韓国語で「慌てる」허등대다と정신없다の違いって？(星から来たあなた第2話-①)

안녕하세요?

 

ついに「星から来たあなた(별어서 온 그대)」第2話です。

第1話に引き続き、台本から生きた韓国語を勉強していきます。

相変わらずゆっくりの進行ですがお許しを❗

 

1pシーン1

 (なんだかごちゃごちゃしてすみません💦)

 

일각　(書き言葉)一角

 

닿다　つく
발길이 닿지 않다　人通りが少ない(主に山奥、無人島などに使う)

 

나뭇가지　木の枝
名詞の나무(木)と名詞の가지(枝)が合わさったのでㅅがついている

 

사이사이로　(強調)間に
사이　間

 

햇살　日差し※歌詞や詩でよく使う
햇볕　日差し
햇볕よりも햇살の方が柔らかく暖かいイメージ

 

가늘다　細い　↔　굵다　太い

새다　漏れる
새어 들어오다　漏れて入ってくる
ここは一文で「あるのは木漏れ日だけ」ということ表している

 

고요하다　静かだ(雰囲気、音などのみ)
※人の性格には使わない

고요하다は第1話でも出てきましたね

 

아늑하다 　こじんまりしている

 

바스락　カサカサ

차림　格好

이끼　こけ

(이)며　～やら、～やら

 

중력　重力
공중　空中
둥둥 뜨다　ふわふわ浮く

 

허둥대다　(手足を)バタバタする➡慌てる
정신(이)없다　(忙しくて気持ちが)慌てる

韓国語だと同じ「慌てる」でも、動作と気持ちで使う単語が違いますね😊

 

자들　者たち(男性のみ)

 

틈　間=사이
틈에 끼다　(人と人との)間に入る

 

뿌리 채 뽑히다　根こそぎ抜かれる
「根こそぎ」と聞くといいイメージが私はわかないのですが、単純に根っこや土がついた状態でいるという意味です🌿

 

무료하다　無気力だ、やることがない➡ボーッとしている
무료하다は①暇な感じ②虚しい感じ
삶이 무료하다　人生が虚しい

슬며시　こそこそと
눈치 보다　顔色をうかがう

대열　隊列
이탈　離脱

 

台本の量的には少なかったのに、単語や表現は多いシーンでした😅

実はまだ、ドラマの第2話は見てないんです❗
録画してるの急いで見ないと💦

 

さて、今回はここまで😁

 

今日も長々見てくださってありがとうございます❗
また、よろしくお願いします😊