韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

韓国語(記事を読む)

韓国語で「どんより曇る空」「施す」って何て言う?韓国の医療系Webマガジンを読んでみる!No.33

投稿日:2023年7月18日 更新日:

韓国の医療系Webマガジンを読んでみる

 

안녕하세요?

oulmoon입니다.

 

 

三連休、やりたいことあったけど、なんだか熱っぽい…。

 

疲れなのか、風邪なのか、熱中症なのか、体がだるかったのでちょっと体調優先で動きました。

 

 

いくつかキャンセルしたスケジュールもあったけど、先生とのレッスンはなんとか実行。

 

当分のレッスン内容についても相談させてもらいました。(先生がお勧めする内容を忙しさにかまけて私がやんわり拒否してたのを、ついに実行することに)

 

苦手なものを心の余裕があんまりない時にするのはちょっと心配だけど、自分の弱い部分を強化するためなので、前向きに頑張ります!

 

 

 

 


 

さてさて、本題です。

 

今回は韓国のネット記事を読むレッスンの回のまとめです。

 

 

一昨年秋に受けたTOPIKで、今までより읽기のスピード感が落ちたと実感したので、韓国語の長文をスピードつけて読む練習をしています。

 

使っているテキストは韓国語の無料健康マガジンです。

 

先生が選んでくれたマガジンなのですが、実際に読んでみるとこの内容なら中級くらいなら時間をかけたら読めるし、上級ならスピードつけて読めるレベルだと思いました。

 

一部専門的な単語とか、分からないものは調べましたが、似たような表現も多いしそこまで難しくはなかったです。(個人的には1ページ1分~2分くらいで読むのが目安!)

 

 

そして、今は2022年の9月分を使ってます!

 

偶然ですが、特に自分の興味のあった「歯」について特集されてるのでラッキー!

URLも下にあるので、興味のあるかたは読んでみてください。

※すべての画像は건강보함 2022년 9월호よりお借りしています。

 

▼前回のブログはこちら

韓国語で「ひたひたの状態から煮詰める」「斜めに横になった状態で」って何て言う?韓国の医療系Webマガジンを読んでみる!No.32

 

 

▼今回はここから


 

画像①

 

 

【チェックした単語ほか】

 

【잠시 쉬어가도 좋아요】

 

・”성실해라.”  「誠実にしろ。」「真面目でいろ。」

 

 

・”게으름 피우지 마라.”  「怠けるな。」

 

 

・”경주 중 낮잠 자는 토끼가 되지 마라.”  (直訳)「競走中に昼寝をするウサギになるな」→ 「相手が誰であろうと最後まで気を抜くな。」

 

 

・걷고 뛰며 분주히  (直訳)歩いたり走ったりして慌ただしく → 常に慌ただしく

 

 

・찌푸리다  どんよりする、どんより曇る

・찌푸린 날씨  どんよりした空

 

 

・상병수당 시범사업이란?  傷病手当のモデル事業とは?

 

 

 

 


 

画像②③

 

画像②

【チェックした単語ほか】

 

・인상을 쓰다  顔をしかめる

 

 

【사례1】

 

・추간판 탈출중  椎間板ヘルニア

 

 

 

画像③

 

【チェックした単語ほか】

 

・気になった単語や表現はなし!

 

 

 


画像④

 

【チェックした単語ほか】

 

・에구구  あれれ、あらら、ありゃ、ひどく驚いた時に思わず漏らす語

 

 

 

【사례3】

 

・관절경하  関節けいか、関節が固くなること

 

 

・회전근개 봉합술  回転筋開縫合

 

 

 

 


 

画像⑤⑥

 

画像⑤

【チェックした単語ほか】

 

・영웅  英雄、ヒーロー

 

 

【사례4】

 

・좌측  左側

 

 

 

画像⑥

 

【チェックした単語ほか】

・ここで気になった単語や表現はなし!

 

 

 

 


画像⑦

 

【チェックした単語ほか】

【숨겨왔던 열등감이 폭발할 때】

 

・숨켜왔던  隠してきた

 

 

・응용형  応用型

 

 

 

【더 나아지려는 모든 노력의 결과】

 

・더 나아지려는 모든 노력의 결과  より良くなろうとするあらゆる努力の結果

 

 

・치부하다  片付ける

 

 

・우월감  優越感

 

 

・잘만 다스리면  うまく行けば、うまく治めれば

 

 

 

【열등감을 극복하는 5가지 실처법】

 

2. 분명한 목표를 세우고 전진한다

 

・충실한 삶으로  充実した人生で

 

 

 

3. 나의 긍정적인 부분을 찾아 칭찬한다

 

