お気に入りの映画で楽しく勉強しよう！
안녕하세요?
oulmoon입니다.
今回も前回(昨日)に引き続き、好きな映画にまつわる情報を読むついでに韓国語も楽しく勉強するコーナーです。
今取り上げているのは、以前観た「完璧な他人(와변한 타인)」の内容です。
「完璧な他人(완벽한 타인)」
画像提供元：http://movie.daum.net/moviedb/photoviewer?id=117910#1271258
・公式HP → ★
・完璧な他人(Wikipedia) → ★
映画情報
韓国公開：2018年10月31日
日本公開：2019年11月15日
上映時間：116分
ジャンル：コメディ
キャスト：
ユ・ヘジン：カン・テス(弁護士)
ヨム・ジョンア：スヒョン(テスの妻、専業主婦)
チョ・ジヌン：ソクホ(美容外科医)
キム・ジス：イェジン(ソクホの妻、精神科医)
イ・ソジン：コ・ジュンモ(飲食店社長)
ソン・ハユン：セギョン(ジュンモの妻、獣医)
ユン・ギョンホ：ヨンベ(体育教師、独身)
ジウ：ソヨン
今回の内容はこちらから
・完璧な他人(Daum) → ★
▼過去関連内容配信分
韓国映画「完璧な他人」あれこれNo.1 → ★
韓国映画「完璧な他人」あれこれNo.2 → ★
韓国映画「完璧な他人」あれこれNo.3 → ★
韓国映画「完璧な他人」あれこれNo.4 → ★
韓国映画「完璧な他人」あれこれNo.5 → ★
前回からの続きです。
早速読んでいきましょう！
[ HOT ISSUE ] 前回の続きから
#2. 완벽한 재미 연출 터진다!
‘폐인 양성 보장’ 이재규 감독의 획기적 도전!
모든 예측이 빗나가는 스토리에 몰입하라!
영화 <완벽한 타인>은 제작 단계부터 완벽한 캐스팅과 획기적인 소재로 주목 받았다.
서로에게 비밀이 없다고 믿는 가까운 친구들 사이에서 저녁 식사를 하는 동안 핸드폰의 모든 내용을 공개한다면 무슨 일이 발생할까, 그리고 ‘나’는 내 핸드폰을 누군가에게 공개할 수 있을까 하는 이입과 상상이 만든 결과물이다.
・연출 터진다! 演出が爆発！
・‘폐인 양성 보장’ (直訳)廃人養成保証 → 面白さは保証付き
直訳から「この作品にはまって廃人になる人が続出するのは折り紙つき」ということで、こんな意訳にしました
普通は使わない独特な表現なので、原文でも‘ ’がついています。
・빗나가다 外れる
・이입 (感情)移入
1人で読んだときは「移入？」と悩みましたが、教えて貰って納得でした。
영화의 연출은 [다모], [베토벤 바이러스] 등 다수의 ‘폐인’을 양성한 흥행 드라마로 연출력과 흥행성을 인정 받은 이재규 감독이 맡았다.
<역린>(2014) 이후 4년 만에 감각적인 작품으로 컴백한 그를 믿고, 오랜 인연의 배우들부터 새로 만나는 배우들까지 역대급 조합 캐스팅이 완성됐다.
이재규 감독은 배우 한 명 한 명 캐릭터와 적격인 경우부터, 놀랄 만한 반전 캐스팅까지 날카롭게 배치했다.
배우들은 물론 감독, 스탭과의 케미스트리까지 십분 발휘된 <완벽한 타인> 현장의 완벽한 케미스트리가 영화에 그대로 녹아 들어 상황이 만드는 자연스러운 웃음을 유발한다.
・컴백하다 カムバックする
・적격 適格
ここの訳は「俳優のキャラクター(イメージ)にマッチしたものから」みたいな感じですね。
・놀랄 만한 반전 (直訳)驚くほどの大どんでん返し → 思いもしない、予想外の
・날카롭게 するどく
・십분 발휘된 十分に発揮された
완벽한 스토리를 위해, 다수의 코미디 영화와 [SNL 코리아] 등 코미디 장르 작품에서 활약해온 베테랑 배세영 작가가 합류했다.
영화 속 친구들의 고향인 속초로 이재규 감독과 함께 회의를 떠나기도 했던 배세영 작가는 <완벽한 타인> 캐릭터들의 개성과 대사에 주력해 현실에 있을 법한 차진 대사로 공감과 웃음을 이끌어낸다.
이렇게 완성된 각본이 이재규 감독만의 섬세한 연출과 대한민국 최고의 배우들을 만나 세상에 없던 게임의 시작을 알린다.
・베테랑 ベテラン
・회의를 떠나기도 했던 会議をしに行った
= 회의로 하고 속초에 가다
ここは前の部分も一緒にとらえると떠나다を使った意味が分かります。
前の部分で「束草でイ・ジェギュ監督と一緒に」とあるので、「会議をするために束草まで行ったことがある」ということから떠나다が使われています。
そのため、訳ではシンプルに「会議をする」にしました。
・현실에 있을 법한 現実にありそうな
・법하다 …そうだ、…らしい
・(✕)차진 대사 → (◯)찰진 대사 味のあるセリフ
これは誤表記です。
そのままの単語で調べて「粘っこいセリフ」となってしまい、かなり混乱したのですが、先生に確認したら原文そのものが間違っていただけでした
・섬세하다 繊細だ、デリケートだ
<완벽한 타인>은 완벽한 반전에 반전을 거듭하는 스토리로 몰입도를 높였다.
전화벨이 울릴 때마다 7명이 감춰왔던 비밀이 하나하나 밝혀지고, 위기를 맞은 배우들의 압도적인 표정 연기가 클로즈업되어 카메라에 가득 담긴다.
예측을 불허하는 반전이 일어날 때마다, 본능에 가깝게 반응하는 배우들의 모습은 관객들을 자연스럽게 그들의 저녁식사에 집중하게 만든다.
한정된 시공간 속 배우들의 연기에 집중도를 높이기 위해 이재규 감독과 스탭들은 카메라 움직임과 식탁 위 음식까지 세밀하게 연출했고, 배우들은 자유로운 분위기 속에서 적재적소의 애드립으로 최적의 연기를 완성해 갔다.
・클로즈업 クローズアップ
・가득 담기다 いっぱいにおさめる
・불허하다 許さない
사람들은 개인적인 삶, 공적인 삶, 그리고 가족도 친구도 누구도 모르는 비밀의 삶을 사는 것 같다고 이재규 감독은 말한다.
탁월한 연출과 치밀한 구성으로 그려낸 <완벽한 타인>의 코미디 속 이재규 감독의 ‘비밀’에 대한 재미 있는 접근을 확인할 수 있다.
では、今回はここまで！
かなり短いですが、前回のレッスン内容がここまでだったのでご容赦くださいませ！
今日も見てくださってありがとうございます！
また次回の更新でお会いしましょう
