韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「猫の手も借りたい」は何という?

投稿日:2018年3月2日 更新日:

안녕하세요?

 

今日はレッスンのテキストで出てきた単語、表現です。

 

そんなに多くないのですが、気になる表現がいくつかあったので、本文と一緒に載せておきます。(重複している表現があったらごめんなさい。復習だと思ってくださいませ)

전업 주부 専業主婦

 

몸이 열 개라도 모자랄 지경이다

(直訳)体が10あっても足りない➡猫の手も借りたい

忙しいか、一手が足りないことを表します。

몸이 열 개라도 모자라요.

ドラマにもよく出る表現で、会話ではこういう使い方が多いそうです。

시간이 많아지다 (直訳)時間が多くなる➡時間的に余裕ができる=시간적 여유가 많아지다

시간이 많다 (直訳)時間が多い➡暇だ

会話では下の表現より気楽に使えるそうてす。

 

할 일이 없다/할 것이 없다

こちらは、同じニュアンスでもちょっとわびしさも感じるとか。

 

ワーキングママについてのテキストの内容を書いたときも思いましたが架空の話とはいえ、現実でも女性の生き方は多様化している分悩みもそれぞれですね。

こんな風に立場が違えど話ができる友人がいるのは幸せなことかも。

 

テキストを離れますが出てきた表現

-을/를 바탕으로 ~に基づいて

쓰기で使いやすい表現の1つです❗

돌아보다 振り返る
자신을 돌아보다 自分を振り返る、我が身を振り返る

 

あと、「後悔先に立たず」的なニュアンスの紹介もでていました。

「覚えておくべきことわざ10」に出てきたものもありますが、こちらもおまけで。

 

今日はちょっと短めです❗

何せ、ブログ記事、全部フォントサイズなどを1件ずつ修正したのです

これまでブログを書くたびに設定が時たま勝手に変っていることがあったのですが、気にしないで書いていたんです。

「プレビュー」で見たらちゃんと統一されているので問題ないと思っていましたが、先日たまたま見たらちぐはぐになっていたり、醜かったので全部一気に直しちゃいました。

画像もクリックしたらアップになるように設定しなおしました!

その結果ブログをまとめる時間が無くなったので今回はこんな感じです。

 

今日も見てくださってありがとうございます。
また、よろしくお願いします😆

1+







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

絶対観たい韓国映画!「タクシー運転手(택시운전사)」ついに日本公開!

안녕하세요?     もう、タイトルで言いたいことそのままずばりなのですが… 待望の映画がようやく日本公開です! 「タクシー運転手 約束は海を越え」(原題:택시운전사) &nbsp …

韓国語で「もう会えないかと心配した」は何て言う?-(으)ㄹ 까 봐(서)の使い方

안녕하세요?     ちょっと前まで春らしい陽気だったのに、大雨のあとは初夏らしくなってきましたね。 日中は結構汗ばむ日が続いてます。 真夏も注意ですが、初夏も熱中症には皆様お気を …

韓国語で「クタクタになる」「猫も杓子も」って何て言う?会話レッスンであれこれ話しました♪

안녕하세요?     今回の会話レッスンの内容も1ヶ月ずれの7月最初の頃のお話です   会話用のレッスンなので、表現も「実際の会話で使う」ものが多いです。 そのため、意訳 …

韓国語「짓다」の意味、使い方あれこれ

안녕하세요❓   最近、ミレ韓国語学院の【前単ドリル】で짓다の意味が少し出ていたんですが、 他にもあるだろうと調べたら出てくる、出てくる…。 前から意味が多いとは思っていたけどちょっと面白い …

メールに入れる略語って、どれくらい知ってる?韓国語でネイティブっぽくコメントしてみる♪

안녕하세요?   一月の中頃のことです。 たまたまCSで韓国の「ソウルミュージックアワード2019」を生放送していました。 政治的な問題は悪化してますが、K-POP人気は未だ上昇中。 今をと …