韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級です!

ドラマ、映画 韓国語レッスンまとめ

韓国映画で楽しく勉強!クライムアクション映画「마스터 Master(マスター)」から表現あれこれNo.5

投稿日:2019年7月26日 更新日:

안녕하세요?

oulmoonです。

 

 

以前ご紹介した韓国映画「MASTER マスター(原題:마스터)

 

 

 

賛否両論ある作品ではありますが、今回はこの映画のことを知りながら楽しく韓国語を勉強していきましょう!

 

 

韓国映画「마스터(MASTER マスター)」

 

 

監督: チョ・ウィソク

キャスト: イ・ビョンホン、カン・ドンウォン、キム・ウビン、オム・ジウォン

韓国劇場公開: 2016年12月21日

日本劇場公開: 2017年11月10日

ジャンル: 犯罪、アクション

上映時間: 143分

 

 

韓国総動員数715万人を超えるなかなかのヒット作です。

 

 

日本語での概要やあらすじはこちら▼

 

この騙しあいの勝者は誰だ?!韓国映画「MASTER マスター(原題:마스터)を観ました♪ → 

 

 

少し間があきましたが、前回に引き続き、映画に関連する単語や表現をご紹介します!

内容的にがっつりネタバレにはならないはずですのでご安心を

 

 

この作品関連の単語や表現まとめはこちら

 

韓国映画で楽しく勉強!クライムアクション映画「마스터 Master(マスター)」から表現あれこれNo.1 → 

 

韓国映画で楽しく勉強!クライムアクション映画「마스터 Master(マスター)」から表現あれこれNo.2 → 

 

韓国映画で楽しく勉強!クライムアクション映画「마스터 Master(マスター)」から表現あれこれNo.3 → 

 

韓国映画で楽しく勉強!クライムアクション映画「마스터 Master(マスター)」から表現あれこれNo.4 → 

 

 

そして今回テキストとして使用した記事はこちら

 

마스터(2016)(movie.daum) → 

 

 

では、この前の続きからどんどん読んで行きましょう!

 

“잘 생각해. 내 뒤에 누가 있는지, 니 앞에 누가 있는지”

 

희대의 사기범, 지능범죄수사팀장, 그리고 브레인
최고의 마스터들이 서로를 쫓는다!

<마스터>는 현실성을 띠면서도 영화적 개성을 지닌 캐릭터들의 관계와 충돌을 통해 긴장과 유머를 리드미컬하게 넘나드는 <마스터>만의 색깔을 완성했다.

 

특정 분야에서 최고의 실력을 지닌 사람이라는 제목의 함의처럼 각 분야를 대표하는 ‘마스터’들의 결합은 각 캐릭터의 매력만큼이나 특별한 재미를 담보한다.

 

・띠다  帯びる

 

・충돌  衝突

 

・넘나드다  行き来する

넘다は「越える」なので、真ん中にある物を飛び越えて行ったり来たりする感じをイメージしていただくと分かりやすいかも。

 

 

・함의  合意

 

・담보하다  保証する、担保する、確証する

 

 

단위 규모의 사기 사건을 벌이는 원네트워크 ‘진회장’은 하늘도 속일 수 있다고 믿는 ‘사기의 마스터’.

수만 명 회원들 앞에선 인간적 매력과 화려한 쇼맨십을 선보이고, 때론 경박한 사기꾼의 면모를 드러내다가도 자신을 방해하는 자 앞에선 냉혹함내뿜는 진회장은 관객조차 속을만큼 다양한 매력과 폭발적 존재감을 발산한다.

진회장이 시시각각 변화하는 다층적 면모로 시선을 사로잡는다면, 그를 쫓는 ‘수사의 마스터’ 지능범죄수사팀장 ‘김재명’은 흔들림 없는 집념 확고한 신념을 지닌 인물이라는 점에서 스토리의 공감대와 흡입력을 높인다.

사법고시까지 패스한 엘리트 형사로 지적인 매력과 저돌적인 행동력을 갖춘 김재명은 지능범죄수사대라는 특수한 설정이 더해져 기존 한국형 형사물의 거칠고 투박한 캐릭터와는 전혀 다른 매력을 보여준다.

그리고 진회장의 브레인 ‘박장군’은 필요에 따라 두 인물 사이를 오가며 긴장감을 조이는 ‘줄타기의 마스터’로 팽팽한 추격전의 반전을 꾀하는 동시에 어디로 튈지 모르는 의외성으로 유쾌한 웃음을 유발하는 원동력이 된다.

