韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

韓国語(文法ほか)

国字って知ってた?韓国語の노동(労働)で気付いたこと

投稿日:2018年3月11日 更新日:

안녕하세요?

 

すごい小さなことなのですが、今日もレ韓国語学院ミレマガ(有料版)を読んでいて「はっ」としたのでこちらでもご紹介。(2018/3/10配信分)

 

ミレマガの中にいくつかあるコーナーの1つに「異字同義語」があるのですが、そこで出てきた文字。

(日本語)   (韓国語)
労働   ➡ 노동(勞動)

 

分かります?
労働の働が韓国語(中国語)では動なんです。

働って日本の国字なんですって。

知らなかった~❗

でも同じ労働でも人偏が入った方が個人的には好きだな

(国字とは) Wikipedia

 

韓国語を習っていると、こういう感じで日本のことも改めて知れて嬉しいです。

しかもWikipediaを見ると、韓国語の国字についても載ってますね。

 

こうやって辿っていくと、また新しいことが知れて新鮮です。

こういう体験も単語を記憶したり、韓国について知るのに一役買ってくれますしね

 

ちなみにこの日もう1つ紹介されていたのは日本語で「廊下」という単語。

 

韓国語では복도ですが、漢字で深く考えたことありませんでした。

 

ハングルに該当する漢字は「複道」

なんでこの字を使っているんだろう?
「異字同義語」で紹介される単語は 『前田式韓国語上級表現ノート1』(明石書店)から抜粋されているのですが、書籍には詳しいことも書いてあるとか。

 

購入してみようかな…。

 

もし既に購入されている方がいらっしゃったら読んでみた感想聞かせてください❗

話が脱線しましたが、今日も嬉しい気付きがあってラッキーでした。

今回も見てくださってありがとうございます❗
また、よろしくお願いします

0







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

今のあなたが求めているものは?!

안녕하세요?   今回はいつもとちょっと趣向をかえて         この中からパッと目についた3つの言葉が、今のあなたが求めているものです。 何が目 …

韓国語で「無性に食べたくなる」って、何て言う?なんでも日本語に合わせない意識も必要!

안녕하세요?     今回はレッスンでほぼ毎回やっている「会話レッスン」から、習った表現などをまとめます。   この会話レッスン、話したいことがある時はいいのですが、そう …

ドラマ「月桂樹(ウォルゲス)洋服店の紳士たち (월계수 양복점 신사들」で韓国の風習を楽しく勉強!韓国の結納「ハム(함)」って知ってる?

안녕하세요?   CS放送の韓国の番組をいくつか見られるよう契約をしているのですが、基本的に録画して見ています。 リアルタイムで見れないものが多いのもあるけど、何度も繰りかえし見て聞いて、勉 …

韓国語で「コスパ」「肌がくすんでいる」って何て言う?NAVER(네이버)記事を使って化粧品関連の単語を勉強!

안녕하세요?     7月最初の月曜日ですね。 これからどんどん暑くなるのかな・・・。 お互い体調管理には気をつけましょう!   さて、毎週受けているレッスンですが、その …

メールに入れる略語って、どれくらい知ってる?韓国語でネイティブっぽくコメントしてみる♪

안녕하세요?   一月の中頃のことです。 たまたまCSで韓国の「ソウルミュージックアワード2019」を生放送していました。 政治的な問題は悪化してますが、K-POP人気は未だ上昇中。 今をと …