韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)

韓国語で「はた目」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

投稿日:2018年11月3日 更新日:

안녕하세요?

 

今年もあと2ヶ月…早すぎません?

 

昨日に引き続き、今回もEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。

日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。

 

 

「楽しい日本語」5月号 ・表現ノートに出てきた単語、表現

 

今回も日本語の単語や表現を説明する「表現ノート」のコーナーからです。

 

日本語を自分で韓国語にしてみましょう!

まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です!

答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります。

 

・日本語で「~で仕方ない」

【意味】~でほかにどうしようもない。~でならない。

 ⬇

 ⬇

 ⬇

【의미】~이어서 견딜 수 없다.무척 ~하다(강조형)

 

 

(例文)
子供のことが心配でならない母親は、はた目にもそうと分かるものだ。

아이가 걱정이 되어서 견딜 수 없는 어머니는 옆에서 봐도 그렇게 알 수 있다.

 

옆에서 봐도=옆에서도  (直訳)横でみても → はた目にも

 

韓国語で「はた目」そのものを表す単語はないので、意訳になります。
テキストでは곁에서 남이 보는 눈(느낌)(傍で他人がみる目)とありました。
どうしても説明的になりますね。
例文のような場合は
옆에서 봐도,가까워서 봐도
こちらで大丈夫だそうです。

 

また、「分かるものだ」は
알 수 있다=느낄 수 있다(感じるものだ)でも伝わります。

 

・日本語で「~ならではの」

1.ただ~だけ。
2.(多く、打消しの語を伴って)~でなくては。~以外には。

1.~이기 때문에 할 수 있는
2.~이 아니고는 할 수 없는

打ち消し  부정
伴う  동반하다,수반하다

 

(例文)
今年の夏は東北に旅行に行って、その土地ならではの料理を食べてみたい。

올여름에는 동북 지방으로 여행 가서 그곳이기에 먹을 수 있는 요리를 먹고 싶다.

 

以前も「~ならではの」という表現が出てきました。

「日本人ならではの」という表現で、そのときは
名詞➕(이)기에  ~だからこそ
を使って일본인이기엔(日本人だからこそ=日本人ならではの)としていました。

今回は「その土地ならではの」という表現なので「その土地だからこそ食べることが出来る」という意味で、こう表現されています。

同じ意味で거기(에)서만 먹을 수 있는でもOKです。

 

日本語だとどちらも「~ならではの」と表現できますが、韓国語だと状況に応じて表現が変わってくるので注意です。

外国語を習うと、普段瞬間的に使っている言葉の意味合いも考える機会を貰えるので面白いです

 

では、今回はここまで!

 

今日も見てくださってありがとうございます!

また、よろしくお願いします

0







-韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)
-, , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

日本語が影響?!韓国語で「余裕がある、融通がきく」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?   週末ですね。 私は毎年のことですが、12月の週末はちょこちょこ掃除をしています。 大掃除を部分ずつやる感じです。 こうでもしないと、めんどくさがりの私には年末までに仕上がら …

韓国語で「戸惑う(당황하다と어리둥절하다の違い)」「ほんの」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

韓国語を学びながら、日本語の面白さも再認識する   안녕하세요? oulmoonです。   東京ではコロナの影響でまた自粛の色が濃くなってきましたね。 私の職場でも、テレワークの日 …

韓国語で「たたき売りする」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

韓国語を学びながら、日本語の面白さも再認識する   안녕하세요? oulmoonです。     月曜日に会社に行ったら、急に体制が整ったようで「派遣も明日からテレワークし …

韓国語で「~たがる、~がる」「気味」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

  안녕하세요? oulmoonです。     この記事を書いている時に、韓国の文大統領が疑惑のチョ・グク氏について重い口を開いたとか、法務部長官に任命強硬かとか色々ニュ …

韓国語で「小物」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

안녕하세요? oulmoonです。   今週は比較的雨も降って気温は下がっていますが、ムシムシした暑さは相変わらず続いてますね。 「夏の暑さは、お盆が過ぎまでだよ。過ぎると涼しくなっていくよ …