oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2017年10月)TOPIK4級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語「-아/어 내다」と「-아/어 하다」のニュアンスの違いは?-아/어 내다の使い方

投稿日:2018年4月24日 更新日:

안녕하세요?

 

 

2泊3日の韓国旅行から戻ってきました!

1年ぶりの旅行の様子はまた順番に上げていきます♪

 

さて、今回はいつも通り文法のまとめです。

 

-아/어 내다

 

動詞 -아/어 내다

日本語の意味としては「~する」にあたる表現ですが、自分の労力でついに完了させる、あるいはついに叶った行動を述べるときに使われます。

主にその行動を達成するまでの過程が大変だったことを強調するときに用いられ、大きな達成感を表します。

簡単に言うと「最後までやりきる(やりきった)」というニュアンスが含まれます。

 

해 내다 やりとげる、なしとげる、やって結果をだす
해 냈다 最後までやりきった

 

例文①
굳은 의지로 암을 치료해 냈다.
(堅い意思で癌をきれいに治した)

例文②-1
오늘은 꼭 빌려준 돈을 받아 내야지.
(今日こそは貸した金を返してもらうぞ)
なんとしても、返してもらうまで帰らないぞ…的なニュアンスが含まれます。

 

②-2

오늘은 꼭 빌려준 돈을 받아야지.
(今日は必ず貸したお金を返してもらわなきゃ)

例文②-1と2で아/어 내다아/어 하다のニュアンスの違いが分かりますよね。

ちなみに例文①②は使い方がちょっと異なるそうです。
確かに①は「やりきった」感を表しているし、②は「どんなことをしてでも」感が出てますね。

 

先生いわく、自分で文章を沢山つくって、ニュアンスの違いなどをしっかり叩き込んでほしいそうです。

そうすることで、場面に合わせてよりよい表現が自然と出せるようになるとのこと。

 

 

基本練習でチェックされた単語や表現

文型的には簡単なので今回はミスはなし!

 

・하다 → 해냈다

 

・밝히다 →  밝혀냈다

밝히다 はっきりさせる、明かす

 

・만들다 → 만들어 냈다

 

・참다 → 참아 내야 돼요.

참아 내야 되다 最後まで耐えないといけない

 

・기르다 → 길러 냈다

 

・찾다 → 찾아냈다

 

もう1つ、気を付けなくてはいけないことがテキストに参考として出ていました!

 

하다、밝히다、짓다、찾다などの単語は-아/어 내다と結合した場合、1つの単語となります。
そのため分かち書きもしません。

해내다、밝혀내다、지어내다、찾아내다

 

慣用句のような感覚で覚えておくのがいいそうです。
※上の練習問題にでたものも分かち書きはNG!

 

 

文型練習でチェックされた単語や表現

1.

 

特にミスはなし!

 

(1)구출하다 → 구출해 냈다고 하더라(救出したらしい)

死ぬ覚悟で助け出したので、このニュアンスがあっていますね。

 

(2)알다 → 알아 내느라고 혼났다(調べるのに苦労した、調べるのに苦労した)

혼나다 ひどい目に遭う、困る、怒られる

 

(3)기억하다 → 기억해 냈다(思い出した)

前に겨우がついているので、なんとか思い出した感があります。

 

(4)이끌다 → 이끌어 냈다(導き出した、引き出した)

-ㄴ/은 끝에 ~したあげく、~した末に
어렵게 やっと
어려운 결론 苦渋の決断

 

6時間も会議をしたあげく、やっと結論を出したなんて、まさにこの文法が活かされるような状況です

 

(5)막다 → 막아 냈다(防いだ)

(일대일)승부차기 PK戦

 

 

2.

こちらも特にミスはなし!

밝혀낼 것이다
살려 낼 것이다
이겨 내왔으니까

難病の家族に対して、自分が何としても助けるという意思のため、この形が続いています。

 

 

さて、今回はここまで!

今日も見てくださってありがとうございます!

また、よろしくお願いします







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語でよく使われることわざ10❗❗No.4

안녕하세요? 韓国語のことわざ10シリーズ第4弾です😁 ことわざ10シリーズ第1弾 ことわざ10シリーズ第2弾 ことわざ10シリーズ第3弾 今回は日本のことわざと似ているものと日本にはないものを合わせ …

超お勧め!1度は見るべき感動作!!韓国映画「タクシー運転手~約束は海を越えて」を観てきました!

안녕하세요?     旅行前に観たい映画の1つとしてご紹介していた韓国映画「タクシー運転手 ~約束は海を越えて(택시운전사)」   韓国で1200万人を動員し、2017年 …

今度の韓国旅行はどこへ行こうか…?予定を考えるのも旅の醍醐味の1つ!

안녕하세요?   もうすぐTOPIK本番ですが、その後に韓国旅行を予定しています♪   その話をレッスンでしたら、先生からいきたい場所を聞かれました。     …

韓国語で「恥をかかせる、面子を潰す」って、何て言う?

안녕하세요?     今回は文法テキストに載っていた単語や表現です。   今回のテキストの内容は、合コン後の対応についての内容だったので、現実でもドラマでも「あるある」の …

半年越し?!TOPIKⅡ 쓰기対策で「HOT TOPIK」を使ってみます

안녕하세요?   TOPIK쓰기用に購入したのに、全然手付かずだった教材です💦 今回からレッスンに取り入れて貰うことにしました😁   最初なので1回目の51と52は一緒に解いてみま …