韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級です!

ドラマ、映画 韓国語レッスンまとめ

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.7

投稿日:2019年8月23日 更新日:

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!

 

안녕하세요?

oulmoonです。

 

 

今回は昨日アップした内容の続きです。

今回もそこそこ量があるので、早速本題へ!

 

 

最近観た中で特にお薦めの韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」

 

この映画に関して参考記事として、まず最初に読んだのはこちら。

 

검사외전(韓国のWikipedia) → 

 

ボリューム的にもそこそこあるので、少しずつまとめていきます!

 

 

この映画に関する前回までの内容はこちら▼

 

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.1 → 

 

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.2 → 

 

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.3 → 

 

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.4 → 

 

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.5 → 

 

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.6 → 

 

 

검사외전(直訳:検事外伝 / 邦題:華麗なるリベンジ)

 

 

분류:한국 영화/코미디 영화/범죄 영화

감독:이일형

각본:이일형

출연:황정민, 강동원 등.

장르:범죄, 코미디

제작사:사나이픽처스, 영화사 월광

제작 기간:2015년 5월 18일~2015년 9월 14일

개봉일:2016년 2월 3일(韓国)

상영 시간:126분

총 관객수:9,707,581명

국내등급:15세 이상 관람가

 

 

ここしばらくはネタバレなしでしたが、今回からはまたネタバレありです。ご注意を!

 

7. 시나리오와 고증 문제(シナリオと考証問題)

 

시나리오가 무척이나 허술하다는 평가를 받는 방증으로서, 여느 영화보다도 많은 오류 사항들이 지적되고 있다.

특히 검찰청과 교도소의 일반적인 업무와 틀린 경우가 너무 많다.

 

・무척이나  あまりに、やけに

 

・허술하다  粗末だ、みすぼらしい、手薄だ

ここでは「お粗末だ」が一番ぴったりきます

 

방증  傍証、間接的な証拠

 

・오류  誤り、間違い

 

・검찰청  検察庁

 

映画のなかで現実とは異なる部分が沢山あるようです。
特に警察庁や刑務所の一般的な業務とはかけ離れているシーンが多いので、作品の評価にも影響が出たよう。
知らなければあまり気にもならないのでしょうが、気になりだすと作品にのめり込めなくなる気持ちは分かります。

 

 

애당초 죽은 이진석에 대한 관건천식 여부였다.

현직 검사가 연루된 사건인 만큼 현실적으로 부검을 안 했을 리가 없고, 부검을 했다면 그 여부는 휴대용 흡입기의 존재와는 상관없이 얼마든지 알 수 있다.

현직 검사가 연루되지 않았다고 하더라도 형사소송법 제223조 제1항에 따라 변사자 또는 변사의 의심이 있는 사체는 검사가 검시해야 한다.

즉 범죄와 연루된 것으로 의심되는 사체를 부검하지 않은 것은 말이 안 된다.

게다가 박종철 고문치사 사건에서 보듯이 과거 독재 정권조차도 부검 소견을 100% 조작하지는 못했다.

게다가 천식은 작중에서 “호흡기를 떼면 도저히 살 수 없다” 라고 언급된 데다 직접 네뷸라이저까지 처방받을 정도로 심한 만성 천식인데, 그 정도면 국민건강보험에 따라 기나긴 전자 건강의료 기록을 가지고 있어 이것만 조회해도 바로 천식 환자여부를 알 수 있다.

 

・애당초  最初、当初、そもそも

 

관건  カギ = 핵심

 

・천식  喘息

 

・여부  可否

  つまり「亡くなったイ・ジンソクについてのカギは喘息持ちだっかどうか」ということです。

 

・연루되다  関わる、巻き込まれる

 

・부검  剖検、解剖して調べること

 

・얼마든지  いくらでも

 

・형사소송법  刑事訴訟法

 

・사체  死体

 

・말이 안 되다  話にならない

 

・고문치사  拷問致死

 

보듯이  見るように

 

・독재 정권조차도  独裁政権でさえ

 

・소견  所見

 

・도저히  到底、とても

 

・처방받다  処方される

・기나긴 전자 건강의료 기록  長期の電子健康医療記録

 기니긴+名詞  (時間)非常に長い名詞、長々と続いた名詞

 あとに続く名詞が長期間続くことを表します。連体形でしか使いません。

 

・조회  照会

 

 

 

・중요 증거물로 나오는 네뷸라이저라는 천식 치료제는 사실 네뷸라이저가 아니다.

극 중에서 이진석이 가지고 있던 것은 정량식 분무기(Metered dose inhalers, MDI)로써 천식환자들은 소위 “인헤일러” 또는 “에보할러”(약품명), “흡입기”라고 부른다.

네뷸라이저는 가습기처럼 가열 또는 초음파로 약제를 안개처럼 만들어서 흡입하는 기구다.

이비인후과에 가면 코나 입에 대고 연기 쐬는 바로 그 기계.

 

・네뷸라이저  ネブライザー(Nebulizer)、喘息の患者が薬剤を経口吸入するための器具。

 この後の内容にも書かれていますが、映画で使われているものは実はネブライザーではありません。

 

・정량식  定量式

 

・분무기  噴射器

 

・소위  いわゆる

 

・인헤일러  インヘラー(inhalers)、 気管支を拡げることで息切れなどの気道閉塞による諸症状を改善する薬剤

 

・에보할러   ベネトリン(Ventolin Evohaler 벤토린에보할러)、気管支を拡げることで息切れなどの気道閉塞による諸症状を改善する薬剤

 

・흡입기  吸入器

 

・초음파  超音波

 

・이비인후과  耳鼻咽喉科

 

・쐬다  あてる、さらす = 쏘이다

 

 

 

•피고인은 변호사의 선임 없이 형사 재판에 출석할 수 있으며, 마지막 법정에서처럼 피고인이 증인을 심문하는 것 또한 가능하다.

