韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級です!

ドラマ、映画 韓国語レッスンまとめ

韓国語で「金縛りにあう」って?お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.3

投稿日:

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!

 

안녕하세요?
oulmoonです。

 

少し前に映画館で二本立てで観た、本国では動員数ともに1,000万人突破の超人気韓国映画!「神と共に(심과함께)」

 

【第1章 罪と罰】

 

 

【第2章 因と縁】

 

少し時間は立っていますが、レッスンで関連内容の表現を確認したものをまとめていきます。

 

 

今回最初に参考に読んだのはこちら

神と共に(韓国のウィキペディア) → 

 

ここでは、あらすじとか登場人物というよりはこの原作が映画化された一連の流れがメインに書かれています。

 

 

第一章、第二章はそれぞれのあらすじなどはこちら

 

第一章 罪と罰(韓国のWikipedia) → 

 

第二章 因と縁(韓国のWikipedia) → 

 

 

もうすでにお気付きかもしれませんが、wikiの記事が3つある時点で、結構な長丁場になりそう…。

そしてネタバレもけっこうあります。

 

覚悟してついてきてくださいませ!(ネタバレが嫌な人は飛ばしてください)

 

 

 

日本語での映画のあらすじ、感想などはこちら

公開最終日にしてついに!人気韓国映画「神と共に 第一章:罪と罰」を観ました♪ → 

 

第一章とはまた違った面白さ!人気韓国映画「神と共に 第二章:因と縁」を観ました♪ → 

 

 

 

神と共に(심과함께)  各章の作品データ

 

【第一章】

 

감독:김용화 

출연:하정우,차태현,주지훈,김향기 등 

장르:판타지,드라마 

제작 기간:2016년 5월 26일~2017년 3월 22일 

제작비:순 제작비 350억 원(전편 합산)

제작비:총 제작비 400억 원(전편 합산) 

개봉일:대한민국 국기2017년 12월 20일

상영 시간:139분 

총 관객수:대한민국 국기 14,410,931명(최종/국내 상영 영화 역대 3위) 

국내등급:관람가 12세 이상 관람가

 

 

 

【第二章】

 

감독:김용화

출연:하정우,주지훈,김향기,마동석,김동욱 등 

장르:판타지,드라마 

제작 기간:2016년 5월 26일 ~ 2017년 3월 22일 

제작비:순 제작비 350억 원(전편 합산)

제작비:총 제작비 400억 원(전편 합산) 

개봉일:대한민국 국기 2018년 8월 1일 

상영 시간:141분 

대한민국 총 관객수:12,275,843명(최종/국내 상영 영화 역대 13위) 

국내 등급:12세 이상 관람가 

 

 

 

そして、この映画に関する韓国語情報をまとめた内容はこちら

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.1 → 

 

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.2 → 

 

では、さっそく前回の続き「余談(여담)」を読んでいきましょう!

 

4.여담(余談)

 

•군의 사건 사고 은폐[스포일러1], 복무부적합자강제로 입대시키고[스포일러2], 관심병사가 일으킨 사고를 전부 간부의 책임으로 돌리는 등[스포일러3] 대한민국의 병역의무에 대한 문제점이 고스란히 나타나는 영화다.[스포일러4]

 

・은폐  隠ぺい

 

・복무부적합자  服務不適合者

 

・강제로  無理矢理

 

・관심병사  (直訳)関心兵士 → 要注意人物

 

・책임으로 돌리다  (直訳)責任を回す → 責任転換する

 

・고스란히  丸ごと、そっくりそのまま、1つ残らず

 

 

 

[스포일러1] 영화에서 경계근무중인 김수홍이 총기 오발사고로 크게 다치자 간부 박무신의 지시로 김수홍은 응급처치도 받지 못하고 살아있는 상태로 땅에 매장되어 사망하였다.

사고가 난 당시엔 분명히 살아있었다!

이 때 병원으로 이송해 치료를 제대로 했어도 살 수 있었을 것이다.

사망 이후 박무신의 지시로 사건이 은폐되어 언론에도 김수홍이 탈영해 실종되었다는 내용으로 조작되어 보도되었다.

이를 수상하게 여긴 김수홍의 모친이 끝까지 사건을 의심하며 군부대 앞에서 진상규명을 요구하였으나, 끌려나갔다.

