お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.14

주인공인 김자홍은 기본적으로 의로운 일을 행한 캐릭터인지라 마지막 재판을 제외하면 긴장감이 다소 떨어지는 편이다.

소방관으로서, 그것도 한 명의 인간으로서 충분히 건실한 삶을 살아온 사람을 지옥에 빠뜨린다면 그건 그거대로 모순일 것이다.

작품의 중요 부분인 재판 과정을 주인공이 의로운 인물이라는 점과 감성적인 부분으로 휙휙 넘어간다는 점은 관객에게 허탈감을 불러일으켜 작품의 몰입을 방해한다.

원작의 방대함을 어떻게든 안아보려고 했지만 시간상 어쩔 수 없었던 느낌이다.

블록버스터 영화의 가치와 설정 설명을 위해 다양한 지옥을 보여주는 양상으로 방향을 잡은 모양이다.

・의롭다　　律儀だ、善意的だ

 의로운 사람　　いい人

・캐릭터인지라　　キャラクターだけに

・건실하다　　堅実だ

・빠뜨리다　　落とす、陥れる、見落とす
ここでは「落とす」ですね

・그건 그거대로　　それはそれで

・모순　　矛盾

・휙휙　　ささっと

・휙휙 넘어간다는 점　ささっと越えていく　→　適当にスキップする

・허탈감　　脱力感

・몰입을 방해하다　没頭を妨害する　→　作品に集中できない

・방대함　　膨大さ　→　膨大な

・원작의 방대함을 어떻게든 안아보려고 했지만
原作の膨大さを内容をどうにかして引き受けようとしたけど
→　原作の膨大な内容をどうにかして形にしようとしたけど　

・어쩔 수 없다　　どうしようもない

・방향을 잡다　　方向を決める

그럼에도 김자홍에게 변호하기 힘든 결정적인 패륜 죄가 존재한다는 설정은 극적 효과를 높이는 좋은 요소.

이는 주변 인물들이 활약하여 자홍을 돕는 식으로 커버했다.

마지막 재판을 제외한 부분은 내러티브의 긴장감보다는 액션과 자극적인 장면에 의존하는 경향이 있다.

・그럼에도 (불구하고)　　それにも(かかわらず)

・패륜 죄　　背倫の罪、破倫の罪

韓国では一番重い罪のことで、親に対する罪のことです。
親不孝をすることも含まれます。

・활약하다　　活躍する

・식으로　　方法で、形で

・커버하다　　カバーする

・내러티브　　(専門用語)narrative、描写を伝える方法

・경향　　傾向

또한 마지막 전개도 비판거리 중 하나.

동생이 어머니한테 용서를 받으니 형까지 덩달아 구해줬다는 점이다.

물론 제 3자를 통해 진실을 알거나 용서를 구할 수는 있지만 작중 염라대왕은 김자홍을 처벌하려고 하면서 한 말이 “내가 너에게 15년이라는 시간을 주었는데 너는 어머니에게 용서를 구하지 않았다”라면서 당사자한테 직접 용서를 받아야 한다고 강조했다.

하지만 엄마가 꿈 속에서 동생을 통해 용서했다는 이유로 사면한다는 건 그저 말바꾸기에 불과하다.

또한 합산 처벌이라는 이유로 동생을 폭행한 죄는 그냥 묻어간 것도 큰 비판점이지만 당사자인 김수홍의 말과 행동을 봐선 개의치 않았다.

・사면한다　　赦免する、罪を許し刑罰を免じる

・말바꾸기에 불과하다　　言い換えに過ぎない

・개의치 않다　　気にしない、弁明する、言い訳をする

・본래 전혀 다른 사람의 이야기로 전개되는 김자홍과 유성연의 이야기를

元々全く異なる人の話として展開されているキム・ジャホンとユ・ソンヨンの話を

・형제로 묶어버렸고　　兄弟として1つにまとめてしまい

・어린 나이에 동반자살을 생각할 정도로
幼くして無理心中を考えるほど

・가난하다　　貧しい

・작위적　　作為的

・꼽히다　　数えられる、選ばれる

・상대적　　相対的

・다소 무리수를 두었다　　多少無理があった　→　どういう結末になるか分からなかった

・무리수를 두다　　数がわからない　→　予想がつかない

・연재하다　　連載する

영화의 급격한 전개와 과도한 장면 전환도 호불호가 갈린다.

원작의 긴 내용이나 자홍의 죄, 그리고 원귀가 있다면 지옥의 시간이 가속된다는 설정을 보면 축소된 부분이 있지만 잦은 화면 이동으로 인해 영화에 집중하기가 쉽지가 않다.

저승이라는 새로운 판타지 세상을 보여줘야 되는만큼 이것저것 설명할 부분도 좀 필요하다.

배경과의 상호 작용도 배경 그 자체가 아닌 이승에서 직계가족에게 문제가 있다는 것이다.

결국엔 이것도 이승을 설명해야 되는 또 다른 설명충을 부르게 된다.

몇몇 장면에서는 주인공 일행과 배경이 생긴 것만 똑같지 서로 괴리되어있는 상황이 있다. 

・전환　　展開

・호불호가 갈리다　　好き嫌いが分かれる

・축소　　縮小

・잦은 화면 이동　　頻繁な場面移動

・집중하기가 쉽지가 않다　　集中しにくい

・배경과의 상호 작용도 배경 그 자체가 아닌 이승에서 직계가족에게 문제가 있다는 것이다.

背景との相互作用も、背景そのものではないこの世に生きている家族に問題があるということだ。

・직계가족　　直系家族

・설명충을 부르게 된다.　　(意訳)説明が必要になる

・주인공 일행과 배경이 생긴 것만 똑같지 서로 괴리되어있는 상황이 있다.

主人公一行と背景があることだけ同じだが、互いに乖離している(合わない)状況がある。

こういう言い方はあまり使いません。

액션 파트와 CG의 연출력 자체는 영화 전반에 걸쳐서 상당히 뛰어나다고 평가를 할 수 있으나, 스토리 전개가 굉장히 긴박하고 이것 저것 생략된 상태로 진행되는 데 비해 액션의 비중이 높고, 과도한 CG 연출을 보여주는 장면이 많다.

그나마 저승은 원작에서도 그렇고 영화의 주요 볼거리라고 할 수 있어서 문제라고 하기는 힘들지만, 문제는 본편의 씬스틸러 파트에 해당되는 원귀 추격전이나 지옥귀 격퇴씬, 원귀 각성씬 등은 아쉬운 CG 연출을 보여준다.

물론 확실히 재미와 긴장감을 보장되는 부분인건 분명하지만 그저 액션의 재미를 위해서 과도하게 과장되었다는 느낌을 받을 수밖에 없다. 

・생략된 상태로　　省略された状態で、飛躍的に

・그나마　　それさえも、それだけでも、その上

・일례를 들면　　一例をあげれば　→　例えば

정리하자면 액션과 CG 자체 연출은 좋았으나 신파를 과도하게 집중함으로써 전체적인 밸런스가 붕괴된 것이다.