韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級です!

韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)

韓国語で「기력이 없다」って何て訳す?EBS教材「楽しい日本語」を使って

投稿日:2018年11月17日 更新日:

안녕하세요?

 

忙しさにかまけて単語帳をしばらく見ていなかったのですが、やはり結果に出ますね。

最近忘れている単語が多いかも

気合いを入れないと!!

 

 

さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。

日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです♪

 

 

「楽しい日本語」5月号 ・表現ノートに出てきた単語、表現

今前回に引き続き「五月病」がテーマです。
会話コーナーなので、会話らしい表現も出てきます。

 

日本語を自分で韓国語にしてみましょう!


まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です!

 

答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります。

 

テキスト出ていた単語、表現

・気力  기력

 

・つらい  괴롭다,힘들다

 

・もしかして  어쩌면

 

・疲れ  피곤

 

今回は難しい単語は出ていませんでした

 

 

ちょっと気になった表現はこちら

이런 말 해도 될지 모르겠는데요.

こんなこと言って良いのか分からないんですけど、

覚えておくと良さそうなフレーズですね。

 

 

▼韓国語の訳はこちら

 

+テキストの例文にあわせて先生から教わった単語、表現

・-가?  (男性なら)~なのかい?
     (女性なら)~なのかな?
この表現は目上の人が目下の人へ使うものです。

 

・기운이 없다  元気がない 
기운は運です。

운(세)  運勢

 

 

・기력이 없다  気力がない、元気がない、力が入らない

「気力」ときくと「やる気がない」と訳してしまいそうですが違うそうです。

 

 

テキストでは「今までの疲れが」という日本語に、지금까지があてられていますが、間違い。

 

・이제까지  今までの

 

 

・구렇구나…  そっかぁ、そうなんだ
自分で納得するときなどに使いやすいです。

 

 

・5월병에 걸릴 줄은 생각(도) 못 했어요.

 

私は切らずに一気読みしましたが、줄은のところで一呼吸おくと意味的にも分りやすく伝わります。

 

 

今回は文章も短めなので、(間違ってる部分は直して)全部暗記するくらい復唱するといいかもしれません。

暗記しておくと、ふとした瞬間にするっと表現が出てきます♪

 

では、短めに今回はここまで!

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!

また、よろしくお願いします!

0







-韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)
-, , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「だいたいいつも」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?   お世話になっていた鍼灸院の先生が院を辞められることになりすごく寂しい…。 東京内で場所が変わるなら引き続き…と思っていましたが、訪問診療に変えて、引っ越しもするとかでそれは …

韓国語で「一丸となって」って何て言う?日本語用教材で韓国語を逆にマスターしちゃおう♪

안녕하세요?     最近視力がすこぶる落ちてます… 仕事上、一日中パソコンの画面を見ています。 その上、プライベートでも勉強やブログを書くのに携帯をしょっちゅう使っています。 & …

韓国語で「あいづちをうつ」って、何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?     さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。   日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売ら …

韓国語で「地理を覚える」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

안녕하세요?     今年はとくに雨が降りませんね…。 地方によっては大雪も降っているので、全国的にはそんなこともないのかもしれませんが…。   社内の乾燥が半端ない!! …

韓国語で「それがね」って、何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?   これを書いている日は2018年ワールドカップで日本が決勝進出した日でした。 試合は見れませんでしたが、朝起きて結果を見てドキドキしました。 本当にぎりぎりだったんですね 片 …