 

・스포일러  スポイラー、ネタバレ

 

・탈영하다  脱営する

軍隊で自分の勤務している隊を脱走するときに言います。

・조작되다  捏造される

 

・모친  母親、母上 = 어머니

부친  父親、父上

 

・진상규명  真相究明

 

 

殺されたのに脱走したとニュースまで流れるなんて…と思いましたが、あり得なくもないかとも思いました。

真実を知っているのは本人と当事者の3人しかいなかったんだし。

それでも息子を一心に信じて行動したお母さんも流石です。

 

 

 

[스포일러2] 영화에서 등장하는 모습만 보아도 지능이 낮고, 정신적으로 불안정하고, 사회성이 떨어지는 등 정상적인 복무가 불가능한 상태임에도 불구하고 병무청에서 현역판정을 받고 강제로 입대 된 것으로 보인다.

입대 이후에도 관심병사로 등록되어 동료와 선임, 간부들에게 왕따괴롭힘을 당하며 정신적으로 매우 힘들어하는 모습을 보여줬다.

결국 불안정한 정신으로 인해 실수로 김수홍에게 총을 발사하게 되었고, 간부 박무신의 명령에 따라 살아있는 김수홍을 매장하였다.

이후 자신의 행동으로 인해 사람이 죽었다는 죄책감으로 자살시도를 하게되지만 실패하였고, 국군 병원에 입원하게 된다.

이후 꿈을 통해 김수홍의 저승 재판에 증인으로 참석되어 공포심가위에 눌리다 사망하여 저승으로 가게된다.

 

・선임  先任

 

・왕따  仲間はずれ

 

・괴롭힘  いじめ

 

・죄책감  罪責感、罪悪感

 

・증인  証人

 

・공포심  恐怖心

 

・가위에 눌리다  金縛りにあう
セット表現です

 

 

最初はこの部隊での人間関係もはっきりせず、「관심병사」という意味も分からなかったので、怨霊になった本当の理由が分かるまでは殺された弟が悪い人なのかと思っていました

 

 

 

[스포일러3] 관심병사 원동연의 총기오발사고를 은폐하였다.

물론 어떠한 이유에서든 사람이 사망한 사건을 은폐하는 것은 정당화 될 수 없다.

하지만 사건이 밝혀지면 자신의 대위 진급은 무산되고 심하면 불명예 제대까지 당할 수 있어 생계가 당장 어려워질 것이고, 태어날 예정인 자식이 있었기에 고민을 한 것으로 보인다.

애초에 박무신과 김수홍은 단순히 상급자-하급자 관계가 아닌 김수홍의 휴가 때 박무신의 집에 놀러가는 등 친한 형-동생 사이였다.

친한 동생이 총에맞은 사건을 은폐할지 여부를 두고도 심하게 고민하였을 거고, 은폐 이후에도 죄책감에 시달렸을 것이다.

복무하면 안되는 사람을 병무청에서 거르지 못하고 강제로 입대시켜 관심병사로 만들어버리고, 이렇게 입대한 관심병사가사고치는 경우, 간부에게 모든 책임이 돌아가는 대한민국 군대의 시스템이 애초에 이러한 사건이 발생한 원인이다.

 

・무산되다  無かったことになる

・자신의 대위 진급은 무산되고 심하면 불명예 제대까지 당할 수 있어 생계가 당장 어려워질 것이고

自分の大尉進級は無かったことになり、ひどければ不名誉の除隊までありうるため、生計がひどく難しくなり

→  自分の大尉昇進は無くなり、ひどい場合は不名誉な除隊までされかねず、生活はすぐに厳しくなり

 

 

・애초에  最初から、始めから

 

・사건을 은폐할지 (말지) 여부를 두고도

 事件を隠ぺいするか(否か)の可否をめぐっても

 

・고민하였을거고  悩んでいたはずだし

 

・시달리다  悩まされる

 

・거르지 못하다  判断できない

 거르다  判断する

 

 

ここの上長の事件隠ぺいについては、話が進むに連れてそれぞれの立場や感情が少しずつ明かになり、なんとも複雑な気持ちになりました。

殺人は人として絶対やってはいけないものですが、人だからこそ起こしてしまう動機も確実にあると…。

 

 

 

[스포일러4] 애초에 이 영화 등장인물들은 병역을 이행하던 도중 억울하게 사망해 저승으로 가게된다.

