韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

ドラマ、映画 韓国語レッスンまとめ

韓国語で「ペアを作る」「迫力溢れる」って何て言う?韓国映画で韓国語表現を覚えよう!「王様の事件手帖」あれこれNo.6

投稿日:2020年7月28日 更新日:

안녕하세요?

oulmoonです。

 

先日、先行公開された三浦春馬さんのセカンドシングルのMVをみたのですが、個人的にはK―POPを感じさせる作品で一度で好きになりました。
曲もダンスも素敵だったし、全体的にいい!
これは発売されたら絶対購入する!

もっとこの人の作品を観てみたかったという思もありますが、今更どうしようもない。
嘆くより、30年間という人生の中で彼が作り表現してきた作品に感謝し続けたいなと感じています。

三浦春馬「Night Diver」(YouTube)
https://youtu.be/J6-IaSJLNOA

 

 

お気に入りの映画で楽しく勉強しよう!

さてさて、本題にまいりましょう!

 

少し前にご紹介した韓国映画「王様の事件手帖」

 


せっかく楽しく視聴できたので、勉強にも楽しく活かしたい!

というわけで、久々に「映画で勉強」シリーズをやってます。

▼前回までの内容はこちら

「王様の事件手帖」あれこれNo.1 → 

「王様の事件手帖」あれこれNo.2 → 

「王様の事件手帖」あれこれNo.3 → 

「王様の事件手帖」あれこれNo.4 → 

「王様の事件手帖」あれこれNo.5 → 

 

▼すでに放送終了してますが、参考にどうぞ

王様の事件手帖(KBSWORLD公式ホームページ) → 

 

そして、今回テキストとして使っているのはこちら▼

Daum → 

 

 

(写真引用元:https://img1.daumcdn.net/thumb/R414x0/?fname=http%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fmovie%2F9de94ff7546ec2f13234212a9f6fbfaeb1b4998a)

 

 

原題:임금님의 사건수첩/The King’s Case Note

監督:ムン・ヒョンソン

出演:王イェジョン…イ・ソンギュン

新人史官イソ…アン・ジェホン

ナム・ゴニ…キム・ヒウォン

直提学(チクチェハク)…チュ・ジンモ

巫女 ソナ…キョン・スジン

フグン…チョン・ヘイン

韓国公開日:2017年4月26日

日本公開日:2018年7月28日

上映時間:114分

 

 

 

では、早速読んでいきましょう!

(写真引用元:https://img1.daumcdn.net/thumb/R414x0/?fname=http%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fmovie%2Fd3dc0510683000b2cdad15e3408a4132fa632cba)

 

[ 임금님의 제작수첩 ] 

현대적 감각의 세트와 창조적 볼거리,
이전 사극에서 볼 수 없었던 새로운 조선시대를 만난다!

기존 사극들이 철저한 고증을 바탕으로 역사 속 시대를 재현하는 것에 중점을 두었다면 <임금님의 사건수첩>은 사극의 틀을 깨는 과감한 시도와 현대적 감각이 더해진 공간으로 색다른 볼거리를 선사한다.

<임금님의 사건수첩>에서 전체적인 공간의 연출을 맡았던 프러덕션 디자인팀은 극 중 목재한지 등 세트를 이루는 기본 뼈대는 고증을 토대로 전통적인 웅장함을 살리는 한편, 모던한 서양식 건축 양식을 가미하는 역발상으로 참신하면서도 기발한 공간을 완성해냈다.

영화의 주 배경이 되는 임금님의 비밀공간은 입구부터 서양 고딕 건축의 둥근 아치(Arch)형을 차용함으로써 공간의 특별함을 더했다.

서양의 도서관을 연상케 하는 높은 천장, 그 위로 쌓아 올린 책, 공간을 가득 채우는 해부학 자료들을 비롯 8각형 무대 옥타곤(Octagon) 형태로 제작된 임금과 도광들의 회의 테이블은 자유분방하고 호기심 많은 예종 캐릭터를 드러냄과 동시에 젊고 모던한 감각을 보여준다.

이 공간은 제작 기간만 4주, 투입된 스태프들도 30여 명이나 될 정도로 공을 들여 완성한 곳이다.

또 다른 영화 속 주요 장소인 지하석실은 낡은 오두막집 아래에 위치한 가장 자연적인 공간임을 고려, 현실감 있는 암석과 나무 뿌리, 나무 지지대를 활용하여 색다른 분위기를 완성하였다.