여기에 진회장 못지않은 야망을 감춘 오른팔 ‘김엄마’와 진회장의 뒤를 지키는 ‘황변호사’, 그리고 재명을 든든히 서포트하는 ‘신젬마’ 경위와 장군이 유일하게 믿는 절친 해커 ‘안경남’까지, 각자의 실력과 목적을 지닌 마스터들이 서로를 쫓고, 서로를 속이는 과정은 예측할 수 없는 짜릿한 재미로 관객들을 사로잡을 것이다.

 

・조  

 

・벌이다  着手する、始める、繰り広げる

 

・쇼맨십  ショーマンシップ

 

・경박하다  軽薄だ

 

・드러내다  現す、さらけ出す

 

・냉혹감  冷酷感

 

・내뿜다  吹き出す、ほとばしらせる

 

・관객조차  観客さえ

 

・시시각각(으로)  刻々と

 

・흔들림 없는  揺るぎない

 

・집념  執念

 

・확고하다  確固としている、しっかりしている

 

・공감대  共感帯、共感

 공감대를 형성하다  (直訳)共感帯を形成する → 共感をもたせる

 

・더해지다  加わる

 

・투박하다  ぶっきらぼうだ

 

 

오가다  行き交う

 넘나드다と同じニュアンスです

 

・긴장감을 조이다  (直訳)緊張感を引き締める → 緊張感が増す、高まる

 

・팽팽하다  張りつめる

 

・꾀하다  企らむ、企てる

 

・튀다  逃げる、走る、飛ぶ、弾ける

 튈지 모르는  逃げるかもしれない

 

・못지않다  劣らない

 

・재명  才名

 

・서포트하다  サポートする

 

・경위  警察の肩書きの1つ、幹部クラスの階級

 

・절친  親友

 

 

“대한민국에 저 같은 미친놈 한 명 있어야죠”

강렬한 카리스마 이병헌, 생애 첫 형사 변신 강동원, 파워풀한 에너지 김우빈,
엄지원, 오달수, 진경까지, 연기 마스터들의 시너지가 폭발한다!

2015년 <내부자들>에서 권력과 결탁한 깡패 ‘안상구’ 역을 통해 명불허전의 연기력을 다시금 입증한 이병헌이 희대의 사기범 ‘진회장’ 역을 맡아 <좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈> 이후 8년 만의 악역 캐릭터를 선보인다.

사기의 유전자를 타고난 인물로 상황과 상대에 따라 변화무쌍한 면모를 드러내는 진회장 역의 이병헌은 강렬한 이미지의 스타일링과 함께, 보는 이를 현혹시키는 팔색조의 매력과 서늘한 카리스마를 자유자재로 오가는 전무후무한 악역 캐릭터를 탄생시켰다.

매 작품 도전을 두려워하지 않는 과감한행보를 이어온 강동원은 지능범죄수사팀장 ‘김재명’ 역을 맡아 데뷔 이후 첫 형사 캐릭터에 도전한다.

주관과 확신으로 끝까지 위기를 돌파해 나가는 김재명의 저돌성과 강직함입체적으로 표현해 낸 강동원은 관객의 감정 이입을 이끌며 ‘우리 곁에 있었으면’ 하는 특별한 형사 캐릭터를 완성했다.

특히 강도 높은 액션을 위해 촬영 수개월 전부터 복싱을 배우며 준비에 심혈을 기울인 강동원은 격투, 총격씬, 카체이싱 등 고난도 액션을 직접 소화, 보다 선 굵은 남성적 변신을 선보인다.

20대를 대표하는 스타 배우 김우빈은 원네트워크 전산실장 ‘박장군’으로 분해 어디로 튈지 모르는 생기발랄한 매력을 발산하며 선배 배우들과의 완벽한 시너지를 만들었다.

살아남으려는 본능적인 감각과 20대 특유의 젊고 유쾌한 에너지를 절묘하게 넘나드는 김우빈의 능청스러운 연기는 박장군 캐릭터에 미워할 수 없는 인간미와 생동감을 불어넣었다.

