簡単な会話表現で単語もニュアンスも一緒に覚える
안녕하세요?
oulmoon입니다.
【個人的メモ】
★1月28日にやった韓国語
・中級のワークドリル1回分
・ミレマガ1日分
・ブログ用の下書きと記事に関連する復習
・上記に使った会話文音読×20回ずつ
・先生から送られてきた動画の받아쓰기(一部)
・TOPIK上級単語帳4ページ(今週分の復習&テスト)
【単語を見てパッと出てこなかったもの(前日の復習も含む)】
・초라하다
類義語：불품없다(貧相だ), 보잘것없다(つまらない), 궁상맞다(貧乏くさい)
反対語：성대하다(盛大だ), 화려하다(華麗だ)
・흐트러지다
방이 흐트러져 있다 部屋が散らかっている
類義語：헝클어지다(ぐしゃぐしゃになる)
反対語：모이다(集まる), 뭉치다(ひとつにまとまる)
・주춤하다
발걸음을 주춤하다 歩みを止める
類義語：주춤거리다/주춤대다(ぐずぐずする), 망설하다(ためらう)
・주시하다
나를/전방을 주시하다 己/前方を見つめる
類義語：눈여겨보다(注意深く見る), 관찰하다(観察する), 응시하다(凝視する)
・찜찜하다
마음이 찜찜하다 すっきりしない
類義語：꺼림칙하다(気が乗らない), 찝찝하다(気が重い), 걸리다(気にかかる)
反対語：개운하다(すっきりする)
・말끔히
말끔이 정리하다/차려입다 きれいに整理する/装う
말끔히 헹구다/해결하다 きれいにすすぐ/解決する
말끔히 해소되다 すっきり解決する
・더불다
르変格活用
더불어 사는 세상 共に暮らす世の中
추위와/고통과/놀람과 더불어 寒さと/苦しみと/驚きと共に
類義語：동행하다(同行する), 같이하다(一緒にする)
・달구다
불에 달구다 火に焼く
쇠를 달구다 鉄を熱する
분위기를 달구다 雰囲気を盛り上げる
類義語：가열하다(加熱する)
反対語：식히다(冷ます)
・공손하다
副詞：공손히(丁寧に、恭しく)
공손한 말씨/태도 丁寧な言葉遣い/態度
공손하게 받아들이다 丁寧に受け入れる
類義語：겸손하다(謙虚だ)
反対語：불손하다((不遜だ), 오만하다(傲慢だ)
・연민
연민에 빠지다 憐憫に落ちる
연민을 느끼나 憐憫を感じる、覚える
類義語：동정심(同情心), 동정(同情)
反対語：증오(増悪)
▼復習テストで日本語から韓国語にできなかった単語(誤字含む)
・葛藤
・数えられる
・勇敢だ、果敢だ
・黙々としている
・みすぼらしい
・構想する
・端正である
・乱れる、散らばる
・もたもたする
・注視する
↓
↓
↓
↓
・갈등
・꼽히다
・과감하다
・담담하다
・초라하다
・구상하다
・단정하다
・흐트러지다
・주춤하다
・주시하다
日本語から韓国語にするのは、日本語の意味を複数覚えてないと間違う。
上級クラスの単語だと意外と難しい。
▼単語帳にあった慣用句で分からなかったの
・귀 밖으로 듣다 上の空で聞く、他人の話を真面目に聞かない、聞いていないふりをする = 귓등으로 듣다
・기가 차다 呆れる、呆れて物も言えない
・꼬리를 내리다 尻尾を巻く、降参する
▼単語帳にあった擬声語・擬態語
・꼬치꼬치
엄마는 뭐가 그렇게도 궁금한지 학교에서 있었던 일들을 꼬치꼬치 캐묻는데 솔직히 귀찮아 죽겠어요.
・다닥다닥
옛 성터에서 내려다 보니 집들이 다닥다닥 붙어 있는 풍경이 한 폭의 그림 같았다.
・다짜고짜
사장님께서는 화가 나셨는지 사무실에 들어서자마자 다짜고짜 과장님의 멱살을 잡았다.
▼単語帳にあった諺
・구슬이 서 말이라도 꿰어야 보내다 玉磨かざれば光なし
さて、それでは本題です。
今回は先生がたまに送ってくれるデータを使ったレッスンのまとめです。
その内容はシンプルで簡単そうなんだけど、「簡単だけど見逃しそうな意味」や「忘れがちな使い方」など、基本を見直すにはありがたいものでもあります。
「こんな意味もあるのか」とか「こんな風にも使えるから」なんて発見もありますしね。
というわけで、今回分の内容をまとめます。
今回は3つの文章から色々教えてもらいました。
【単語：둘러싸이다】
意味：囲まれる、取り囲まれる、覆われる
「覆われる」だけ聞くと“덮이다”との違いが気になるところですが、둘러싸이다は「周りのみを囲む」というニュアンスです。
「上を覆う」ときは“덮이다”や“덮여싸이다”を使います。
類義語：휩싸이다、싸이다、포위되다、가려지다
文章①「友達同士の会話」
👩: 지난주 군부대에 면회 갔다가 군인들에게 둘러싸여 꼼짝도 못했다니까.
