韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

ドラマ、映画 韓国語レッスンまとめ

韓国映画を題材にレベルアップ!「監獄の首領(프리즌)」に関連する韓国語♪No.1

投稿日:2019年2月15日 更新日:

안녕하세요?

 

 

先日ご紹介した韓国映画「監獄の首領(프리즌)

 

映画を観たときは、レッスン時に感想も伝えるのですが、どうしても表現が偏ってしまいます。

今回もこの映画のについて話した感想を載せますが、どうもイマイチ。

どうせなら、この映画を知らない人に説明するときの助けになるかも…ということで、いつものように韓国のWikipediaに載っていた内容も載せます。

 

調べた表現に合わせて本文も一部載せていますが、Wikipediaは誰でも記載できるので、分かりにくい表現もあります。

 

韓国映画「監獄の首領(프리즌)」

前回も載せましたが、今回も念のため

監獄の首領(公式HP)→ 

韓国のWikipedia → 

 

会話レッスンで伝えた感想

 

영화 ‘해바라기’를 본 적이 있어서 김래원의
캐릭터가 많이 비슷하다고 생각했지만 해바라기를 보지 않았으면 그냥 신선하고 멋있기만 할 것 같아요.

 

「ひまわり」を観たことがあるのでキム・レオンのキャラクターがとても似ていると思いましたが、観たことなければただただ新鮮でかっこいいと感じそうです。

 

내가 전에 봤던 ‘7번방의 선물’ 과 같은 감옥이라는 배경이지만 더욱 신선하고 분노를 뚫어주는 영화라고 생각했어요.

 

私が以前観た「七番街の贈り物」と同じ監獄という背景だけど、より新鮮で怒りを貫いてくれる映画と思いました。

 

 

김래원과 한석규는 카리스마 넘치지만 그 외에도 연기력 좋은 배우들이 열연하고 있는데 재미있어요.

잔인한 장면도 있고 한석규 씨가 너무 무섭지만….

 

キム・レオンとハン・ソッキュはカリスマ溢れているけど、それ以外にも演技力が優れた俳優たちが熱演しているので面白いです。

残酷なシーンも多かったしハン・ソッキュが怖すぎたけど…。

 

「残酷だ」は잔혹하다ですが、同じ意味で잔인하다(残忍だ)をよく使うそうです。

 

映画について

以下はWikipediaに書かれていた内容から。
長いので2回に分けますが、今回あげる前半の部分はそこそこネタバレになるくらいです。
後日あげる部分は完全にネタバレになるので、知りたくないかたは見ない方がよいかも

 

3.시놉시스(あらすじ)

 

흔적도 증거도 없다!감옥에서 시작되는 완전 범죄

 

밤이되면 죄수들이 밖으로 나가 대한민국 완전범죄를 만들어내는 교도소
그 교도소의 권력 실세이자 왕으로 군림하는 익호(한석규).
그 곳에 검거율 100%로 유명한 전직 경찰 유건(김래원)이 뺑소니, 증거인멸, 경찰 매수의 죄목으로 입소하게 되고, 특유의 깡다구와 다혈질 성격으로 익호의 눈에 띄게 된다.
익호는 유건을 새로운 범죄에 앞세우며 점차 야욕을 내보이는데…

 

세상을 움직이는 놈들은 따로 있다
감옥 문이 열리면 큰 판이 시작된다!

 

흔적  痕跡、跡形

 

교도소  刑務所

 

실세이자  実力者であり

실세は表向きはトップではなくても、実力がや権力がある人のことを言います。

 

군림하다  君臨する

 

검거율  検挙率

 

전직  前職、転職、元

 

뺑소니  ひき逃げ

 

증거인멸  証拠隠滅

 

매수  買収

 

특유  特有、独特

 

깡다구  負けん気

 

다혈질  血の気の多い性格

 

눈에 띄게 되다  目に留まる

 

앞세우다  前に立たせる、前面におしたてる
ここでは「利用して実行させる」的な意訳が必要です。

 

점차  徐々に、次第に

 

야욕  野心

 

큰 판  大きなゲーム、新しいステージ

ここでのギャンブルなどによく使われる時のです。

한 판 치다  1ゲームする
큰 판映画などでは決まり文句としてよ使われます。

 

