韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

ドラマ、映画 韓国語レッスンまとめ

韓国語で「ともすれば」「泣き寝入り」って何て言う?韓国映画で韓国語表現を覚えよう!「王様の事件手帖」あれこれNo.4

投稿日:2020年7月2日 更新日:

안녕하세요?

oulmoonです。

 

 

先週末、ついに補助金が給付されてました。
とはいっても、区民税とか必要なことに支払ったらあっという間に消えちゃったけど…。

まぁ、無駄遣いしたわけではないから良しととしましょう

 

 

お気に入りの映画で楽しく勉強しよう!

さてさて、本題にまいりましょう!

 

少し前にご紹介した韓国映画「王様の事件手帖」

 


せっかく楽しく視聴できたので、勉強にも楽しく活かしたい!

というわけで、久々に「映画で勉強」シリーズをやってます。

 

前々久回の内容はこちら → 

前々回の内容はこちら → 

前回の内容はこちら → 

 

 

▼すでに放送終了してますが、参考にどうぞ

王様の事件手帖(KBSWORLD公式ホームページ) → 

 

 

そして、今回テキストとして使っているのはこちら▼

Daum → 

 

 

(出典:https://img1.daumcdn.net/thumb/R414x0/?fname=http%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fmovie%2F9de94ff7546ec2f13234212a9f6fbfaeb1b4998a)

 

 

原題:임금님의 사건수첩/The King’s Case Note

監督:ムン・ヒョンソン

出演:王イェジョン…イ・ソンギュン

新人史官イソ…アン・ジェホン

ナム・ゴニ…キム・ヒウォン

直提学(チクチェハク)…チュ・ジンモ

巫女 ソナ…キョン・スジン

フグン…チョン・ヘイン

韓国公開日:2017年4月26日

日本公開日:2018年7月28日

上映時間:114分

 

 

 

では、早速読んでいきましょう!

(出典:https://img1.daumcdn.net/thumb/R414x0/?fname=http%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fmovie%2Fd3dc0510683000b2cdad15e3408a4132fa632cba)

 

 

 

모든 사건은 직접 파헤쳐야 직성이 풀리는 총명한 왕 ‘예종’(이선균).

그를 보좌하기 위해 학식, 가문, 외모(?)는 물론 한 번 본 것은 절대 잊지 않는 비상한 재주까지 겸비한 신입사관 ‘이서’가 임명된다.

하지만 의욕과 달리 어리바리한 행동을 일삼던 이서는 예종의 따가운 눈총한 몸에 받으며 고된 궁궐 생활을 시작한다.

때마침 한양에 괴이한 소문이 돌기 시작하고, 예종은 모든 소문과 사건이 심상치 않음을 직감한다.

예종과 이서는 모든 과학적 지식과 견문을 총동원, 괴소문의 실체를 파헤치기 위해 나서는데…!

 

・파헤치다  暴く

・파헤쳐야 직성이 풀리는  暴かないと気がすまない

 

・직성이 풀리다  気がすむ

 

・보좌하다  補佐する

 

・가문  家紋 → 家柄

 

・겸비하다  兼ね備える

 

・()어리바리하다  下の方が正解です

・()어리버리하다  マヌケだ、ボケている、天然だ

「バカ」や「愚か」というイメージを持ちながらも、どこか憎めない印象を持つ人のことをいう。
※会話で使われます

 

・일삼다  何かの行動をよくすること
※マイナスな意味でしか使わない
何かよくないことをよくやる時に使います

 

따가운 눈총  厳しい視線

・따갑다  ①(針などで)チクチクする②厳しい

チクッとした時は‘따가워!(いたっ!)’と言います。

 

・눈총  めつき、睨み

 

・한 몸에 받다  一身に受ける

 

・궁궐  宮殿

 

・때마침  都合よく、折よく、たまたま、折しも
今回は「折しも」というニュアンスです

 

・소문이 돌다  噂がたつ

 

・심상치 않음을 직감한다.   尋常ではないことを直感した。 → 只事ではない(まずいことが起きた)と直感した。

・심상치 않다  尋常ではない、只事ではない

 

 

 

사건 쫓는 임금 X 임금 쫓는 신입사관
궁 넘고 넘는 유쾌한 과학수사가 시작된다!

