韓国語で「ご飯をぬく」ってなんて言う？「星から来たあなた(별에서 온 그대)」第2話-④

안녕하세요❓

 

平昌オリンピック、羽生くん金メダル❗

努力がすぐ実るかどうかは別として

やっぱり努力することは大切だと励まされました❗

ついつい自分の甘えに流されることもありますが、頑張らなきゃ💪

 

 

さて、今回はレッスンのまとめです。

 

前回、台本1ページ分を載せるには長かったので半分までまとめたのですが

今回はその続きです。

「星から来たあなた(별에서 온 그대)」の第2話-④です。

 

2pシーン3

한양　ハニャン、朝鮮時代の首都

(現在のソウルのこと。李氏朝鮮以前に使用されていた地名)

 

2pシーン4

 

쫑알거리다　（不満を）ぶつぶつ言う＝쫑알대다

 

열녀편　烈女編（烈如が貞操を守って自害した話がまとめられた本）

辞書などで調べると本としては「열녀전　烈女伝」が出てきました。
열녀　烈女（貞操がかたく、気性が荒い女性）＝과부　未亡人

베껴쓰다　書き写す
베끼다　なぞる

과부　未亡人

 

목매달다　首をつる
빠져죽다　溺れ死ぬ
굶다　飢える
굶어죽다　飢え死ぬ

ちなみに時間がないなど何かしらの理由でご飯を抜いた時は

굶었어요　(ご飯を)抜きました、食べれませんでした

こんな言い方をするそうです。

 

울다죽다　泣き崩れて死ぬ

 

따위　～なんか

 

베껴 쓰라는거야　書き写せなんて言うんだよ。

 

서방님　だんな様

 

꽃답다　花のようだ
꽃다운　花のように美しい、花の～

 

끔찍하다　(怖いものに対して)恐ろしい、すさまじい

 

찌푸리다　(表情を)ひそめる、しかめる(みけんに)しわをよせる
台本では찌뿌려지다となっていますが表記ミスです。

찌푸려지다　찌푸리다の受身、ひそめる、みけんにしわがよる
-아/어지다

 

촛불　ろうそくの火
초　ろうそく
양초　(西洋の)ろうそく、キャンドル

 

엎드리다　うつぶせる

 

문지방　敷居

 

손에 쥐다　手につかむ、とる

 

한기　寒気
한기가 들다　寒気がする

 

의해서　よって

 

입이 막히다　口がふさがれる

 

2pシーン5

 

자루　(昔の)袋

 

꺼내다　引き出す、取り出す
꺼내지다　引き出される、取り出される

 

내팽개치다　投げ捨てる、放り投げる

 

패닉　パニック

 

사내　男

 

광목천　木綿の布

 

휙　さっと、ぽんと

 

매듭짓다　結び目をつくる
매듭　結び目
짓다　つくる

 

올가미　わな、トラップ

 

딴 = 다른　他の、別の

 

틈을 타다　隙をみる＝틈을 보다

 

비녀　かんざし

 

몰래 빼다　こっそりと抜く

 

질끈　ぎゅっと

 

휘두르다　ふりまわす

 

いったい2人の男は何者なのか？！

今後が気になります！

 

今日も見てくださってありがとうございます。
また、よろしくお願いします😆