 

・미친놈  イカれたやつ

 

・생애  生涯

 

・결탁하다  結託する

 

・명불허전  名不虚伝、名声はそれなりの根拠があって伝わるということ →  さすが、名に恥じない、名に背かない

 

다시금  다시の強調、再び

 

・변화무쌍하다  変化に富む

 

・보는 이를  見る人(者)を

 

・팔색조  八色鳥(韓国の天然記念物) → 八色の魅力を持っている=多才、魅力的

八色鳥は羽の色が緑・青・赤・茶・黒・白などの色で色彩に富んでいることから、

様々な役を演じられる俳優に対して使われています。

 

・서늘하다  冷ややかだ、ひやりとする

 

・전무후무한 악역  空前絶後の悪役

 

・두려워하다  恐れる

 

・행보를 잇다  (ここでは)行動を続ける → 貫く

 

・강직함  剛直さ、強直さ → 芯のある強さ

 

・입체적  立体的

 

・심혈을 기울이다  心血を注ぐ

 

・격투  格闘

 

・카체이싱  カーチェイスシーン

 

・선 굵다  線の太い → (ここでは)しっかりとした

 

생기발랄하다  生気はつらつ → 元気はつらつ

 

・절묘하다  絶妙だ

 

・능청스럽다  図々しい

 

・미워하다  憎む

 

 

한국 영화계를 대표하는 세 배우가 팽팽한 에너지로 극을 압도한다면, 엄지원, 오달수, 진경은 더욱 풍성한 재미와 묵직한 존재감으로 극을 채운다.

타협 없이 직진만 하는 재명을 걱정하면서도 그를 굳게 믿는 ‘신젬마’ 경위 역의 엄지원은 여성스런 외모와는 상반된 터프한 매력으로 강동원과 경쾌한 팀플레이를 펼치고, 엘리트 로펌 대표 ‘황변호사’로 분한 천만 요정 오달수는 지적이고 세련된 이미지 변신에 관객을 무장해제 시키는 특유의 매력을 더해 종반부로 치닫는 이야기에 힘을 싣는다.

<암살> <베테랑>에서 잊을 수 없는 존재감을 보여준 진경은 진회장의 오른팔 ‘김엄마’로 분해 속내를 짐작하기 힘든 서늘함과 카리스마를 품은 매력적인 여성 악역을 창조했다.

이처럼 고유의 매력과 연기력을 갖춘 최고 배우들이 결합하여 만들어내는 폭발적인 연기 시너지는 <마스터>의 가장 강력한 볼거리가 될 것이다.

 

・타협 없이  妥協なしに

 

・터프하다  タフだ

 

・로펌  law firm、法律事務所

 

・천만 요정  一千万妖精

その人が出ると1000万人を動員できる役者のことをいいます

 

・무장해제  武装解除

 

・치닫다  突っ走る

 

・짐작하다  推察する、推量する

 

・창조하다  創造する

 

 

今回は、作品の中でも出演者に焦点を置いて書かれた内容でしたね。

これまでに出てきた単語や表現もありますが、復習も兼ねて載せているものもありますのでご容赦を

 

あと一回で主要な部分はまとまりますが、今回はここまで!

続きは、次回に載せますね。

 

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!

また、よろしくお願いします

 

 

メールマガジン始めました!

登録はこちらから → 

 


 

1日15分であなたの韓国語をぐんぐん伸ばす!~通訳だから知っている韓国語脳のしくみを大公開~【元サムスン技術通訳が教える韓国語光速インストール学習法・ベーシックコース】


 

0







-ドラマ、映画, 韓国語レッスンまとめ
-, , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

TOPIK過去問の活用法♪第60回TOPIK問題がアップされてます!

안녕하세요?     先日、別件で「かじりたてのハングル」を検索したら、TOPIK過去問が更新されていました! 第60回(2018年10月21日実施)分なので最新ですね。 &nbs …

監督へのインタビューでその深さが分かる!韓国映画「哭声/コクソン(原題:곡성)」No.3

안녕하세요? oulmoonです。     さぁさぁ! 本日も韓国映画「 哭声/コクソン(原題:곡성)」を使って韓国語の単語や表現を覚えましょう!   韓国映画「哭声/コ …

國村隼さんも出演!韓国映画「哭声/コクソン(原題:곡성)」を観ました!

안녕하세요? oulmoonです。     先週は韓国で山火事が起こり、韓国の芸能人たちも活動を自粛したり寄付をしたりするニュースをよく目にしました。   この山火事は先 …

メールに入れる略語って、どれくらい知ってる?韓国語でネイティブっぽくコメントしてみる♪

안녕하세요?   一月の中頃のことです。 たまたまCSで韓国の「ソウルミュージックアワード2019」を生放送していました。 政治的な問題は悪化してますが、K-POP人気は未だ上昇中。 今をと …

韓国への電話のかけ方って?電話の基礎的フレーズは?

안녕하세요? oulmoonです。   連休中の韓国語レッスンで「そういえば旅行の時とかに使える韓国語を確認しておこう」と先生に聞いていたのに…なんやかんやでアップするのがすっかり遅くなって …