안녕하세요？
oulmoonです。
今日で8月も終わりですね。
学生さんたちも月曜日から学校なのかな。
休み明けってちょっと嫌だったけど、今にしてみれば本当に貴重な時期ですよね。
月並みな思いですが、あの頃当たり前に毎日を過ごしてたのが勿体なかったな
でも当時気づけないことだからこそ貴重なのかも。
そう思うと今だって同じですね。
お気に入りの韓国ドラマで楽しく勉強！
さて、本題です。
今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。
ドラマを見ながら自分で訳をして見ると、字幕と見比べるのも面白いし勉強になります。
原文があると「なぜこう訳したのか」がよりわかりますからね。
１度目は音で聞いて自分の訳と比べ、2度目は字幕と原文、自分の訳と比べ…なんてやってみると、何度でもおいしい！
さらに韓国語に意識しつつ演技も見ると、よりその作品の面白さや深さを感じることも多いので、余裕のあるかたは是非色んな見方を試してみてほしいです。
今回も台本に出てきた表現を中心にピックアップしていきますが、表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください♪
星から来たあなた(별에서 온 그대)第3話-⑬
15～16pageシーン29
・확 깨다 一気に引く、さめる
・막창 ホルモンの一種
・돼지껍데기 豚の皮
닭발(鶏の足)と共に、いわゆる「焼酎にあうつまみ」的な料理です。
私はお酒飲めないけど、テレビなどで見るたびに돼지껍데기を食べたいと思います。
・해물파전 海鮮チヂミ
・막걸리 マッコリ
・짜장면 ジャジャン麺
・탕수육 酢豚
オレンジでマーカーしたものは今さらの単語たちですが、念のため載せてみました
・입맛을 다시다 舌なめずりする、よだれが出る
・이거 봐 ほら、やっぱり
・땡겨. (意訳)食べたい
땡기다 (元)引っ張られる → 惹かれる、そそられる → 食べたい
・꿈틀거리다 にょろにょろする → 動いている
・씹다 噛む
・쫄깃하다 噛みごたえがある
・어디 맹장이 아니고 뇌수술 받은 거야?
(直訳)盲腸じゃなくて脳の手術を受けたのか？
→ 頭おかしいんじゃない？、何いってるの？
ここの어디は訳しません
・이러니 (ここでは)だから
・뭘 먹나. 何を食べればいいの？
・떼어내다 切り取る
・헛소리 할 시간에 잠이나 더 자던가.(하세요.)
(直訳)ふざけたこと言う時間に寝るか、もっと寝て(ください)。
→ ふざけている間に寝て(ください)。
・능청을 떨다 だらだらしている(様子)
→ (ここでは)図々しい態度
・뭐 갈라구? 帰る気？
뭐は訳しません
・내색하다 表情に出す、本音を出す、そぶりを見せる
・새침하다 ツンツンする
女性にのみ使います
・펼쳐(서) 들다 開いて持つ、開いてみる
・병자리 星座
・조만간 近いうちに
・하품 あくび
・조심하라는 거 조심해서 나쁠 거야 없나?
気を付けろってことに気を付けて、悪いことはないんじゃないか？
・허사가 되자 水の泡になって
・던져놓다 放り投げる
最後の単語はマーカーし忘れてました！
失礼しました
韓国語で12星座は？
ちなみに、12星座を韓国語で表すと以下になります
★おひつじ座 양자리
★おうし座 황소자리
日本でよく見る白黒の牛ではなく、黄牛のことです
★ふたご座 쌍동이자리
★かに座 게자리
★しし座 사자자리
★おとめ座 처녀자리
★てんびん座 천칭자리
★さそり座 전갈자리
★いて座 궁수자리
★やぎ座 염소자리
★みずがめ座 물병자리
★うお座 물고기자리
★星座占い 벨자리 운세
「初雪と言えば…」というソンイに一瞬期待したり、星座占いの話をするふりをしてさりげなくソンイに忠告したり…今回のミンジュンは可愛かったですね。
一方のソンイも、好き放題わがまま放題のようで実は努力している部分が垣間見れたり、ミンジュンが傍にいてくれる嬉しさを素直に表現できなかったりと可愛かった。
それはそうと、ちょっとショックだったことが！
これを読みながら「豚の皮食べてみたいんですよね」という話をしたら…。
先生が「鶏の足とか豚の皮とか食べたいという女性は、女性らしくないイメージを持たれやすいですよ」「あまり女性からは食べたいと言わない方がいいかも…」なんて言われちゃいました
そういうの大好きなのに！！
でもそれなら女性として見られなくてもいい…！
食べたいものを食べたい…！！
昔からこういう時に食い気が勝つあたり、キラキラ女子とは明らかに違う証拠でしょうか…。
いや、例えそうだとしても悔いなし！！
と、最後はしょうもない話で終わってしまいましたが、今回はここまで！
繰り返しになりますが、ドラマを見る機会のある方は、是非自分の訳と翻訳の違いを楽しむのも面白いと思います。
試してみてくださいね！
では、また次回の更新でお会いしましょう
