韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

韓国語(文法ほか)

国字って知ってた?韓国語の노동(労働)で気付いたこと

投稿日:2018年3月11日 更新日:

안녕하세요?

 

すごい小さなことなのですが、今日もレ韓国語学院ミレマガ(有料版)を読んでいて「はっ」としたのでこちらでもご紹介。(2018/3/10配信分)

 

ミレマガの中にいくつかあるコーナーの1つに「異字同義語」があるのですが、そこで出てきた文字。

(日本語)   (韓国語)
労働   ➡ 노동(勞動)

 

分かります?
労働の働が韓国語(中国語)では動なんです。

働って日本の国字なんですって。

知らなかった~❗

でも同じ労働でも人偏が入った方が個人的には好きだな

(国字とは) Wikipedia

 

韓国語を習っていると、こういう感じで日本のことも改めて知れて嬉しいです。

しかもWikipediaを見ると、韓国語の国字についても載ってますね。

 

こうやって辿っていくと、また新しいことが知れて新鮮です。

こういう体験も単語を記憶したり、韓国について知るのに一役買ってくれますしね

 

ちなみにこの日もう1つ紹介されていたのは日本語で「廊下」という単語。

 

韓国語では복도ですが、漢字で深く考えたことありませんでした。

 

ハングルに該当する漢字は「複道」

なんでこの字を使っているんだろう?
「異字同義語」で紹介される単語は 『前田式韓国語上級表現ノート1』(明石書店)から抜粋されているのですが、書籍には詳しいことも書いてあるとか。

 

購入してみようかな…。

 

もし既に購入されている方がいらっしゃったら読んでみた感想聞かせてください❗

話が脱線しましたが、今日も嬉しい気付きがあってラッキーでした。

今回も見てくださってありがとうございます❗
また、よろしくお願いします

0







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

半年越し?!TOPIKⅡ 쓰기対策で「HOT TOPIK」を使ってみます

안녕하세요?   TOPIK쓰기用に購入したのに、全然手付かずだった教材です💦 今回からレッスンに取り入れて貰うことにしました😁   最初なので1回目の51と52は一緒に解いてみま …

韓国語で「それは死刑宣告も同じだ!」こんなフレーズなんて言う?-(이)나 다름없다の使い方

안녕하세요?   この記事を書いているのはちょうど年度末! ものすごくバタバタしていて落ち着きませんが、あと少しの辛抱だと思って仕事してます。   でも落ち着いた頃にはTOPIKが …

韓国語で「人質をとる」って何て言う?会話レッスンで「トンマッコルへようこそ(웰컴 투 동막골)」について話しました♪

안녕하세요?   今日で10月も終わりですね。 あっという間過ぎて怖い…   さて、今回は昨日ブログで紹介した韓国映画 「トンマッコルへようこそ(웰컴 투 동막골)」に関して! 会 …

韓国語で「ドタバタコメディー」って何て言う?韓国映画「過速スキャンダル」でお勉強🎵

안녕하세요❓ 前回の更新で「過速スキャンダル(과속 스캔들)」の感想を書きましたが、 レッスンでもそれについて話したのでそのまとめを載せておきます❗ 韓国での公開は2008年と一昔前なので 先生も内容 …

超お勧め!1度は見るべき感動作!!韓国映画「タクシー運転手~約束は海を越えて」を観てきました!

안녕하세요?     旅行前に観たい映画の1つとしてご紹介していた韓国映画「タクシー運転手 ~約束は海を越えて(택시운전사)」   韓国で1200万人を動員し、2017年 …