oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2017年10月)TOPIK4級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「やっておけばよかったー❗」後悔を表すときは?-(으)ㄹ걸 (그랬다)の使い方

投稿日:2018年2月22日 更新日:

안녕하세요❓

 

今回はレッスンでやった文法のまとめです。

 

動詞 -(으)ㄹ걸 (그랬다)

 

「~すればよかったのに(それが出来ず残念だ)」にあたる表現で、

話し手が自分の言動について後悔や嘆息を表すときに使われます。

主語は一人称、二人称のみに用いられます。

ちなみにはㄹ걸の걸は[껄]です。

 

否定形は「-지 말걸 (그랬다)」

 

この表現は「-았/었으면 좋았을 텐데」言い換えることも可能です。

 

미리 예약해 둘걸 그랬어요.
(予め予約しておけば良かったです)

미리 예약해 뒀으면 좋았을 텐데.
(予め予約しておけば良かったのに)

 

でも自分に対しての後悔の場合でのみ考えたときは、

やはり미리 예약해 둘걸 그랬어요会話で自然です。

미리 예약해 뒀으면 좋았을텐데は、状況によって自分にも第三者にも使いますから。

 

「後悔」といえば、以前文法でやった「-았/었더라면」との違いは

・後悔の度合いが大きい
・主に自分に対して使う
・会話によく使われる、使いやすい

何より文法的に分かりやすいのは
-았/었더라면は後ろに文章がきます。

 

-(으)ㄹ걸 (그랬다)独り言なんかにも使いやすいですね。

 

볼걸 (그랬어) 見ればよかった

何か見逃したときとか、パッと練習しやすいです😄

 

個人的には後悔の度合いとかで選ぶのは難しそう…と思っていたら
先生いわく「このくらいの文法のレベル表現は違いも少ないものが多いので、

あまり厳密に考えなくていいですよ。
こういう表現もある、こう言うときはこっちの方が使いやすい、

くらいで気楽に考えて」とのこと。

 

基本練習でチェックされた単語、表現

ここでは特にミスはありませんでした。

 

・걷다

살찌다 太る
밤마다 夜毎

 

・자르다

ここでの答えは자를걸 그랬어요.

 

せっかくなので不規則活用の復習です。

 

자르다は르不規則活用です。

 

Ⅰ型(-고,-지など)다をとる➡자르고,자르지
Ⅱ型(-(으)면など)다をとる➡자르면
Ⅲ型(-아/어など)다をとり,語幹の르の前の字にㄹパッチムをつけて,

語幹の르の母音ㅡをㅏかㅓに変える잘라요

 

으不規則活用と間違いやすいのでご注意を❗

ざっくり으不規則活用は…

 

Ⅰ型とⅡ型は同じですが
Ⅲ型(-아/어など)다をとり,語幹の母音ㅡをㅏかㅓに変える.

(例)

치르다➡치러요
따르다➡따라요

 

 

文型練習でチェックされた単語、表現

1.

ここの問題もミスはありませんでしたが、より自然な表現などチェックされました。

(1)
私は「修理しておけばよかった」の意味で
수리할걸にしましたが、
「点検しておけばよかった」でも勿論🆗
その場合は점검할걸

 

(4)
(△)먹을걸 그랬는데 아쉽네.
(⭕)먹어 둘걸
後ろに続く文はお任せなので省略しました。

私は「食べれば」にしましたが「食べておけば」のほうがより自然です。

 

(6)
(△)사과할걸
(⭕)참을걸
穴空きの部分の前に注目😁
があるので「謝ればよかった」よりは「我慢すればよかった」が自然です。

 

2.


この問題文(1)(2)なんですけどね…。
予習してた時から悩んだんですよね。
そんな子供の頃に時に、今になっても悔やむようなことあったっけ?😔と。

で、空白でレッスン受けたら、先生も「あー、何がいいっけ❓」と。

「勉強しとけば良かったとか❓」
「でもありきたりだよね」
そんなに真剣に悩むことでもないけど、
結局練習になるほどの文章が浮かばずパスするという💧

 

사춘기 思春期

 

(3)
(△)더 여행을 갈걸 그랬어요.
(⭕)더 여행을 가 둘걸 그랬어요.

1のアドバイスと同じですが「行っておけば良かった」が自然です。

 

(4)
(△)요리를 배울걸 그랬어요.
(⭕)요리를 배워 둘걸 그랬어요.

こちらも同様❗

 

これだけチェックされれば、「おく」두다も定着しそう😁

 

では、今回はここまで☝

 

今日も長々見てくださって
ありがとうございます❗
また、よろしくお願いします😆







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語の「지다」を使った表現あれこれ

안녕하세요?   前回の更新分は久々に長かったので今回は短めです❗   ミレ韓国語学院から毎日携帯に届くスマ韓シリーズ」の【前単ドリル】から。   【지다】   …

国字って知ってた?韓国語の노동(労働)で気付いたこと

안녕하세요?   すごい小さなことなのですが、今日もミレ韓国語学院のミレマガ(有料版)を読んでいて「はっ」としたのでこちらでもご紹介。(2018/3/10配信分)   ミレマガの中 …

韓国語のチラシも活用❗日常で使う単語をチェック❗

안녕하세요?     レッスンで先生が何やらごそごそ取り出したのは…新大久保で無料で配布されているチラシ❗   日本に住む韓国の方の中には、長く住んでいても日本語が出来な …

韓国語でよく使われることわざ10❗❗No.8

안녕하세요?   週のスタートですね。 しかも3月最終週!特に今月は過ぎるのが早く感じました では、早速本題に入りましょう!   韓国語のことわざ10シリーズ第8弾 ことわざ10シ …

世界の名言を韓国語にすると?更に韓国の有名な語録を見てみました!

안녕하세요?   文法のテキストに「世界の名言」を紹介するコーナーがありました。 (アインシュタイン) 私は未来のことを絶対に考えない。それは間違いなくすぐに来ることになるのだから (ソクラ …