그리고 영화적 상상력을 기반으로 한 조선판 잠수함 잠항선은 목재와 한지, 그물 등의 재료를 실제 물에 뜰 수 있을 법한 배합으로 맞춰 제작했다.

이처럼 각기 다른 콘셉트와 방식을 통해 완성된 <임금님의 사건수첩>의 다양한 프러덕션 디자인은 어디에서도 볼 수 없었던 창조적 아이디어가 녹아 든 볼거리로 시선을 사로잡을 것이다.

 

・창조적  創造的

 

・철저하다  徹底している

 

・고증  考証

 

・더해지다  加わる

 

・목재  木材

 

・한지  韓紙

 

・뼈대  骨組み

 

・토대로  土台にして

 

・멋  洒落ていること、粋、趣、味わい

멋있다(素敵だ、かっこいい)はここからきてます

 

・웅장함  雄大さ

웅장하다  雄大だ

 

・모던하다  モダンだ

 

・역발상  逆発想

 

・고딕  ゴシック

 

・둥글다  丸い

 

・연상케 하는  連想させる → 思わせる

 

・자유분방하다  自由奔放だ

 

・공을 들다  念をいれる

 

・암석  岩石

 

・나무 지지대  木の土台

지지하다  支える

 

・그물  

 

・-ㄹ/을 법한  ~のような
推量の意を表します

 

・배합  配合

 

・각기  各々、各自

 

・콘셉트  コンセプト

 

・녹아 들다  溶け込む、染み込む

 

 

 

역동적이고 스펙터클하다
실제로 모험하는듯한 생생한 현장감을 느낀다! 

<임금님의 사건수첩>은 직접 사건 현장을 활보하는 임금과 사관의 스펙터클한 모험을 보다 역동적이면서 현실감 있게 포착해 내는 것에 중점을 두었다.

이를 위해 촬영팀은 카메라의 앵글에 담긴 공간을 더욱 와이드하게 보여줄 수 있는 아나모픽 렌즈(Anamorphic Lens)를 활용하였고, 인물의 움직임을 생생하게 표현하고 카메라의 움직임을 유연하게 만드는 스테디 캠(Steady Cam)을 적극 활용했다.

괴소문의 실체를 파헤치기 위해 직접 배를 타고 강으로 나선 임금 예종과 이서의 활극이 담긴 광나루 장면, 천재적 기억력을 통해 사건의 결정적 단서를 되짚어 나가는 이서의 모습이 담긴 장면 등 배우들의 움직임과 표정을 고스란히 포착해 낸 장면들은 현장감이 살아 있는 카메라 무브먼트가 더해져 관객들로 하여금 마치 예종, 이서와 함께 하는 듯한 입체적 즐거움을 선사한다.

또한 <임금님의 사건수첩>은 카메라의 속도감 있는 움직임에 한계가 있는 수중촬영 대신, 지상에서 특수 스모그를 이용해 수중에 있는 듯한 착시 효과를 불러일으킨 후 촬영하는 드라이 포 웨트(Dry for Wet) 기법을 도입했다.

배우를 수면 위에 와이어띄워 놓은 후 카메라를 360도 빠르게 회전시키는 장치를 활용해 수중 씬을 촬영한 <임금님의 사건수첩>은 배우들의 액션과 표정 연기를 한층 더 스펙터클하게 담아낼 수 있었다.

어디로 튈 지 모르는 임금 예종과 신입사관 이서, 두 캐릭터가 펼치는 예측 불가능한 어드벤처를 생동감 넘치는 화면으로 담아낸 <임금님의 사건수첩>은 관객들에게 짜릿한 쾌감을 선사할 것이다.

 

・스펙터클하다  スペクタクルだ

 

・모험하는듯한  冒険するような

 

・현장감  臨場感

 

・포착해 내는 것에  捕らえることに

・포착  捕捉、とらえること

 

・유연하게  柔軟に、悠然と

 

・광나루  「広い渡場」という意味の地名、

광나루역はソウル地下鉄5号線の駅名の1つ

 

・단서  手がかり、糸口

 

・고스란히  そのまま、余すところなく

 

・관객들로 하여금  観客達に、観客達をして

・名詞+로 하여금  ~に、~をして(~せしめる)

ここの訳だと、後ろは「まるでイェジョンやイソと一緒にいるような立体的な楽しさを与えてくれる。」みたいな感じです。

 

・입체적  立体的

 

・스모그  スモッグ

 

・착시  錯視

 

・불러일키다  もよおす、呼び起こす

 

・와이어  ワイヤー

 

・띄우다  浮かべる、飛ばす、上げる

 

・한층  一層

 

・펼치다  広げる

 

・어드벤처  アドベンチャー

 

・짜릿하다  ピリッとする、ジーンとする

 

 

 

한국영화 최초 워너브라더스 스튜디오에서 녹음!
100인조 오케스트라로 구성된 음악! 사극의 고정관념을 깨다!

