韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

韓国語レッスンまとめ

韓国史上最高の権力誕生?!年末に成立した공수처についてNo.3

投稿日:

공수처議決は強行処理されていた

 

안녕하세요?

oulmoonです。

 

 

先週も年末に国会で可決されてしまった공수처(公捜処)について書きましたが、今回は別の記事を読んだ内容をまとめていきます。

 

前回よりもちょっと固い表現なのですが、これまで紹介してきた2つの記事になかった内容もあったのでご紹介しておきます。

 

政治関連のお話は、どうして固いものが多いので興味を持ちにくいテーマだとおもいます。
実際、韓国のドラマや音楽、文化を好きだからといって韓国の現状を知らなくてもいいという人もいると思います。

 

ただ、こういった部分を知ることでより自分の好きな分野を知るきっかけにもなるの思います。

 

特に공수처(公捜処)の存在については、韓国でも「名前は知ってるけど詳しくはしらない」とか名前の響きだけで正義の法のように思っている人もいるので、どういったものなのかは知っているだけでも損はないと思います。

 

 

 

 

▼コンスチョって?というかたはこちら

 

韓国の「高級公職者法罪捜査処」って知ってる?チョ・グク氏退任後の政府の動きがまた・・・No.1 → 

 

韓国の「高級公職者法罪捜査処」って知ってる?チョ・グク氏退任後の政府の動きがまた・・・No.2 → 

 

 

 

そして前回までのまとめはこちら

 

希望の光がまた1つ…。年末に成立した공수처について → 

 

文大統領独裁政治の序幕?!年末に成立した공수처についてNo.2 → 

 

 

 

今回読んだ記事はこちら

 

★[공수처법 통과]검찰 개혁한다며 검찰보다 센 ‘괴물’ 만들었다 → 

 

 

 

 

では、さっそく中身を読んでいきましょう!

 

 

 

공수처に関するネット記事に出てきた単語など

 

 

‘4+1’(더불어민주당·바른미래당 당권파·정의당·민주평화당+대안신당) 협의체의 범여(汎與)가 고위공직자범죄수사처(공수처) 설치 법안도 30일 국회 본회의에서 강행 처리했다.

이날 공수처법 개정안은 재석 의원 177명 중 찬성 160명, 반대 14명, 기권 3명으로 국회 본회의를 통과했다.

한국당은 의원직 총사퇴를 결의했다.

 

 

・‘4+1’(더불어민주당·바른미래당 당권파·정의당·민주평화당+대안신당) 
前回も書きましたが、与党の中でも勢力の強い4団体と最近誕生した新団体協議体のことです

 

 

・범여(汎與)  広い範囲での与党
一般的ではない単語です。
韓国は大統領が変わる毎に与党と野党がコロコロ変わりますが、政権に乗じて趣旨変えする政党もあるそうなので、そういう意味でも「広い範囲での」と訳しています

 

 

・강행 처리했다  強硬処理した
元々の議会が形上というか、投票に参加した政党達がほとんど左派だったので、無理やり議決させたという感じです。
そのため「強硬」という言葉が使われています。

 

 

・재석  在席

 

 

・기권  棄権

 

 

・한국당  自由韓国党、野党、第2党

 

 

・총사퇴  総辞職

 

 

 

 

 
‘4+1’의 공수처안 통과엔 오랜 시간이 걸리지 않았다.

한국당은 무기명인지, 기명인지 표결 방식을 결정하는 단계에서 ‘무기명 투표’ 요구가 반대표 155명으로 무산되자 “문희상 사퇴하라” “민주주의는 죽었다”고 소리치며 퇴장했다.

개의부터 표결까지 28분 남짓 걸렸다.

 

・표결 방식  票決方式、採決方式

 

 

・‘무기명 투표’ 요구  「無記名投票」要求

 

 

・무산되자   霧散されると → ダメになると、(ここでは)否決されと

 

 

・소리치며 퇴장했다.  叫びながら退場した。

 

 

・개의  再議、議会の始まり

 

 

・28분 남짓 걸렸다.  28分弱かかった。 → 28分弱あまりだった。

 

 

 

 

4+1, 한국당 퇴장 속 공수처법 가결예산안·선거법 이어 또 강행처리한국당 “견제 없는 무소불위 권력”검찰 내부 “공수처의 시녀 만들어”

 

공수처는 헌정 사상 처음으로 검찰의 기소권을 나눠 갖는 상설 수사기관이다.

시행 준비절차를 거쳐 내년 7월께 신설될 것이라고 여권 관계자는 밝혔다.

법안에 따르면 공수처의 수사 대상은 ▶대통령과 4촌 이내 친인척 ▶국회의원 ▶대법원장 및 대법관 ▶헌법재판소장 및 헌법재판관 ▶국무총리 ▶부처 장·차관 ▶판사 및 검사 ▶경무관 이상 경찰공무원 등 6500여 명의 고위공직자다.

이 중 경찰·검사·판사에 대해선 공수처가 직접 기소하고 공소 유지도 한다.

공수처장은 다른 수사기관이 같은 사건을 중복 수사할 경우 해당 기관에 요청해 사건을 이첩받을 수 있다.

 

・견제 없는 무소불위 권력  牽制のない無所不為権力 → 牽制のない最強の権力

 

 

・시녀  侍女、小間使い

 

 

・헌정  憲政

 

 

・기소권을 나눠 갖는  起訴権を分担する

 

 

・상설  常設

 

 

・시행  施行

 

 

・절차  手続き、手順

 

 

・중복  重複

 

 

・사건을 이첩받을 수 있다.  事件を引き継ぐことができる。

 

 

 

 

 
1996년 1월 참여연대가 처음으로 도입을 주장한 공수처는 2017년 대선 당시에는 문재인 대통령의 ‘1호 공약’이었다.

