안녕하세요?
今年はとくに雨が降りませんね…。
地方によっては大雪も降っているので、全国的にはそんなこともないのかもしれませんが…。
社内の乾燥が半端ない！！
あまりにひどいので、同僚が自宅においていた加湿器をわざわざ持ってきてくれました。
しかし、仕切りのないワンフロアーの職場なので「焼け石に水」感も否めず…。
週末は東京も雨か雪が降るのかな。
交通麻痺は困るけど、それでも少しは潤うといいな…と淡い期待を持ってます
韓国語を学びながら日本を再認識する
さて、今回もEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。
日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。
「楽しい日本語」5月号 第9課「日本を知る」
今回は先日アップした「驚異の離職率を誇る日本のタクシー会社」についての続きです。
こういう内容、好きなんですよね。
日本の持っている「いい部分」が分りやすく紹介されている話とか。
まぁ、日本に限らずですが。
単純かもしれませんが、やっぱり自分の国や自分が好きな国の「なんかいいなぁ」「気持ちいいなぁ」「感動するなぁ」っていう場面や話を日常でふと感じると、身構えてないぶん余計に心に響きます。
人が生きていく中で、今の世の中ではお金は絶対に必要ですが、今回のお話のようにそれ以外の部分を大切にしていたら、自然と自分も周りも豊かになっていたって、一番理想的じゃないかな。
「社員がほぼ辞めない”奇跡のタクシー会社”」のつづき
日本語の文章から自分で韓国語にしてみましょう！
まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です！
答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります。
・テキスト出ていた単語、表現
義務付ける 의무화하다,의무를 지우다
自主的 자주적
費やす 쓰다,허비하다
憲章 헌장
唱和 창화,한 사람이 선창하고 나머지가 그에 따름
エピソード 에피소드
是非 꼭,반드시
取り組む 맞붙다,대진하다,몰두하다
＋テキストの例文にあわせて先生から教わった単語、表現
우산받이를 하다 傘をもって立っている
지리를 익히다 道を身につける → 道を覚える
익히다 身に付ける、習う、なじむ
첫 일주일[처딜수일] 最初の１週間
※発音に注意です
일을 열심히 하다 仕事に没頭する
下にものせますが、テキストでは일에 물두하다を使っています。
これは日本語の訳的にはあっていますが、意訳でも일을 열심히 하다のほうが自然だそうです。
テキストの韓国語での訳はこちら⬇
さて、今回は短めですがここまで！
このお話は数回に分けて載せますので、続きはいずれ…
今日も見てくださって、ありがとうございます！
また、よろしくお願いします