ここの表現を会話で表すなら
큰 판을 벌리다  大勝負をひらく

 

 

 

4.1. 주역(主役)※ネタバレ注意

정익호(한석규 扮)

성안 교도소의 실질적 지배자, 과거사는 감독에 의하면 억울하게 교도소에 수감되었다는 이야기와 나중에 가석방 허가서에서 신원조회 중 생년월일과 범죄횟수 1회, 생업이 생산직 노동자였다는 것 밖에 없다. 교도소에서 살아남기 위해서 온갖 독기와 발악으로 교도소에서 “절대제왕”에 버금갈 정도로 간수는 커녕 교도소장까지도 익호에게 함부로 하지 못할 정도로 압도적인 권력과 벙찌는 식탐을 가지고 있으며, 교도소 죄수들의 특기를 살려 각종 범죄에 투입하고 떼돈을 벌고 있었다.

 

과거사  過去史、過去の話

 

억울하게   濡れ衣を着せられ

 

가석방  仮釈放

 

허가서  許可証

 

신원조회  身元照会

 

범죄횟수  犯罪回数

 

생업  生計、生業

 

생산직 노동자  (生産職)労働者

 

독기  (直訳)毒気 → しぶとさ

 

발악  荒々しさ、狂気
本来は발악하다(荒々しい)で使われます。

 

버금가다  ~に次ぐ

 

함부로  むやみに、勝手に

 

벙찌  (俗)呆れるほど、すごい、えぐい

 

식탐  食い意地

 

죄수들  囚人たち

 

떼돈  大金、莫大なお金

 

映画の中には出ていない部分も含めて、監督のキャラ設定が細かく書かれています。

冤罪になるような悔しいこともあったから、余計に権力に執着したのかな…なんて想像もしました

 

 

 

소뮤건(김래원 扮)

전직 검거율 100%의 형사로 뺑소니, 증거 조작,경찰매수 등 여러가지 혐의로 인해 징역을 살게 되었으며 입소 시부터 요주의 인물이라는 뜻으로 노란색 명찰을 달고 있다. 그뒤 정익호의 신뢰를 얻어 순식간에 정익호의 2인자가 되지만 사실은 자신의 형의 죽음에 대해 파해치고 있는 위장경찰이다.

 

징역  懲役

 

살게 되었으며  (直訳)住むようになって ⇒ 懲役につくことになって

 

요주의 인물  要注意人物

 

명찰을 달다  名札をつける

 

정익호의 2인자가 되지만  チョン・イクホの2番目になるが

 

(❌)파해치다
(⭕)파헤치다  掘り下げる

 

ここでは「調べ回っている」「嗅ぎ回っている」的な意訳が合います。

 

 

4.2. 조역(助役)※ネタバレ注意

 

강형민(정웅인 扮)

성안 교도소의 소장. 정익호의 범죄 사업에 협력하고 있으며, 본래 일개 간수였으나 정익호에게 협력하면서 콩고물을 받아먹으며 소장까지 올라왔다고 한다.

 

본래 일개 간수였으나  元々は一介の看守だったが

 

콩고물 받다  (直訳)きな粉をもらう → 計算高い、ずるい

콩고물は大豆を挽いたときに出ることから、「自分は何もしないでうまい汁を吸うこと」を意味します。

 

 

마홍표(조재윤 扮)

전직 동방파 주요인물, 정익호의 오른팔 정도 되는 서열이다. 과거 창길과도 친했던 사이이며, 송유건이 정익호의 신임을 얻어 빠르게 치고 올라오자, 자신의 2인자 자리에 위기감을 느끼기 시작한다.

 

서열  序列

 

신임  信任

 

빠르게 치고 올라오다  早くのしあがる

 

 

창길(신성록 扮)

송유건이 입소한 방의 방장, 과거 송유건이 직접 잡아넣은 깡패였다. 개인적인 원한이 있던 송유건을 같은 방의 죄수들과 집단 폭행하는 등 계속 마찰을 일으켰으나 정익호가 주선한 1대1 대결에서 패배한다. 정익호를 살해하려다 송유건에 의해 실패, 산길에 내려져서 뒤에 쫓아온 황범모의 차에 치어 죽는다.