<임금님의 사건수첩>은 사극의 고정관념을 벗어난 과감한 음악 연출로 쾌감과 재미를 배가시킨다.

<최종병기 활> <명량>에 이어 <임금님의 사건수첩>의 음악을 맡은 김태성 음악감독은 영화 속 예상을 뒤엎는 캐릭터와 현대적 볼거리, 박진감 넘치는 모험에 맞춰 신선하면서도 짜릿함이 깃든 음악을 완성하고자 했다.

이에 기존 사극에서 접할 수 있었던 한국 음계나 악기 대신 할리우드 어드벤처 영화 스타일의 선율차용, 100인조의 대규모 오케스트라가 선사하는 드라마틱하고 웅장한 음악을 완성했다.

특히 <임금님의 사건수첩>은 한국영화 사상 최초로 할리우드의 워너브라더스 스튜디오에서 녹음을 진행했으며, <인터스텔라> <베트맨> 시리즈, <인디아나 존스> 등의 주제곡을 연주한 할리우드 최정상 오케스트라가 참여해 명품 음악을 완성하는데 심혈을 기울였다.

 

・100인조  100人組

조를 짜다  組を作る、ペアを作る、チームを組む = 조를 맺다

 

・박진감 넘치다  迫力溢れる
セット表現です

 

・깃들다  こもる

 

・음계  音階

 

・선율[서뉼]  旋律

 

・차용  借用

 

・최정상  最上 → トップクラス

 

・심혈을 기울이다  心血を注いだ

 

 

 

これで「王様の事件手帖」の内容を取り扱うのはおしまいです。
内容的に突っ込みどころも沢山ありますが、ワクワクしながら純粋に楽しめる作品でもありました。

シリアスとコメディのバランスや演出などもよかったですが、上にも書いてあるように、次々と登場するセットには目を見張りました。

ほんの一瞬のシーンのために作られた物達も、ないと物足りなさが自然と出てしまう。
作り手はそれが分かっているから、見えない部分にも心血を注ぐんだなと改めて思います。
見えない部分も全て含めて一作品というか。

 

この作品に限らず、どんな国のどんな作品だってそうですが、本気で作ったものは人の心を動かしますね。

本気で作ったか、妥協して作ったかは本人達が思っている以上に相手に伝わる。
これからも韓国の作品を通して色んなことを勉強していくと思うけど、表面的なものだけじゃなくてそのうちに秘められたパワーも感じられるよう、頑張りたいなと思いました。

 

では、ちょっと少なめですが今回はここまで!
今度はどの映画の記事を読もうかな?

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!

また次回の更新でお会いしましょう

 

無料メールマガジン配信中!

登録はこちらから → 

0







-ドラマ、映画, 韓国語レッスンまとめ
-, , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

これぞ!自然な(ネイティブらしい)会話表現No.3「먹다」あれこれ

안녕하세요? oulmoon입니다.   もう9月! いつもの事ながら、1ヶ月が過ぎるのは早い~。 もう少ししたら、大好きな金木犀の香りがしてくる時期なのですごく楽しみです。 今年の春は桜も …

今の日韓問題、市民レベルでは実際どう感じてる?事実が知りたい今の韓国!No.1

안녕하세요? oulmoonです。     日本政府が韓国に対して「ホワイト国除外」を決定してから、ますます日韓関係は悪くなってますね。 日本側の報道も韓国側の報道も、基本的には平行線のまま …

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.13

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     少し前に映画館で二本立てで観た、本国では動員数ともに1,000万人突破の超人気韓国 …

絶対観たい韓国映画!「タクシー運転手(택시운전사)」ついに日本公開!

안녕하세요?     もう、タイトルで言いたいことそのままずばりなのですが… 待望の映画がようやく日本公開です! 「タクシー運転手 約束は海を越え」(原題:택시운전사) &nbsp …

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.7

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     今回は昨日アップした内容の続きです。 今回もそこそこ量があるので、早速本題へ! & …