簡単な会話表現で単語もニュアンスも一緒に覚える
안녕하세요?
oulmoon입니다.
【個人的メモ】
★2月5日にやった韓国語
・中級のワークドリル1回分
・ミレマガ1日分
・ブログ用の下書きと記事に関連する復習
・レッスン用の宿題8ページ分
・上記に使った会話文音読×20回ずつ
・TOPIK上級単語帳1ページ
【単語を見てパッと出てこなかったもの(前日の復習も含む)】
・도무지
도무지 생각이 안 난다 全然思い出せない
도무지 예의라고는 없다 到底礼儀を知らない
類義語：도통(まったく), 도대체(いったい), 전혀, 통(全然)
・저마다
저마다 이유가 있다 それぞれ理由がある
저마다 주어진 책임을 다하다 それぞれ与えられた責任を果たす
類義語：각자(各自)
・그나마
그나마 다행이다 それだけでも嬉しい
그나마 낫다 それだけでも(まだ)ましだ
類義語：그것이나마(それだけでも), 그것마저도(それさえも)
・실정
실정이 여의치 않다 実情が思いどおりにならない
・졸이다
가슴/마음이 졸이다 気をもむ
국물을 졸이다 汁を煮詰める
類義語：애태우다(気をもむ), 달이다(煎じる), 조바심내다(苛立つ、焦る)
・걸쭉하다
걸쭉한 막걸리 とろみのあるマッコリ
걸쭉한 사투리 きつい方言
類義語：걸다((液体が)濃い), 짙다(濃い)
・가려내다
진범을 가려내다 犯人を突き止める
類義語：골라내다(選び出す), 가리다(選別する), 추리다(かいつまむ), 발췌하다(抜粋する)
・겸비하다
재능과 재력을 겸비하다 才能と財力を兼ね備える
재색을 겸비하다 才色を兼備する
類義語：갖추다(備える)
・뻔하다
뻔한 사실/거짓말 目に見えた事実/嘘
類義語：분명하다(はっきりしている), 빤하다(わかりきっている), 훤하다(明るい), 확실하다(確実だ), 명확하다(明確だ)
・조성
기금/단지/여론 조성 基金/団地/世論の造成
위화감을 조성하다 違和感を造成する
・지침
나침반/시계 지침 羅針盤/時計の針
지침운 마련하다 指針を立てる
행동/작업 지침 行動/作業の指針
・꺼어들다
사건에 끼어들다 事件に介入する
비집고 끼어들다 かき分けて割り込む
類義語：개입하다(介入する), 간섭하다(干渉する), 참견하다(口出しする)
・추월
추월 금지 追越禁止
앞차를 추월하다 前の車を追い越す
類義語：앞지르기(追い越し), 따라잡기(追い付く)
▼単語帳にあった擬声語・擬態語
・꼬치꼬치
엄마는 뭐가 그렇게도 궁금한지 학교에서 있었던 일들을 꼬치꼬치 캐묻는데 솔직히 귀찮아 죽겠어요.
・다짜고짜
사장님께서는 화가 나셨는지 사무실에 들어서자마자 다짜고짜 과장님의 멱살을 잡았다.
さて、それでは本題です。
今回は先生がたまに送ってくれるデータを使ったレッスンのまとめです。
その内容はシンプルで簡単そうなんだけど、「簡単だけど見逃しそうな意味」や「忘れがちな使い方」など、基本を見直すにはありがたいものでもあります。
「こんな意味もあるのか」とか「こんな風にも使えるから」なんて発見もありますしね。
というわけで、今回分の内容をまとめます。
今回は3つの文章から色々教えてもらいました。
【単語：치다】
意味：(液体を)かける、振りかける、注す、(篩に)かける、ふるう
類義語：걸치다、들이다、끼치다、끼다、틀다、쓰다
文章①「イタリア料理を食べている恋人同士の会話」
👩:있지, 핫소스를 그렇게 많이 치면 너무 매워서 못 먹어.
👨: 너야말로 국수 먹을 때처럼 후루룩 소리 내면서 먹지 마.
【気になった単語、表現】
・있지, ねぇ、
これはあまりに言わない(使わない)そう。
この場合は“야”とか“그거”が一般的だそうです。
・핫소스 ホットソース
・많이 치면 沢山かけたら
これは“많이 뿌리면”でもOK。
・후루룩 ズルズル
ここの会話表現の치다は「かける」という意味です。
文章②「韓国人の友達同士の会話」
👨:아첨에 간단하게 먹을 수 있는 일본식 계란 밥이 젊은 사람들한테 인기라며?
👩: 그 밥에 쳐서 먹는 전용 간장까지 출시됐대.
【気になった単語、表現】
・출시되다 発売される
この発売の意味には「登場する」も含まれます。
ちなみに“판매하다”は「売る」時のみ使えます。
ここの会話表現の치다は「かける」という意味です。
文章③「コック同士の会話」
👨: 구운 스테이크에 소금만 치면 끝나는 양식에 비해, 한식은 조리에 손이 많이 가는 요리죠.
👨: 아니, 양식도 우습게 봐서는 안 돼요. 고기를 굽는 것도 프로의 솜씨에 따라 맛이 달라지지요.
【気になった単語、表現】
・끝나는 (ここでは)出来上がる、完成する
それだけすれば終わりなので、끝나다で表しています。
・손이 많이 가다 手間がかかる
・우습게 봐서는 안 돼요. 馬鹿にしてはいえません。みくびってはいけません。
・우습게 보다 甘くみる、なめる、馬鹿にする
ここの会話表現の치다は「ふりかける」という意味です。
【치다】にまつわる表現あれこれ
※上の例文の所と重複もあり
例文
・간장을 치다. 醤油をかける。
・소금을 쳐서 먹어요. 塩をかけて食べてください。
・기계에 기름을 치다 機械に油を注す
・게란프라이에 간장을 쳐요. 目玉焼きに醤油をかけます。
・농약을 치지 않는 유기농 채소 農薬をかけてない有機野菜
・드레싱을 쳐 드릴까요? ドレッシングをおかけしましょうか？
치다という単語は意味が沢山あるので、今回は「かける、ふりかける、注ぐ」だけをピックアップしました。
【치다と뿌리다の違い】
치다と뿌리다の違いは同じコーナーで昔書いてますのでご参考に！
▼
韓国語の「水を差す(邪魔をする)」「塩をふりかける」って何て言う？短めの文章で韓国語表現を学ぶNo.12
それぞれ例文の文章だけ読むと簡単なんですが、単語の細かい意味とか似た意味の単語と比較すると面白いですね。
では、今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、次の更新でお会いしましょう
