고 할만한 게 나오고, 罪と言えるようなものが出てくる
・불의 不義、不正義
・뻘짓 (俗語) やらなくていいこと、邪魔なこと
・뻘짓으로 인해 やらなくてもいいことによって
뻘짓을 하다 無駄な行動をする
물론 소방관이라고 해서 전부 귀인은 아니다. 하지만 김자홍의 회상과 업경을 보면 그냥 소방관으로 사는 것도 힘든데 일과 후 다수의 야간 아르바이트를 하는 것은 물론 죽은 동료 소방관의 자녀에게 편지까지 써주면서 살고 있었다. 심지어 불의를 저지르거나 배신한 적도 없다. 이렇듯 지나칠 정도로 초인적인 헌신과 선행을 한 캐릭터이다보니 일반 사람들이 그를 공감할 수 없게 되었다.[19]
[19] 보통 공무원이 겸직하면 파면당하겠지만 이에 대한 자세한 내용은 김자홍 항목을 참조하길…
・회상 回想
・이렇듯 このように
・지나칠 정도로 土が過ぎるほど
・초인적 超人的
・헌신 献身
・겸직하다 兼職する
・파면당하다 罷免される
怨霊に関する内容、確かに私も感じました。
ストーリーが進むにつれ、ジャホンの存在感が…。
転生できた理由も、なんだかぐちゃぐちゃになってましたし。
あと、ジャホンの超人性に関しても。
普通だと出来るのかって生活してましたよね
作品の前半の勢いは面白かったけど、後半になるにつれ「？」となることが多かった気がします。
章的には途中ですが、レッスンではここまでだったので、続きは次回に！
出てきた単語や表現の中には、これまでも出てきたものもありますが、復習として載せてますのでご容赦ください。
では、今回はここまで！
今日も見てくださって、ありがとうございます！
また次回の更新でお会いしましょう
今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いします
