韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級です!

ドラマ、映画 韓国語レッスンまとめ

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.2

投稿日:

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!

 

안녕하세요?
oulmoonです。

 

少し前に映画館で二本立てで観た、本国では動員数ともに1,000万人突破の超人気韓国映画!「神と共に(심과함께)」

 

【第1章 罪と罰】

 

 

【第2章 因と縁】

 

少し時間は立っていますが、レッスンで関連内容の表現を確認する毎にまとめていきます。

 

 

今回最初に参考に読んだのはこちら

神と共に(韓国のウィキペディア) → 

 

ここでは、あらすじとか登場人物というよりはこの原作が映画化された一連の流れがメインに書かれています。

 

 

第一章、第二章はそれぞれのあらすじなどはこちら

 

第一章 罪と罰(韓国のWikipedia) → 

 

第二章 因と縁(韓国のWikipedia) → 

 

 

もうすでにお気付きかもしれませんが、wikiの記事が3つある時点で、結構な長丁場になりそう…。

そしてネタバレもけっこうあります。

 

覚悟してついてきてくださいませ!(ネタバレが嫌な人は飛ばしてください)

 

 

 

日本語での映画のあらすじ、感想などはこちら

公開最終日にしてついに!人気韓国映画「神と共に 第一章:罪と罰」を観ました♪ → 

 

第一章とはまた違った面白さ!人気韓国映画「神と共に 第二章:因と縁」を観ました♪ → 

 

 

 

神と共に(심과함께)  各章の作品データ

 

【第一章】

 

감독:김용화 

출연:하정우,차태현,주지훈,김향기 등 

장르:판타지,드라마 

제작 기간:2016년 5월 26일~2017년 3월 22일 

제작비:순 제작비 350억 원(전편 합산)

제작비:총 제작비 400억 원(전편 합산) 

개봉일:대한민국 국기2017년 12월 20일

상영 시간:139분 

총 관객수:대한민국 국기 14,410,931명(최종/국내 상영 영화 역대 3위) 

국내등급:관람가 12세 이상 관람가

 

 

 

【第二章】

 

감독:김용화

출연:하정우,주지훈,김향기,마동석,김동욱 등 

장르:판타지,드라마 

제작 기간:2016년 5월 26일 ~ 2017년 3월 22일 

제작비:순 제작비 350억 원(전편 합산)

제작비:총 제작비 400억 원(전편 합산) 

개봉일:대한민국 국기 2018년 8월 1일 

상영 시간:141분 

대한민국 총 관객수:12,275,843명(최종/국내 상영 영화 역대 13위) 

국내 등급:12세 이상 관람가 

 

 

 

そして、前回の内容はこちら

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.1 → 

 

 

 

では、さっそく前回の続き「続編の可能性」を読んでいきましょう!

 

3.후속작 제작 가능성(続編製作の可能性)

 

3편 제작에 대해서 제작자 원동연은 하고 싶다고 말했고 김용화 감독도 처음에는 연출할 생각이 없었으나 만약에 한다면 3,4편을 동시에 만드는게 좋겠다며 요즘은 하는 쪽으로 기울고 있다고 밝혔다.

또한 2편 마지막 장면에 후속작암시하는 내용이 나오면서 3편이 만약에 만들어진다면 진기한이 탄생하는 스토리로 만들 수도 있다고 말했다.

그러나 아직까지 기획된 것은 없다고 한다.

 

・하는 쪽으로 기울고 있다  (製作)する方向に傾いている

 

・후속작  (直訳)後続作 → 続編

 

・암시하다  (直訳)暗示する → かもしだす

 

 

作るなら、3章・4章同時に作った方がいいって…そりゃあ観る方は楽しみだけど、これまた作る方は大変そう!

 

 

 

신과함께-인과 연의 개봉 이후 김용화의 인터뷰에 의하면 아직 여러 가능성이 남아있어 속단은 이르지만 3편이 제작되면 배우들이 모두 하겠다고 했다고 하며 지옥을 리모델링 해야할 것 같다고 말했으며 3,4편은 감독이 김용화 감독이 아닌 다른 감독으로 바뀔 수도 있다고 한다.

 

・속단  速断

 

・리모델링  リモデリング

 

 

続編製作が実現されるなら、役者さん達はみんな出演するとのこと。

個人的には第2章では隠居生活中だったので出演できなかったオ・ダルスさんはどうなるか気になります。

 

でも監督が変わると、内容的にもどうに転ぶかも分かりませんね

 

 

 

제작자 원동연은 김용화 감독, 그리고 배우들과 모여서 논의를 했는데 빠른 시일 내에 3, 4편을 잘 준비해서 찍는 것으로 의견을 모았다고 한다.