태조는 나라를 세우고
세종은 한글을 만들고
우리는 사건을 쫓는다!

사건 쫓는 임금 X 임금 쫓는 신입사관
조선 최초 궁궐 콤비 탄생!

 

・임금  君主、王

 

・쫓다  追う

 

・담  

 

▲「あれ?なんだか見覚えのある表件が…」と思ったあなたは鋭い!

ここまでの文章はナムwikiに出たものと重複してます

まぁ、重複してなくてもこれまでに出てきた単語は以下でも出てきますが、復習だと思ってくださいませ

 

 

 

[ 임금님의 영화수첩 ]

낮에는 임금과 사관, 밤에는 비밀 수사?!
<바람과 함께 사라지다> <조선 명탐정> 잇는
2017년 코믹수사활극 탄생이오!

 

<임금님의 사건수첩>은 예리한 추리력의 막무가내 임금 ‘예종'(이선균)과 천재적 기억력의 어리바리 신입사관 ‘이서'(안재홍)가 한양을 뒤흔든 괴소문의 실체를 파헤치기 위해 과학수사를 벌이는 코믹수사활극이다.

<바람과 함께 사라지다>, <조선 명탐정> 시리즈, <해적: 바다로 간 산적> 등 기존 사극의 격식전형성을 깨는 참신한 소재와 재미로 큰 흥행을 이끈 작품들의 계보를 잇는 코믹수사활극 <임금님의 사건수첩>은 조선시대의 과학수사라는 신선한 소재와 전에 없던 특별한 왕 ‘예종’과 어리바리한 신입사관 ‘이서’의 유쾌한 콤비 플레이로 차별화된 재미를 선사한다.

 

・예리하다  鋭利だ、鋭い

 

・막무가내  手のつけようのない、どうしようもないこと、頑として

 

・뒤흔들다  揺るがす

 

・벌이다  着手する

 

・산적  山賊

 

・격식  格式

 

・전형성  典型性

 

・참신하다  斬新だ

 

・큰 흥행을 이끌다  (直訳)大きな興業を導いた → 大ヒットした

 

・계보를 잇다  系譜を継ぐ

 

・선사하다  贈る

 

 

 

논어보다 해부학, 궁궐보다 사건 현장이 적성에 맞는 특별한 임금 ‘예종’과 한 번 본 것은 무엇이든 기억하는 비상한 능력을 지닌 신입사관 ‘이서’.

<임금님의 사건수첩>은 지금껏 본 적 없는 재기 넘치는 임금과 사관 캐릭터, 실학과 논리적 추론을 바탕으로 민심을 뒤흔든 소문의 실체에 접근해 가는 이들의 활약을 통해 흥미를 자극한다.

특히 꼬리에 꼬리를 물고 이어지는 사건 속 단서를 찾기 위해 밤마다 저잣거리로의 잠행을 나가거나, 시체 검안까지 직접 해내는 색다른 임금.

그리고 평소엔 둔하기가 당대 제일이지만 결정적 순간 능력을 발휘하며 의외의 활약을 펼치는 어리바리한 신입사관의 콤비 호흡은 생동감 넘치는 재미를 선사한다.

긴박한 상황 속 손발이 맞지 않아 티격태격하다가도 ‘5보’(五步)이상 떨어지지 않고, 찰떡 같이 붙어 사건을 파헤쳐가는 예종과 이서의 군신(君臣) 앙상블은 예측할 수 없는 재미와 웃음을 유발한다.