👨: 너처럼 예쁜 애가 그런 곳에 가면 당연히 다들 촣아하지.
【気になった単語、表現】
・군부대 軍部隊
この군は日本語につられて濁りそうだけど、濁らないので注意です。
・꼭짝도 못하다 身動きがとれない
基本的にこの単語は「人に取り囲まれる」という意味で使われることが多いそう。
ここの会話表現の둘러싸이다は「(取り)囲まれる」という意味です。
文章②「デパートの展示場での友達同士の会話」
👩: 이 핸드폰은 전부 다이아몬드로 둘러싸여 무려 1억이나 한대.
👨: 난 겁나서 못 쓸 거 같아. 실수로 화장실 같은 데서 떨어뜨리거나 하면 어떡하지?
【気になった単語、表現】
・무려 (数や金額の多さに驚いて)なんと、実に
強調の表現ですね
基本的に-(이)나もセットでつきます。
▼注意！
(✕)무려 10원밖에 안 한대. なんと10ウォンしかしないんだって。
日本語の訳だとあってるようにも見えますが、これだと矛盾が生じます。
ここの会話表現の둘러싸이다は「覆われる」という意味です。
文章③「友達同士の会話」
👨: 내가 초등학교에 들어갈 때까지 살던 곳은 사방이 산으로 둔러싸인 조용한 사촌이었어.
👩: 그런 곳에서 이런 번잡한 도시로 나왔을 때, 처음에는 크게 놀랐겠네.
【気になった単語、表現】
・사방 四方
・번잡하다 煩雑だ
ここの会話表現の둘러싸이다は「囲まれる」という意味です。
【둘러싸이다】にまつわる表現あれこれ
※上の例文の所と重複もあり
例文
・거울로 둘러싸인 방에서 메이크업을 받았다. 鏡に囲まれた部屋でメイクをしてもらった。
・밤은 휘황찬란한 네온사인에 둘러싸인다. 夜はきらびやかなネオンサインに包まれる。
・풍요로운 자연에 둘러싸인 시골에서 느긋하게 생활하고 싶다. 豊かな自然に囲まれた田舎でのんびり生活がしたい。
・성이 마을을 둘러싸고 있다. 城が町をぐるりと囲んでいる。
・작은 집 한 채가 높은 건물에 둘러싸여 서 있었다. 1軒の小さな家が高い建物に囲まれて立っていた
・기자들에게 둘러싸이다. 記者たちに取り囲まれる。
・한국은 삼면이 바다로 둘러싸여 있다. 韓国は三面が海に囲まれている。
・그는 수많은 팬들에 둘러싸였다. 彼は数多くのファンに囲まれていた。
・관중들에게 둘러싸여 꼼짝을 못했다니까. 観客たちに取り囲まれて身動きができなかったわ。
・그리스는9에게해와 지중해로 둘러싸인 아름다운 나라입니다. ギリシャは、エーゲ海や地中海に囲まれた美しい国です。
・일본은 사방을 바다로 둘러싸인 섬나라입니다. 日本は四方を海に囲まれた島国です。
【おまけ】
似てますが、둘러싸다になると「取り囲む」の他に「取り巻く」「巡る」などの意味もあります。
・제출된 법안을 둘러싸고 국회에서의 여야당의 공방은 보다 격렬할 것이다. 提出された法案を巡って国会での与野党の攻防はより激しくなるだろう。
・형제가 유산을 둘러싸고 법정에서 싸우고 있습니다. 兄弟が遺産を巡って法廷で争っています。
・대통령의 친구가 국정 개입을 둘러싸고 기소되었다. 大統領の友人が国政介入をめぐって起訴された。
・세계의 패권을 둘러싸고 미중이 각축을 벌이고 있다. 世界の覇権を巡り、米中がしのぎを削っている。
・조례 개정을 둘러싸고, 완전한 철회를 요구하는 50만 명 규모의 시위가 열렸다. 条例改正をめぐり、完全な撤回を求める50万人規模のデモが行われた。
それぞれ例文の文章だけ読むと簡単なんですが、単語の細かい意味とか似た意味の単語と比較すると面白いですね。
では、今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、次の更新でお会いしましょう