하지만 1,2편에서 원작 웹툰의 내용을 모두 사용한 만큼 3편부터는 아예 영화 오리지널로 가야 한다고 한다.[7]

또한 스핀오프프리퀄을 만든다면 4편 이후가 될 것이라고.

 

[7] 물론 신화편의 일부가 남아있다.

 

・시일  月日、日時、時期

・빠른 시일 내에  早い時期のうちに → 早いうちに

 

・오리지널로 가야 한다고 한다.  (直訳)オリジナルでいかなければならない → オリジナルで作らなければならない、オリジナルでやっていかなければならない

 

・스핀오프  スピンオフ

本編からそれに関連する別の作品が派生すること。番外編など。

 

・프리퀄  プリクエル

過去を描く続編。前作に続き公開される映画や物語で、物語の舞台が前作より過去のもの。前編など。

 

時間的流れでいくとこんな感じです。

プリクエル → 本編 → スピンオフ

スピンオフは知ってましたが、プリクエルという単語は初耳でした!

 

 

 

2018년 10월 5일 부산 국제 영화제 GV에서 김용화 감독은 판권은 이미 확보해놨고 더 심도있게 고민하여 두 달 뒤에 발표할 것이라고 한다.

진기한이 나오냐는 질문에는 관객들이 원하는 인물이 누구인지 조사를 할 것이고 본인이 생각하는 부분과 크게 다르지 않다고 생각한다면 그에 맞게 열심히 각본을 쓰겠다고 한다.

 

・더 심도있게  さらに深く、より深く

 

・그에 맞게  それに合わせ

 

 

版権は確保してるって…。

それでも作るか迷うって…。

前回の内容にもありましたが、シナリオを作るだけでも大変だし、しかもオリジナルとなると別の意味でも大変そうだし、自分がやると決断するのは難しいんでしょうね

 

 

 

도경수가 출연을 확정지었으며 여러 배우들이 후속편이 나온다면 출연한다고 선언했다.

제작은 2021년 정도를 목표로 잡고 있다고.

 

 

でもやっぱり、「因と縁」の続きが本当に作られるなら楽しみです!

もし実現したとして、製作がが2021年からなら、公開は大分先っぽいですけどね。

監督は変わったとしても、役者さん本人達はやる気十分みたいだし、主要人物達は是非引き続き出演してほしいな

 

 

 

さて、ちょっと短めですが残りの「여담(余談)」は次回にまとめます。

さらにネタバレ情報ありですが、内容を知りたい人は是非お楽しみに♪

 

では、今回はここまで!

 

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!

また次回の更新でお会いしましょう

 

無料メールマガジン配信中!

登録はこちらから → 

 


 

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法・ベーシックコース】

 



 

韓国ドラマをもっと楽しみたいあなたへ~4時間55分の音声でハングル脳がみるみる目覚める!!【超らく韓国語マスター術】

0







-ドラマ、映画, 韓国語レッスンまとめ
-, , , , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「芋づる式」って何て言う?韓国で話題のあの事件から学んだ表現

안녕하세요? oulmoonです。   先日、YouTubeで日本のことを紹介する番組を見ていたら「일본에서는 올해 4월 1일은 특별한 이벤트가 있었습니다.」 と話していました。 &n …

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.2

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     最近観た中で特にお薦めの韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」   今 …

韓国語で俗語として「개」を使うときに意識してほしいこと

  「まじで」「めっちゃ」的表現に「개(犬)」をつかう時は取り扱い注意! 안녕하세요? oulmoonです。     今年も、もう6月ですね。 令和が始まって一か月。 ど …

違うタイミングで観たかった!韓国映画「工作 黒金星(ブラック・ヴィーナス)と呼ばれた男」を観ました

안녕하세요? oulmoonです。     現在、韓国映画「神と共に(심과함께)」の内容を絶賛まとめ中ではありますが、先日またまた別の韓国映画を観てきたのでご紹介します。 (あー! …

韓国語で「平たいくちばしのこうのとり」ってなんのこと?動物の名前・鳴き声あれこれ

안녕하세요? oulmoonです。     今回はある日の会話レッスンのまとめです。   この時は10連休中のレッスンだったのですが、まずは流れで「状況に合わせて使える表 …