여기에 궁궐 안 은밀하게 숨겨진 임금님의 비밀 공간, 시체 검안실, 물 속을 가르는 잠항선 등 독창적인 상상력이 가미된 공간과 소품으로 다채로운 볼거리를 전하는 <임금님의 사건수첩>은 4월 봄 극장가, 남녀노소, 온 가족이 즐길 수 있는 유쾌한 웃음과 재미로 관객들을 매료시킬 것이다.

 

・적성에 맞다  適正にあう

 

・능력을 지니다  能力をもつ

 

・지금껏  今まで

 

・재기 넘치다  才能溢れる

 

・실학  実学

 

・추론  推論

 

・접근해 가다  接近していく

 

・흥미를 자극하다  (直訳)興味を刺激する → 興味をそそる、興味を誘う

 

・꼬리에 꼬리를 물다  (直訳)尻尾に尻尾をくわえる → 相次ぐ

・꼬리에 꼬리를 물고 이어지다  相次いで起こる

 

・단서  手がかり

 

・잠행을 나가다  潜入する、探る
今は使わない表現です。今なら잠복など

 

・평소엔 둔하기가 당대 제일이지만  普段はめっぽう鈍いが

 

・생동감 넘치다  生動感溢れる → 躍動感溢れる

 

・손발이 맞지 않다  歩調があわない

 

・티격태격하다가도  いざこざしても、口喧嘩(言い争い)しても

 

・잠항선  潜水艦

 

・소품  小道具

 

・다채롭다  多彩だ

 

 

 

조선을 뒤흔든 괴소문의 실체를 찾아라!
사건 쫓는 임금 X 임금 쫓는 사관
품격이 다른 궁궐 콤비 납시오!

모든 사건을 직접 눈으로 보고 쫓아야 직성이 풀리는 임금과 그의 곁에서 다섯 걸음 이상 떨어져서는 안 되는 임무를 받은 어리바리한 신입사관의 만남은 예측할 수 없는 웃음과 케미스트리를 만든다.

의술과 과학에 대한 해박한 지식을 바탕으로 왕성한 호기심, 과감한 행동력까지 지닌 조선의 임금 ‘예종’.

사건이 있는 곳이라면 어디든 바람처럼 떠나는 임금 예종은 그간 사극에 주로 등장했던 묵직하고 근엄한 왕의 모습과 차별화 된 색다른 매력으로 신선한 재미를 자아낸다.

특히 민심을 혼란케 하는 소문의 실체를 파헤치기 위해 신입사관 이서를 곁에 두지만, 둔하고 굼뜬 이서의 엉뚱함과 답답함에 잔소리를 쏟아내는 예종의 모습은 웃음을 선사한다.

낮에는 사리사욕눈먼 대신들 앞에서 군왕으로서의 존재감을 발산하고, 밤에는 사건 현장을 찾아 활보하는 예종의 다채로운 매력은 극에 흥미진진한 생명력을 불어넣는다.

반면 비상한 기억력과 두뇌, 남다른 충정으로 까다로운 예종의 테스트를 모두 가뿐히 통과한 신입사관 ‘이서’.

장원급제의 화려한 스펙과 충만한 의욕과는 달리 예종의 막무가내 지시에 허둥대고, 따라 주지 않는 몸 때문에 실수를 연발하는 이서는 친근하면서도 사랑스러운 매력으로 관객들을 무장해제 시킨다.

특히 툭하면 ‘어명’을 앞세우는 예종의 지시에 울며 겨자 먹기로 사건 현장에 따라 나서지만 위기의 순간 번뜩이는 재치를 발휘, 제 몫을 해내는 이서의 활약은 어디로 튈지 모르는 의외성으로 극에 활기를 제공한다.

