안녕하세요?
今日はレッスンのテキストで出てきた単語、表現です。
そんなに多くないのですが、気になる表現がいくつかあったので、本文と一緒に載せておきます。(重複している表現があったらごめんなさい。復習だと思ってくださいませ)
전업 주부 専業主婦
몸이 열 개라도 모자랄 지경이다
(直訳)体が10あっても足りない➡猫の手も借りたい
忙しいか、一手が足りないことを表します。
몸이 열 개라도 모자라요.
ドラマにもよく出る表現で、会話ではこういう使い方が多いそうです。
시간이 많아지다 (直訳)時間が多くなる➡時間的に余裕ができる=시간적 여유가 많아지다
시간이 많다 (直訳)時間が多い➡暇だ
会話では下の表現より気楽に使えるそうてす。
할 일이 없다/할 것이 없다
こちらは、同じニュアンスでもちょっとわびしさも感じるとか。
ワーキングママについてのテキストの内容を書いたときも思いましたが架空の話とはいえ、現実でも女性の生き方は多様化している分悩みもそれぞれですね。
こんな風に立場が違えど話ができる友人がいるのは幸せなことかも。
テキストを離れますが出てきた表現
-을/를 바탕으로 ～に基づいて
쓰기で使いやすい表現の１つです❗
돌아보다 振り返る
자신을 돌아보다 自分を振り返る、我が身を振り返る
あと、「後悔先に立たず」的なニュアンスの紹介もでていました。
「覚えておくべきことわざ10」に出てきたものもありますが、こちらもおまけで。
今日はちょっと短めです❗
何せ、ブログ記事、全部フォントサイズなどを1件ずつ修正したのです
これまでブログを書くたびに設定が時たま勝手に変っていることがあったのですが、気にしないで書いていたんです。
「プレビュー」で見たらちゃんと統一されているので問題ないと思っていましたが、先日たまたま見たらちぐはぐになっていたり、醜かったので全部一気に直しちゃいました。
画像もクリックしたらアップになるように設定しなおしました！
その結果ブログをまとめる時間が無くなったので今回はこんな感じです。
今日も見てくださってありがとうございます。
また、よろしくお願いします😆