・장점을 하니씩 찾아 칭찬한다.  長所を一つ一つ見つけて褒める。

 

 

・선한 마음  優しい心、善良な心

 

 

 

5. 주변에 베풀고 봉사한다

 

・베푸는 삶  施しの人生、施しの生き方

・베풀다  施す、恵む、与える

 

 

 

 


 

では、今回はここまで。

 

 

画像が多い割に簡単な文章だったので、そこまてピックアップする単語や表現はなかったですね。

 

ただ、テキストの一部にあった心の病気的な部分に関しては思うところが沢山ありました。

 

近年、韓国でも日本でも心の病気に関する問題が増え続けている印象です。

特に韓国は日本以上にパワハラ(갑질)、セクハラ(성희롱)、アルハラ(음주 강요)が多そうだし、芸能人を中心にSNSの誹謗中傷もひどいイメージがあります。

日本も誹謗中傷に関してはどんどんひどくなってる気がするけど…。

 

これって攻撃する方もひどい人は心の病気だと思うんだよなぁ…。

 

自分に対しての戒めとしても改めて思いますが、誰も彼も他人のことを気にしすぎな気がしてます。

 

あと、想像力がどんどん低下している気も。

想像力が低下してるから、相手がそんなことされたらどんな気持ちかって分からない。

 

今回の記事には気持ち以外の部分(肉体的な故障)も含まれていますが、結局のところ責任感が強すぎたり、他人の言動を気にしすぎて病気や怪我をしてしまうパターンの気がしてます。

 

そういうのって、「他人のことを気にしすぎる(世間の目を気にしすぎる)」から起きてるけど、結局は「何か起きた時に他人のせいにする」とか「他人のことを大切にしない」にも通ずるのではないかと思ってます。

 

 

あらゆる意味で「自分の言動に責任をもつ」と意識してたら、誰かのせいにしてイライラすることもなければ、誰かの言葉に影響を受けすぎて苦しむこともない。

本人のできる範囲で人に優しくもなれる。

 

簡単には無理かもですが、少しずつ意識を変えていくことで、今回の記事にでていたような内容も解決するんじゃないかなぁ…。

 

 

なんて、個人的な想いをツラツラ書いちゃいましたが…。

 

 

次回の「건강보험 」まとめはインタビュー記事などがメインとなります!

お楽しみに!

 

 

 

このウェブマガジンは医療系マガジンといっても、家庭の医学程度の内容なので一部を覗けばそこまで難しくもないし、時期的にもためになることが色々書いてあるので親しみやすいものですね。

 

今号もマイペースに進めていきますが、健康関係の読み物に興味がある方はお付き合いくださいませ!

 

 

なお、画像が読みにくかった方は、下のブログのURLから該当部分を読んでみてください。

 

▼今回は28ページから34ページの部分です。
(Web上では31ページから37ページ)

 

【WebマガジンのURL】

건강보함 2022년 9월호 → 

 

このマガジン自体は全部で74ページもあります!

簡単なものもあるので、ある程度の一気見もお勧めです。

 

 

それでは!

 

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!

また次回の更新でお会いしましょう

 

0







-韓国語(記事を読む)
-, , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「転移する」「CT」「MRI」って何て言う?韓国の医療系Webマガジンを読んでみる!No.14

안녕하세요? oulmoon입니다.     最近、また大きな地震が増えてますね。 昔から「東京大地震が再度くる」と言われてますが、ここ数年が危ないという噂も聞くし…。 今のところ …

韓国語で「一人一人(個々人)」「口臭」って何て言う?韓国の医療系Webマガジンを読んでみる!No.29

韓国の医療系Webマガジンを読んでみる   안녕하세요? oulmoon입니다.     まだまだ気温差が激しい日が続きますね。(東京だけ?) GWの時も感じたけど、相変 …

韓国語で「洗う」って使い分けられる?韓国の医療系Webマガジンを読んでみる!No.17

韓国の医療系Webマガジンを読んでみる   안녕하세요? oulmoon입니다.     本日は早速本題に入ります。   今回は韓国のネット記事を読むレッスンの …

韓国語で「최강 빌런」「커피빌런」ってどう訳す?(何て言う?)韓国の医療系Webマガジンを読んでみる!No.16

韓国の医療系Webマガジンを読んでみる   안녕하세요? oulmoon입니다.     本日は早速本題に入ります。   今回は韓国のネット記事を読むレッスンの …

韓国語で「一針一針縫う」「特徴なく平凡だ」って何て言う?韓国の医療系Webマガジンを読んでみる!No.24

韓国の医療系Webマガジンを読んでみる   안녕하세요? oulmoon입니다.     今回も早速本題です!     今回は韓国のネット記事を読むレ …