好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう！
안녕하세요?
oulmoonです。
今回は昨日アップした内容の続きです。
今回もそこそこ量があるので、早速本題へ！
最近観た中で特にお薦めの韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」
この映画に関して参考記事として、まず最初に読んだのはこちら。
검사외전(韓国のWikipedia) → ★
ボリューム的にもそこそこあるので、少しずつまとめていきます！
この映画に関する前回までの内容はこちら▼
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.1 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.2 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.3 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.4 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.5 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.6 → ★
お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう！韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.7 → ★
검사외전(直訳：検事外伝 ／ 邦題：華麗なるリベンジ)
분류:한국 영화／코미디 영화／범죄 영화
감독：이일형
각본：이일형
출연：황정민, 강동원 등.
장르：범죄, 코미디
제작사：사나이픽처스, 영화사 월광
제작 기간：2015년 5월 18일~2015년 9월 14일
개봉일：2016년 2월 3일(韓国)
상영 시간：126분
총 관객수：9,707,581명
국내등급：15세 이상 관람가
ここから先の内容にはネタバレありです。ご注意を！
7. 시나리오와 고증 문제(シナリオと考証問題)つづきから
•백번 양보하여 15년형은 스토리를 진행시키기 위한 어쩔 수 없는 장치라 치자.
그런데, 사람이 죽는 인사 사고를 일으킨 현직 검사를 재판정에 세우는데 같은 부서의 동기 검사가 수사 검사로 나와 기소한다.
있을 수 없는 일이다.
대개, 관련 명령 계통의 책임자 이상은 줄줄이 옷을 벗는 게 당연하고, 관련 부서의 다른 검사들도 인사 조치당할 수 있는 사안이다.
그러나 그보다 훨씬 더 중요한 것은 기소된 검사가 소속된 부서의 현직 검사는 그 사건에 대해 절대 수사할 수 없다는 것이다.
대검 감찰부는 각 잡고 그냥 노는 덴가?
・백번 양보하여 (直訳)100回譲歩して → 百歩譲って
백번 양보해서の形でもよく使います
・장치라 치자. 仕掛けとしよう。
・있을 수 없는 일이다 あり得ないことだ
・관련 명령 계통의 책임자 이상은 (直訳)関連命令系統の責任者以上は
→ この事件に関連のある責任者達は
関連命令系統とは、(今回の事件に)関連のある命令をする側=上の立場の者ということです。
・줄줄이 옷을 벗는 게 (直訳)列をなして服を脱ぐこと → 次々と辞任すること
制服を脱ぐ → その職を辞める
・대검 감찰부 最高検察庁監査部
・각 잡다 かっこつける
대검 감찰부는 각 잡고 그냥 노는 덴가?
(直訳)最高検察庁監査部はかっこつけてただ遊ぶところなのか？
→ 最高検察庁監査部は遊び場ではない
덴가? = 데 인가?
•거기다 후배 검사가 (퇴직했다곤 하나) 까마득한 선배 검사를 보내버리는 것도 검찰계 관행상 일어나기 힘든, 영화니까 일어날 수 있는 일이다.
정의감에 불타 일하더라도 말이다. 정확히는 보내버릴 수는 있을 지 몰라도 자신 역시 보내버려지지, 영화처럼 스포트라이트 받으면서 성공하지 못 한다.
보통 이런 경우는 기소했던 해당 검사도 주변에서 좋은 소리를 듣는다 해도 옷 벗을 각오를 해야한다.
과거 검찰계의 비리를 고발했던 검사들도 옷을 벗었다.
대한민국 검찰청 문서를 보면 현재의 검찰 시스템으로는 초임 평검사가 아무리 양심이 깨끗하더라도 상급자의 부당한 지시나 외압을 거부하기가 힘들고 상급자의 비리를 캐내기도 힘들다.
까라면 까야 하는 현 검찰 제도 아래 항명 취급받고 징계나 좌천을 안 당하면 다행일 것이다.
징계 수준을 떠나서 상급자가 부당하게 사건을 덮을 것을 요구할 경우, 부하 검사로서 이런 행위를 막으려면 검사 자리를 내던질 각오로 내부고발을 하는 극단적 상황으로 내몰리게 된다.
‘모래시계 검사’로 유명했던 홍준표가 성역 없이 동료 검사의 비리를 수사하자 ‘배신자’로 몰리며 따돌림당한 케이스를 보면 아주 잘 알 수 있는 부분이다.