청와대 고민정 대변인은 법안 통과 직후 서면 브리핑에서 “공수처 설치 방안이 논의된 지 20여 년이 흐르고서야 마침내 제도화에 성공했다”며 “역사적인 순간이 아닐 수 없다”고 했다.

 

・주장하다  主張する → (ここでは)訴える

 

 

・대선 = 대통령 선거  大統領選挙の略

 

 

・서면 브리핑  書面でのブリーフィング

 

 

・20여 년이 흐르고서야  20年あまりが流れてやっと → 20年あまりが経ってから

 

 

・역사적인 순간이 아닐 수 없다  歴史的な瞬間だ

 

 

 

 

한국당은 공수처를 ‘정권을 보위할 무소불위의 권력기관’이라고 판단했다.

황교안 대표는 표결 전 의원총회에서 “공수처장에 대한 국회 임명동의안없앴고, 유일한 견제 장치기소심의위원회도 빼버렸다”며 “살아 있는 권력 수사는 꿈도 꾸지 말라는 메시지”라고 지적했다.

김현아 원내대변인은 법안 통과 후 “대한민국의 민주주의를 파괴하고 암흑시대를 시작하는 공수처라는 ‘사악한 문’이 결국 열리고 말았다”고 논평했다.

 

・정권을 보위할 무소불위의 권력기관  政権を保衛する絶対的な権力機関

 

 

・황교안 대표  ファン・ギョアン、韓国党の代表

この人のことは、珍しく先生が「政治かにしてはまともな人」と評価されてました

 

・국회 임명동의안  国会任命同意案

 

 

・없애다  取り除く、なくす

 

 

・견제 장치  牽制装置

 

 

・기소심의위원회  起訴審議委員会

 

 

・꿈도 꾸지 말라  夢にも見るな → 夢でさえも希望を持つな → あり得ない

 

 

・암흑시대  暗黒時代

 

 

・사악한 문  邪悪な門

ここのは文大統領と掛けているのかも?

 

 

・논평하다  論評する

 

 

 

 

 
한국당으로선 10일부터 예산안·선거법에 이어 세 번째 강행처리를 당한 셈이다.

의원직 사퇴를 결의한 배경이다.

심재철 원내대표는 “우리들이 의원직을 사퇴할 수밖에 없는 매우 분노할 상황들.

대단히 유감이다.

더욱더 가열차게 싸워 나가겠다”고 했다.

대검찰청“공식 입장은 없다”고 밝혔다.

그러나 검찰 내부에선"정치권의 시녀(검찰)를 개혁한다더니 공수처의 시녀로 전락시켰다”는 토로도 나왔다.

 

・한국당으로선  韓国党としては

 

 

・의원직 사퇴  議員辞職

 

 

・배경이다  (直訳)背景だ → 理由だ

 

 

・분노하다  憤りを感じる

 

 

・대단히 유감이다  非常に遺憾だ、非常に残念だ

 

 

・더욱더 가열차게 싸워 나가겠다  さらに激しく戦っていきたい → 死ぬ気で戦っていく所存だ

 

 

・대검찰청  大検察庁、日本の最高検察庁のこと

 

 

・공식 입장은 없다  公式の立場はない → 公式のニュースなど出す予定はない、(ここでは)ノーコメントだ

 

 

・개혁한다더니  改革をすると言ったくせに

 

 

・토로도 나왔다.  吐露も出た → 不満の声が出た

 

 

 

 

今回はこれまでの記事に比べて量は少なめでしたね。

ただ表現は難しかったので、読むのにかかる時間は同じくらいかもしれません。

 

 

気になる方は、キーワードを検索して、是非自分でもどんどん読んでみてくださいね。

 

個人的には私は中立or右派の考えに賛成ですが、左派が書いた記事を読むのも勉強になることはあると思います。

 

 

 

では、今回はここまで。

 

 

 

今日も見てくださってありがとうございます!また、次回の更新でお会いしましょう

 

 

無料メールマガジン配信中!

登録はこちらから → 

 

0







-韓国語レッスンまとめ
-, , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「ただ君だけ(오직 그대만)」あれこれNo.1

好きな映画で韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     今回は昨日ご紹介した韓国映画「ただ君だけ(오직 그대만)」に関連する韓国語表現をまとめた …

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.10

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     今回は、先週のレッスンでまた内容確認できたので、韓国映画「華麗なるリベンジ」の要約 …

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「神と共に(심과함께)」あれこれNo.13

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     少し前に映画館で二本立てで観た、本国では動員数ともに1,000万人突破の超人気韓国 …

映画で韓国語勉強!韓国映画「해매(邦題:海にかかる霧)」についてNo.1

안녕하세요? oulmoonです。     前回アップした「海にかかる霧(해무)」。 今回はこの作品に関連する記事から、韓国語の単語や表現をまとめたので2回に分けてご紹介します。 …

韓国の「高級公職者法罪捜査処」って知ってる?チョ・グク氏退任後の政府の動きがまた・・・No.2

안녕하네요? oulmoonです。     今回は昨日アップした記事の続きです。   昨日は予想以上に量が多くなったので、参考に読んだ内容の単語や表現などがご紹介できませ …