 

・억울하게  無念にも

 억울하다  (濡れ衣を着せられたりして)無念だ、悔しい、やりきれない

 

 

 

•작가인 주호민 때문에 영화 파괴 예정 등의 파괴드립들이 나오고 있다.

다행히도 원작 스토리가 삭제나 달라지는 에서 그쳤다.

하지만 일부 배우들의 커리어가 파괴되었다.

 

・영화 파괴 예정  映画を潰す予定 → 映画がダメになる(予定)

 

 

・파괴드립  (直訳)破壊アドリブ → デタラメ

・드립  アドリブ

名詞+드립  (ネット用語)名詞を出して炎上したりする

つまり、映画がダメになるというようなデタラメが出たということです。

 

・다행히도  幸いにも

 

・삭제  削除 → カット

 

・선  (ここでは)レベル

 

・커리어 キャリア

 

 

 

•흥행성적이 매우 좋은,그야말로 초대박을 몰고 온 시리즈이다.

1편인 죄와 벌은 약 1400만명으로 역대 대한민국의 천만 관객 돌파 영화 2위를 차지하고 있으며 2편인 인과 연은 오프닝 신기록 등, 개봉 일주일만에 7백만을 돌파하며 각종 기록을 갱신하여 전편처럼 천만 관객을 돌파하게 되었다.

 

・초대박을 몰고 온 시리즈이다.  (直訳)大ヒットを引いてきたシリーズだ

→ 大ヒットしたシリーズだ

 

 

 

•신과 함께 클럽씬에 촬영된 클럽은 홍대의 엠투이다.

 

・클럽씬  クラブシーン

 

・엠투  エムツー、M2

ホンデにある超有名なクラブだそうです。

 

 

 

•제작자인 원동연 대표가 JTBC 방구석 1열(2018년 11월 9일 방송분)에 출연해 밝힌 내용에 따르면 일반적인 헐리웃 영화들처럼 나눠서 제작하지 않고 1편과 2편을 동시 제작한 것은 제작비 때문이라고 밝혔다.

두 편이 대부분 비슷한 배경에서 스토리가 진행되기 때문에 한번에 찍으면 제작비가 오히려 절감되는 효과를 보기 위해서였다고.

 

・방구석 1열  番組名

 

・출연해 밝힌 내용에 따르면  出演し、明らかにした内容によれば

 

・절감되다  節減される

 

 

 

さて、すんなり読めましたか?

 

ネタバレなどもありましたが、個人的には詳細情報が分かって良かったです。

映画館で結構なスピード感で観ると、つい忘れてしまっているシーンとかありますから

 

 

今回はちょっと長めになりましたが、引き続き「あらすじ」に関する部分に進んでいきます!

 

では、今回はここまで!

 

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!

また次回の更新でお会いしましょう

 

無料メールマガジン配信中!

登録はこちらから → 

 


 

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法・ベーシックコース】

 



 

韓国ドラマをもっと楽しみたいあなたへ~4時間55分の音声でハングル脳がみるみる目覚める!!【超らく韓国語マスター術】

0







-ドラマ、映画, 韓国語レッスンまとめ
-, , , , , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.9

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     今回も先週アップした内容の続きです。 今回もそこそこ量があるので、早速本題へ! & …

韓国語で「手玉にとる」って?映画「ソニはご機嫌ななめ(우리 선희)」にまつわる表現あれこれ

안녕하세요?     体って心より素直ですよね。 新陳代謝をあげるジェルサプリを一時期飲んでいたんですが、止めた途端に調子を崩しやすくなりました。 今も微妙に風邪っぽいし…。 &n …

韓国映画「변호인(弁護人)」にまつわる実話とフィクションの違いについてNo.2

안녕하세요? oulmoonです。     ここ数日、ご紹介している韓国映画「弁護人(변호인)」       ・韓国映画「弁護人(변호인)」について  …

韓国語で「超お勧め!」って何て言う?アニメ「3月のライオン」を見て韓国と日本の将棋の違いを知る

안녕하세요?   ちょっと前になるのですが、録りためていた番組の1つを一気見しました。         3月のライオン   ちょうどNHKで第2シーズンが始まるタイミングで、CSで …

韓国で今一番熱いサッカー選手「ソン・フンミン」って知ってる?韓国語のスポーツ用語も覚えてみよう!

韓国語学習から未知のことにも足を踏み入れてみる面白さを知る   안녕하세요? oulmoonです。     先日、携帯に速報が流れてきました。   日本代表FW …