최근에는 윤석열 검사가 국가정보원·사이버사령부 여론조작 사건을 수사하는 도중 황교안 법무부장관이 부당하게 수사 지휘를 했다고 폭로했고 국정감사에서 수사 과정에 상부의 외압이 심했다고 밝힌 바 있다.
그리고 윤석열 검사는 지청장에서 대구고검의 검사로 좌천성 인사를 당했고 그 휘하에서 함께 수사했던 박형철 부장검사도 좌천되어 전국을 떠돌다 결국 사표를 제출했다.
외압 여부 폭로에 대한 문책이 아닌지 의심받는 상황.
・거기다 しかも
・까마득하다 遥かに遠い
까마득한 선배 검사 (直訳)遥かに遠い(立場の)先輩検事 → 雲の上の先輩検事
・보내버리다 (直訳)送ってしまう → 辞めさせてしまう、(自分が)勝ってしまう、(自分が)上にいってしまう
映画の中ではウ・ジョンギルは刑務所に送られてしまうので、そういう意味で訳しても良いと思います。
・관행상 慣行上
・정의감에 불타다 正義感に燃える
정의감에 불타(서) 일하더라도 말이다. 正義感に燃えたとしてもだ。
・자신 역시 보내버려지지 (ここでは)自分も同じくそうなるだろう
これだけだとこういう訳になりますが、この지지と後に続く못 한다で決まった言い回しがあるので、まとめると以下になります。
・자신 역시 보내버려지지 보내버려지지, 영화처럼 스포트라이트 받으면서 성공하지 못 한다.
自分も同じく(やはり)辞めることがあっても、映画のようにスポットライトを受けながら成功することはできない。
A지지 B 못하다 AということがあってもBはできない
・초임 初任
・평검사 平検事
・캐내다 掘り出す、洗い出す、探りだす
・까라면 까야 하는 현 검찰 제도 やれと言ったらやらなくてはいけない現警察制度
까라면 까! やれと言ったらやれ！
・취급받다 取り扱われる
・징계 懲戒
・좌천 左遷
・내몰리게 되다 押し付けられる
・성역 없이 領域関係なく、縄張りに関係なく
・따돌림당하다 仲間はずれにされる
・사이버사령부 サイバー司令部
・여론조작 世論操作
・지휘 指揮
・지청장 支庁長
・고검 高検
・좌천성 인사를 당하나 (直訳)左遷性人事をされた → 左遷に近いことをされた
・휘하에서 指揮下で
・외압 여부 폭로에 대한 문책이 아닌지 의심받는 상황.
(直訳)外圧可否の暴露について問責があったのか疑いを受けている状況。
→ 外部の圧力があったかどうかの暴露について、責任を問われたのではないかと(疑いを受けていると)いう状況だ
•검찰청 취조실에는 CCTV가 설치되어 있기 때문에 현직 검사가 연루된 사건에 마음만 먹는다면 진범에 대한 단서를 잡는 것은 얼마든지 가능하다는 의견이 있었으나 2016년 2월 현재 검찰청 검사실(취조실이 따로 있는 것이 아니라 검사실에서 피의자 조사를 한다.
단 영상녹화실은 보통 따로 있다.)에는 CCTV가 설치되어 있지 않다.
따라서 검찰 직원들이 지켜볼 수 있는 검사실이 아닌, 취조실을 내세운 이 영화는 더더욱 결정적 오류를 범한다.
・검찰청 検察庁
・마음만 먹는다면 決心さえすれば
마음(을) 먹다 決心する
・단서 手掛かり、糸口
・취조실을 내세운 이 영화는 더더욱 결정적 오류를 범한다.
(外部から見えない)取調室を設定したこの映画はさらに決定的なミスを犯している。
・내세우다 (役割、目的を)立てる、掲げる、優先する
・오류 過ち
実際にはCCTVが取り付けてある検事室ではなく、CCTVのついていないのが取調室。
でも映画では取調室にCCTVがある設定になっているのがおかしいと指摘しています。
•한치원이 무죄 판결을 받은 후 다시 교도소로 들어와 변재욱과 작별 인사를 하고 다음 날 아침에 나가는데, 과거에는 관행상 그렇게 하였으나 십여년 전부터 관행이 개선되어 무죄선고 시 즉시 석방되는 것으로 바뀌었다.
・작별 인사 別れの挨拶
・십여년 十余年
・무죄선고 無罪宣告
・석방되다 釈放される
「映画のシナリオにみられる現実との相違による違和感」が続々と出てきますね。
私なんて読まないと気づかないことばかりですが
このあともまだまだ続きますが、かなり長くなりそうなので今回はここまでにします！
では、今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いいします
