韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「今さら言い訳したって無駄だよ」は何て言う?-아/어 봤자の使い方

投稿日:2018年4月25日 更新日:

안녕하세요?

 

そろそろGWですね。

皆さんはお休みの予定立ててますか?

私はここ数年、TOPIK受験直後に「TOPIKお疲れ旅行」として試験勉強を頑張ったご褒美に韓国に行っています。

(今年は言うほど頑張れなかったけど)

そのためGWは特に予定を立てていないので、今度こそ溜まっている韓国ドラマやバラエティを見まくるか…でも結局だらだらして終わる予感もしています

 

 

さて、本題に入りましょう!

今回も前回に引き続き今回も文法のまとめです。

 

-아/어 봤자

動詞 -아/어 봤자

「~したって(無駄だ)」にあたる表現で、ちょっと難しく言うと「前文で表す行動や状態が成就しても」という意味を表します。

後文には否定的内容が続きます。

 

例文①
지금 뛰어가 봤자 어자피 지각일 텐데 천천히 가요.
(今から走っていったって、どうせ遅刻だろうから、ゆっくり行きましょう)

例文②
이제 와서 변명해 봤자 아무 소용 없어.
(今さら言い訳したって無駄だよ)

 

以前出てきた -(으)ㄹ 게 뻔하다と合わせて使うこともあるそうです。

 몇 번이나 시험을 봐 봤자 떨어질 게 뻔해요.
(何回試験を受けたって、落ちるに決まってるんですよ)

この文法も、自分で沢山文章を作ってこの文法がもつニュアンスを定着させてほしいとのこと。

 

 

基本練習でチェックされた単語や表現

今回の文法には基本練習問題はありませんでした。

 

文型練習でチェックされた単語や表現

3.

(1)
(가)짝사랑하다 (나)마음만 아프다 → 짝사랑해 봤자 마음만 아프니까

짝 ペア、片方
짝사랑하다 片思い
서로 좋아하다 両思い
서로 사랑하다 両思い

お互い気があるのに、まだ思いを伝えていない状態は

서로 마음이 있다 お互い気がある

こう表現します

 

 

(2)
(가)알고 있다 (나)쓸모 없는 지식이다 →

(×)알고 있어 봐자 쓸모 없는 지식 뿐이야.
()알고 있어 봐자 쓸모 없는 지식 뿐이야.

「~だけだ」を表す -을/를 뿐이다
名詞の場合は -일 뿐이다

쓸모 없는 지식이다 役に立たない知識だ

 

 

(3)
(가)키우다 (나)아무 소용 없다 →
(×)키워 봤자 아무 소용 없고 하더니
()키워 봤자 아무 소용 없고 하더니

間接話法なので、この形です。
ことわざシリーズでもよくみる形なのにうっかりミスです

この表現はドラマでもよく出てくるそうです。
「子供なんて育てても何の役にも立たない」というセリフは、日本のドラマでもよく親の口からでますね

 

 

(4)
(가)소리 지르다(나)목만 아프다 → 소리 질러 봤자 목만 아프니까

목만[만] 首だけ
鼻音化で発音変化します

조용히 잏는 게 낮다 黙っていた方がましだ

 

 

短めですが、今回はここまで!

テキスト的には前回の文法と一緒に紹介されていたので、短めです。

 

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします

0







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

事故が起きてから対応するのは日韓同じ?NAVER(네이버)記事で韓国語をよむ

안녕하세요❓   今回はレッスンのまとめです。 NAVER(네이버)記事を使ってのレッスンです。   このブログ更新がレッスンを受けて1~2週間くらい後になるので(遅くてすみません …

韓国語で「人に迷惑をかけるな」って何て言う?会話レッスンで出てきた表現など

안녕하세요?   徐々に寒さが増してきていますね。 私は田舎の山育ちなので、寒いのは子供の頃から慣れています。 大人になるにつれ徐々に都会に引っ越して行ったので、昔よりは遥かに寒さに弱くなっ …

韓国語で「離婚理由」「2000ウォン相当」って何て言う?会話レッスンでまたまた韓国の離婚率の高さについて話しました♪

안녕하세요?   これを書いている日は東京は久々の秋晴れ! 長く雨が続くと、やはり快晴は嬉しいですね 記事がアップされた日は連休明けですが、ポジティブに今日もまいりましょう!   …

韓国で大人気のYouTuber「윾튜브」って知ってる?今韓国で大問題の「フェミニスト」について

안녕하세요?   今回もこの内容を書くのに大分時間がかかりました。 いつものように韓国語レッスン(会話レッスン)のまとめです。 まとめなんですが、前置きがかなり長くなりますのでご容赦を! & …

韓国語で「板挟みになる」って何て言う?「촉을 가지다」って何て訳す?会話レッスンで前職の話や韓国ドラマについて話しました♪

안녕하세요?   新しい職場で引き継ぎが済んで、今日で最初の一週間が過ぎます。 色々と歩みは遅いし、周りに助けてもらいつつ、なんとかやってます。 週末は本当に「休む」ことに専念しそう! &n …