 

・해박하다  該博だ、学問や知識が広く何にでも通じていること

 

・그간  その間、それまで、今まで
後ろの文章から考えると、ここでは「それまで、今まで」の方です

 

・묵직하다  重みがある、どっしりしている

 

・근엄하다  謹厳だ、謹み深く真面目な感じ、軽くない感じ

 

・자아내다  そそる、起こさせる、かきたてる

 

・혼란케 하다 = 혼란하게 하다  混乱させる

 

・굼뜨다  鈍い

 

・엉뚱함  突飛なこと、突拍子もなさ

・엉뚱하다  予想できない、突拍子もない

(例文)그 사람은 진짜 엉뚱하다.  あの人は本当に突拍子もない。

 

・사리사욕  私利私欲

 

・눈먼 = 눈이 멀다  目が眩む、理性を失う

 

・남다른  並外れた

 

・까다롭다  気難しい

 

・가뿐히  軽々と

 

・장원급제  科挙に首席で合格すること

 

・충만하다  充満する、満ち溢れる

 

・허둥대다  うろたえる、あたふたする

 

・따라 주지 않다  従わない

 

・친근하면서도  親近感がありながら

 

・무장해제  武装解除

 

・툭하면  ともすると

 

・앞세우다  先立たせる

 

・울며 겨자 먹기  (直訳)泣きながらカラシを食べること → 泣き寝入り

 

・번뜩이다  (キラッと)光る、(一瞬)ひらめく

 

・재치  機転、才覚

 

・제 몫을 해내다  一人前(自分)の役目をこなす

 

・어디로 튈지 모르다  (直訳)どっちに弾むか分からない → 予想できない、突拍子もない

 

 

 

또한 입만 열면 독설구박허세까지 완벽한 조선 최고의 슈퍼 갑(甲) 예종과 낮과 밤을 가리지 않고 24시간 시달리는 가성비 갑(甲) 이서가 보여주는 티격태격 호흡은 기존 사극에서 볼 수 없는 새로운 콤비의 탄생을 알리며 관객들의 공감을 불러일으킬 예정이다.

 

・입만 열면  口を開けば

 

・독설  毒舌

 

・구박  いじめ、苦しめること

 

・허세  虚勢

 

・가성비 갑(甲)  コスパ最高

ここの최고のこと
(甲)といえば(乙)が思い浮かびますが、この表現はしか使いません

 

 

 

個人的には「泣き寝入り」という表現が面白かったです。

泣きながらカラシを…

イメージしやすいインパクトのある表現は、右脳と左脳を使うから覚えやすいですね

 

 

ちょっと中途半端な場所までですが、今回のレッスンはここまでだったので続きはまた次に!

では、今回はここまで!

 

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!

また次回の更新でお会いしましょう

 

 

無料メールマガジン配信中!

登録はこちらから → 

0







-ドラマ、映画, 韓国語レッスンまとめ
-, , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「効率がいい」「時間が微妙だ」って何て言う?会話レッスン寄せ集めあれこれ

안녕하세요? oulmoonです。   待ちに待った週末!   緊急事態宣言が解除されて初の週末がやってきますが、実際にはどうなんですかね?   お店が今まで通りに再開さ …

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「神と共に(심과함께)第二章」あれこれNo.5

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。   昨日更新しようと思っていたのに、コロナの影響で更新が遅れてしまいました!   といって …

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.14

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     少し前に映画館で二本立てで観た、本国では動員数ともに1,000万人突破の超人気韓国 …

バレる嘘をなぜつくの?韓国の「イス駅暴行事件」の記事で쓰기の表現力アップ!No.4

안녕하세요?   最近…時間が足りないです   以前からそうでしたが、韓国ドラマを見つつ、ブログを書きつつ、映画(DVD)を見つつ、勉強をしつつ、仕事もしつつ…。   し …

久々の大パニック!携帯依存の深刻さに気づいた件

안녕하세요? oulmoonです。   もう1ヶ月以上前のことになりますが、久々にかなりパニックに陥った事件がありました。     携帯が…こんな時、あなたならどうする? …