韓国映画で楽しく韓国語を覚えよう！韓国映画「恋は命がけ(오싹한 연애)」から表現あれこれ

여리는 엄청난 주사를 부리며 급기야 조구의 와이셔츠를 찢어버리고 조구에 대해 다 알고 있는 듯이 이야기한다.

그래서 조구는 맨살이 보이는 채로 택시 타고 귀가해야 했다.

다음 날 여리는 조구에게 사과 전화를 하게 되는데, 통화 중 이상한 소리가 들리며 전화가 끊겨 조구는 직접 여리의 집을 찾아가게 되고 그곳에서 여리와 이런저런 얘기를 나누는 도중 조구는 어린 꼬마를 보게 된다.

여리는 그 꼬마가 귀신인 것을 알았기 때문에 가까이 가지 말라 하지만 그냥 동네 꼬마라 생각했던 조구는 꼬마와 숨바꼭질까지 하며 논다.

집으로 돌아온 조구는 놀랍게도 그 어린 꼬마가 자기 등에 업힌 것을 거울을 통해 보게 되고 꼬마가 보통 존재가 아님을 깨닫는다.

오싹해진 조구는 여리를 불러 이 문제를 해결해달라고 부탁하게 되고, 여리는 그 아이의 원한을 풀어 준다.

・엄청난 주사를 부리며　　とんでもない悪い酒癖をだして　→　ひどい酒癖の悪さから醜態をさらして

・급기야　挙げ句の果てには、ついに、とうとう

・찢어버리다　　破いてしまう、裂いてしまう

・맨살　　素肌

オブラートに包んで表現されていますが、実際にはシャツの乳首の部分だけ破いてました。
見ているこっちも恥ずかしくなる…
ちなみに乳首は젖꼭지[젇꼭찌]

・꼬마　　(俗語)ちびっこ、小僧

・숨바꼭질　　かくれんぼ

・놀랍게도　　驚いたことに

・등에 업히다　　(直訳)背中におんぶされる、背負われる　→　おんぶしている

꼬마의 원한을 풀어주고 돌아오는 길에, 조구는 여리로부터 그녀의 사정을 듣게 된다.

고교시절 모종의 사고를 당하여 죽기 직전까지 갔으나 살게 되었다는 것, 하지만 함께 있던 친구는 죽었다는 것, 그리고 그 이후로부터 계속 귀신이 보이면서 주변 사람들은 물론 가족까지 노르웨이로 이민을 떠나 주위에 아무도 없다는 것.

그 이후로 여리가 신경 쓰이기 시작한 조구는 선을 보고 있는 여리를 빼오기도 하고 함께 밥도 먹고 차도 마시며 마음을 열어간다.

・고교시절　　高校時代

・모종　　ある種類

・모종의 사고　　ある事故

・죽기 직전까지 갔으나 살게 되었다　　(直訳)死ぬ直前までいったが生き延びた　→　死にかけた

・노르웨이　　ノルウェー

・이민을 떠나다　　移民する

・신경 쓰이기 시작하다　　気になり始める

・선을 보다　　お見合いをする

・빼오기다　　引き離す

ここでは、その内容から「連れ出す」という感じかな

그 후 여리는 이런 조구와의 이야기를 하나밖에 없는 친구 민정에게 털어놓는데, 민정은 남자라는 말에 잘해보라고 말하고, 조구는 여리에게 경호원인 자기 친구를 소개시켜 줄 테니 만나보는 것이 어떻겠냐고 제안한다.

소개팅에서 잘 되고 있던 찰나에, (조구가 엄청 질투했다) 그 남자에게도 역시나 귀신이 장난질을 해서 그 남자마저 두려움에 여리를 떠나게 된다.

・하나밖에 없는 친구　　一人しかいない友人　→　唯一の友

・털어놓다　　打ち明ける

・남자라는 말에 잘해보라고 말하다　　(直訳)男だという言葉に上手くやってみろと言う

→　相手が男性だと聞いて、上手いことやるように(付き合ってみろと、恋愛してみろと)言う

・경호원　　警備員

・-(ㄴ/은)찰나에　　～した途端に

・마저　　～さえ、～までも

그리고 연락이 없던 중에 어느날 조구가 술집으로 여리를 불러낸다.

여기서도 진탕 마시고서, 조구는 여리를 집에 데려다 주려는데 여리는 혼자인 집에 가기 무섭다고 말하고, 조구는 그런 여리를 자기 집으로 데려오게된다.

・진탕　　思う存分、呆れるほど

​다음 날 프랑스에 갔던 조구의 여자친구가 돌아와 두사람이 함께 있는 모습을 보게 되고 여리를 동정하는 척 돌려 깎기를 시전한다.

결국 그 이야기를 참지 못한 여리는 조구의 집에서 뛰쳐 나오고 두 사람은 한동안 연락 없이 살아간다.

・프랑스　　フランス

・동정하는 척 돌려깎기를 시전하다　　同情するふりをして、傷つけようとした

・깎다　　(面目、名誉などを)傷つける、損なう

・돌려깎기　　(直訳)回し削る　→　全面を削る

以前、별에서 온 그대にも出てきましたが、整形手術で顎をがっつり削るときなどにも使われる言葉です。
これを書いた人はちょっと独特な表現で使った感じがします。
どちらにしても、「傷つける」という訳でOK。

・뛰쳐 나오다　　飛び出す

그러나 서로 보고 싶어 미치고 팔짝 뛸 노릇이었다.

그런 조구의 모습을 본 조구의 여자친구는 조구를 놓아주고, 매일 전화로만 여리와 연락을 하던 유진과 민정은 여리를 위로하고자 직접 집에 찾아와 고기 파티를 벌인다.

그러던 중 결국 여리를 보고 싶은 마음과 두려운 마음의 혼재로 혼란스러웠던 조구가 먼저 보고싶다며 여리에게 전화를 걸고 여리와 조구는 그렇게 처음 만났던 장소에서 재회하게 된다.

・보고 싶어(서)　　会いたくて

・미치고 팔짝 뛸 노릇이었다.　　～したくてしょうがなかった。

미치고 노릇이다だけでも「～したくて仕方ない」という意味になりますが、팔짝 뛸をつけると「ピョンととぶ」という意味からより強調されます。

・두려운 마음　　恐怖心

・혼재로　　混在で、入り交じって

물론 그 만남도 오싹하다. 마술쇼가 벌어지고 있던 만남 장소에서 또다시 귀신이 여리를 괴롭히고 많은 사람들이 그 광경을 목격하게 되는데, 재빠르게 나타난 조구가 마치 마술인냥 그 귀신을 쫓아내고 사람들은 환호성을 보낸다. 그렇게 조구는 여리에게 사랑을 고백하고 연애를 시작한다.

・재빠르다　　素早い、すばしっこい

・마술인냥　　魔術であるかのように　→　マジックのように

・쫓아내다　　追い出す、追い払う

・환호성을 보내다　　(直訳)歓声をおくる　→　歓声をあげる、褒め称える

연애를 시작한 후 여리 옆의 친구 귀신은 조구에게 죽을 뻔한 사건들을 하루에도 다섯 개씩 만들어 내면서 조구를 위협하지만 조구는 개의치 않으며 마술쇼를 예정대로 진행한다.

・개의치 않으며 = 개의하지 않으며　　意に介さず、気にせず