다만 영화속 재판은 살인 사건에 대한 것이므로 필요적 변호사건이기에 원칙적으로 피고인 변재욱은 변호사를 선임했어야 한다(형사소송법 제33조 참조).

그렇지 않으면 피고인 혼자 진행한 증거 조사 등은 무효가 된다고 한다.

다만 피고인 변재욱은 변호사 자격증을 갖추고 있다는 점에서 필요적 변호사건에서 변호사 없이 재판에 들어가도 되는지에 대해서 의문이 제기되는데, 금고 이상의 형(刑)을 선고받고 그 집행이 끝나거나 그 집행을 받지 아니하기로 확정된 후 5년이 지나지 아니한 자는 변호사 결격사유에 해당하므로 교도소에서 형집행중인 수형자 변재욱은 변호사 자격이 없으므로 변호사를 선임했어야만 했다(변호사법 제5조 1호).

 

・선임  選任

 

・법정에서처럼  法廷でのように

 

・심문하는 것 또한  尋問することも

 

・것이므로  ことだから = 것이기 때문에

 

・무효가 되다  無効になる

 

・필요적 변호사건  (法律用語)必要的弁護事件 → 弁護士なしには開廷できない事件のこと

 

・제기  提起

 

・금고  禁固

 

・선고받다  宣告される 

 

・받지 아니하기로 = 받지 않으므로,받지 않기 때문에,받지 않는 것으로

 これは以外に置き換えられますが、ここで一番しっくり来るのは3番目です。
 「受けないと」と訳すのが分かりやすいです

・그 집행을 받지 아니하기로 확정된 후 5년이 지나지 아니한 자는

 その執行をされない(受けない)ことが確定された後、5年が過ぎてない者は

 

 

・결격사유  (法律用語)欠格事由 → 必要とされている資格を欠く事柄のこと

 

 

 

•현직 검사가 연루된 피의자 살인 사건이다.

피의자에게 아무런 원한도 없는 현직 검사가 수사 도중 일어난 일이라면 충분히 업무상 과실치사로 인정될 수 있다.

그럼에도 15년씩이나 형을 받는다는 것은 말이 되지 않는다.

이 영화의 실제 모델이라는 주장이 있는 2002년 서울지검 피의자 사망사건에서 홍경령 검사는 징역 1년 6개월을 받았다.

업무 중 과실치사가 아니라 일반인들이 원한관계로 사람을 죽여도 15년 받기 힘들다.

그만큼 15년은 말도 안 되는 중형이다.

 

・아무런  何の

 

・원한  恨み

 この単語は前も出ましたね

 

 

・15년씩이나  15年も

 씩이나  数字で多いことを表すときにつかう

 

・주장이 있는 主張がある、主張のある

 

・징역  懲役

 

 

 

この章では、作品について矛盾となる部分が次々にあげられています。

個人的には、言われてみれば「なるほどなぁ」とも思うし、「気にしなければいい」とも思えますが

 

このあともまだまだ続きますが、かなり長くなりそうなので今回はここまでにします!

 

 

では、今日も見てくださってありがとうございます!

また、よろしくお願いいします

 

メールマガジン始めました!

登録はこちらから → 

 


 

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法・ベーシックコース】

 



 

韓国ドラマをもっと楽しみたいあなたへ~4時間55分の音声でハングル脳がみるみる目覚める!!【超らく韓国語マスター術】

0







-ドラマ、映画, 韓国語レッスンまとめ
-, , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

KBS秋夕特集ドラマ「オクラン麺屋」から脱北問題を考えるNo.1

안녕하세요? oulmoonです。     5月始めにタイトルだけみて気になったドラマがあったので録画していたのですが、なかなか見る時間を作れず…。 この週末にようやく見ることができました。 &nbs …

あなた好みのククス(국수)が見つかる?!江原道(강원도)はククスの宝庫!No.3

안녕하세요? oulmoonです。   この記事を作成してすぐに、BIGBANGのV.Iの関連事件でチョン・ジュニョンのこともニュースに上がりました。 こういったニュースが流れることは、メン …

電話で予約した韓国のお店を変更、キャンセルするには?基礎的電話フレーズあれこれ

안녕하세요? oulmoonです。   今日も早速本題から!   昨日アップした、韓国への予約電話にまつわる基礎的フレーズの続きです。   と! 前置きなしでいきたいとこ …

あなた好みのククス(국수)が見つかる?!江原道(강원도)はククスの宝庫!No.2

안녕하세요? oulmoonです。   先日紹介した韓国のバラエティ番組「1泊2日(일박이일)」の「江原道ククスロード(간원도 국수로드)」   1話分を前回だけではご紹介できなか …

韓国映画「변호인(弁護人)」にまつわる実話とフィクションの違いについてNo.3

안녕하세요? oulmoonです。     ここ数日、ご紹介している韓国映画「弁護人(변호인)」       ・韓国映画「弁護人(변호인)」について  …