韓国語を学びながら、日本語の面白さも再認識する
안녕하세요?
oulmoonです。
今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。
日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。
無理矢理日本語に合わせていることもあるので、注意が必要な反面面白さもあります。
今回から第3課に進むのですが、一発目はネイティブに日本のことを紹介する「日本を知る」のコーナーからです。
題材は国内外問わず、旅行で人気の「京都」です。
基本的に日本について紹介することの多いテキストですが、このコーナーは日本であったことなども含めて、日本人でも知らないような内容を取り上げていることもたまにあるので、そういう意味で勉強になることもあります。
日本語を直訳で韓国語にしている分、たまに「なんか違う」と思うこともありますが、今回もテキスト内に出てきて気になった単語や表現、「こんなのもあるよ」というものも含めてご紹介していきます。
第3課「日本を知る」に出てきた単語、表現など
せっかくなので日本語を自分で韓国語にしてみましょう！
まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です！
答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります
Words：日本語単体に対して訳された単語
・首都 수도
・都 도읍
・摸倣 모방
・長方形 직사각형
・正方形 정사각형
・街区 가구,번지를 정리하기 위하여 작게 나눈 시가지의 구획
・遷都 천도
・碁盤 바둑판
・焼失 소실
・荒廃 황폐
・～に面する -에 면하다
・空地 공터
・有効利用する 유효하게 이용하다
・囲う 둘러싸다
上の単語たちは、単語そのものとして紹介しているので、文章にするときは異なる表現になることが多いです。
自分で日本語にして見るときは、そこも意識しながら試してみてください。
本文中に出てきた単語・表現(上のWordsに出てきた以外の韓国語表現)
※マーカーしてあるものもWordsと同じものはあげていません
・囲まれている 에워싸고 있다
・摸倣する 본뜨다
・碁盤の目 바둑판의 눈
・焼失して荒廃した 소실되어 황폐해졌다
・まっすぐになっていない道 일직선이 아닌 길
直訳だと「一直線ではない道」
・軒を連ねるようになって 늘어서게 되어
・功を奏し 효과를 보아서
直訳だと「効果が見え」
・街路に囲われた土地区画 가로에 둘러싸인 토지 구획
先生からの＋α
・수도,도시,도읍
違いは訳を見れば一目瞭然ですが、それぞれ「首都」、「都市」「都」。
日本語でもそうですが도븝(都)は、今は基本的には使いませんね。
抽象的には使うこともあるかもしれないけど。
ちなみに「韓国の都」というと한양(漢陽)
漢陽（かんよう）
朝鮮王朝の都。今のソウル特別市の景福宮を中心とした地域です。李氏朝鮮以前の時代に呼ばれた地名。太祖(李成桂・イソンゲ)は、鄭道伝(チョンドジョン)に命じて、高麗の都「開城」から1392年にこの地に遷都しました。
・摸倣を意味する모방と본뜨다の違いは？
모방 ①摸倣する
본뜨다 =본을 뜨다 ①摸倣する②型をとる
본뜨다のほうがちょっと意味合いが広いですね。
・長方形、正方形…図形に関するあれこれ
これは先生からの情報も含めて、下にまとめているのでそちらをどうぞ！
・碁盤の目状
テキストには바둑판의 눈 모양となっていますが、바둑판의 눈 = 바둑판 모양でOK。
・市街路
マーカーはされていませんが「市街路に面した」の「市街路」の部分、시가지 대로の대로は「大きい道 = 큰 길」のことです。
今さらですが念のため。
・囲われる
둘러싸다 囲う
ここから「囲われる」は둘러싸이다
ちなみに「囲う」はテキスト文の中にもありますが、에워싸다という単語もあります。
いつものようにテキストにあった韓国語の訳文も以下に載せます。
たまに不自然な表現もあるので、参考程度に確認してください。
韓国語で図形あれこれ
日本語でもそうですが、三角、四角などの図形は、数字と角の組み合わせです。
数字は일,이,삼,사,오…それに각(角)を付けるだけ。
つまり삼각 사각 오각 육각…(三角、四角、五角、六角…)となります。
三角形、四角形と「形」を付けたい場合は형を付けます。
三角形は삼각형、五角形は오각형などなど。
ここで注意！
각と형が並ぶと、ㄱ＋ㅎ=카と激音化するので発音するときは意識してくださいね。
ちなみに基本的に図形の表現は「漢字語」ですが、韓国語特有の表現もあります。
・세모 三角
・네모 四角
모は「角」を意味し、３つ角がある、４つ角がある…というニュアンスでこの表現に。
三角形に関係するあれこれ
・역삼각형 逆三角形
・정삼각형 正三角形
・예각 삼각형 鋭角三角形
・둔각 삼각형 鈍角三角形
・직각 삼각형 直角三角形
・이등변 삼각형 二等辺三角形
・삼각추,삼각뿔 三角錐
・삼각기둥 三角柱
同じ感じで四角形なども応用できますね。
・평행사변형 平行四辺形
・사각뿔 四角錐
・사각기둥 四角柱
その他図形に関係するあれこれ
・수직선 数直線
・각기둥 角柱
・동그라미 円
・직사각형 長方形
・원기둥 円柱
・정사각형,정방형 正方形
・마름모 ひし形
・사다리꼴 台形
・부채꼴 扇形
・타원형 楕円形
・평행 平行
・직성 直線
・다면체 多面体
・포물선 放物線
・곡선 曲線
・꼭짓점 頂点
「つまみ」という意味から
・꼭지각 頂角
「頂点の角」という意味から
・밑변 底辺
「下の辺」という意味から
・밑각 底角
・예각 鋭角
・둔각 鈍角
・평각 平角
・높이 高さ
・빗변 斜辺
「斜めの辺」という意味から
丸(まる)は동그라미ですが、日本語でも数学などの場合は円(えん)と言うように、ハングルではその場合「원」となります。
円形と言えば원형、円グラフなどは원그래프となります。
おまけの表現
【三角関係】
複雑な恋愛関係のひとつ、「三角関係」ですが、韓国語も同じ言い方をします。
・미묘한 삼각관계 微妙な三角関係
【逆三角形】
個人的には、男性がこの体型だとつい目でおってしまう「逆三角形」。
肩幅は広く、引き締まった体つきが好みの人も多いのでは？
実はこれも日本語と似ています。
・수영장에서 매일 단련해서 그런지 그 몸은 역삼각형되었다. 毎日プールで鍛えたからか彼の体は逆三角形になった。
【他にもあれこれ】
・삼각함수 三角関数
・삼각건 三角巾
・삼각자 三角定規
・삼각주 三角州
普段の生活ではあまり使わない表現かもしれませんが、芋づる式に覚えやすいのでチャレンジしてみてください。
さて本当はもう1ページ続きがあるのですが、今回はここまで！
続きは次回へ！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、次回の更新でお会いしましょう