 

깡패  やくざ

 

원한  恨み

 

마찰을 일으켰으나  (直訳)摩擦を起こしたが → 対立していたが、問題を起こしていたが

 

주선하다  とりもつ、間にはいる
基本的にもつ意味としては「人に紹介する」です。

 

패배한다  敗北した

 

살해하다  殺害する

 

쫓아오다  追ってくる

 

 

황범모(정석원 扮)

외부에서 활동하는 익호의 정보원이자 경호원. 살인청부업자 출신이라는 말도 있다. 군산에서 잡으려는 학규에게 기습 칼침을 여러번 맞았는데 한방 맞았을 때는 학규에게 슬금슬금 다가갈 정도이고 여러번 맞고도 무기력화 정도만 됬다가 나중에 다시 맞은데만 부여잡고 일어나는 먼치킨력을 보여준다.

경호원  警備員

 

말도 있다  話、説もある

 

칼침을 맞다  刃物にささる、刃物で刺される =칼을 맞다

 

슬금슬금  こそこそ

 

부여잡다  ひっつかむ、にぎりしめる

 

먼치킨  最近のゲームのキャラクター
先生に調べてもらったら、タフなイメージのキャラクターのようです

 

 

엄 교도관(최성원 扮)

성안교도소 교도관, 송유건에게 교도소에 필요한 꿀팁을 제공하고 있다.

교도관  刑務官

 

 

 

4.3. 특별 출연(特別出演)

 

김상주 (김성균 扮)

통칭 김박사, 수감생활 당시 아는거 많고 모르는거 없다고 해서 붙은 별명이다. 외부에서 작업을 의뢰받아 강소장을 통해 익호에게 넘겨주고 있다.

통칭  通称、俗称

 

의뢰받다  依頼を受ける

 

넘겨주다  引き渡す、譲る

 

 

배 교정국장(이경영 扮)

교정국장으로 성안교도소에 불시검문을 온다. 과거 교도소장으로 임할 때 정익호를 담당한 적이 있었으며 정익호와 불편한 갈등 관계였다.

불시검문  職務質問

 

 

노 국장 (강신일 扮)

강신일이 자주 맡는 경찰 간부 역. 흔한 형사반장 수준이 아니라 송유건이 직접 정복을 갖춰 입고 찾아갈 정도로 제법 높으신 분들로 나온다

흔하다  ありふれている

 

 

 

韓国ドラマや映画に詳しい人なら、配役だけでも豪華さにお気付きでは?!

後半はまたアップしますね!

 

あらすじや出演陣を見て作品が気になった方はぜひ!

 

 

さて、今回はここまで。

今日も見てくださってありがとうございます。

また、よろしくお願いします

0







-ドラマ、映画, 韓国語レッスンまとめ
-, , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

久々の大パニック!携帯依存の深刻さに気づいた件

안녕하세요? oulmoonです。   もう1ヶ月以上前のことになりますが、久々にかなりパニックに陥った事件がありました。     携帯が…こんな時、あなたならどうする? …

ユ・アイン(유아인)もキム・ユンソク(김윤석)も…出る人みんな魅力的!韓国映画「ワンドゥギ(완득이)」を観ました♪

안녕하세요?   今回はお勧めの韓国映画について! またまた先生から超お勧めされていた(강추)映画を観ました!   韓国映画「ワンドゥギ(완득이)」   Wikipedi …

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.5

好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     今回は昨日アップした内容の続きです。 今回もそこそこ量があるので、早速本題へ! & …

公開最終日にしてついに!人気韓国映画「神と共に 第一章:罪と罰」を観ました♪

안녕하세요? oulmoonです。     先日、職場近くの映画館で公開最終日に「神と共に 第一章」を観てきました。 しかも同日に、こちらは8月中旬まで公開中の「第二章」も一緒に! …

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「華麗なるリベンジ(검사외전)」あれこれNo.4

  好きな映画で楽しく韓国語を勉強しよう!   안녕하세요? oulmoonです。     今回は昨日アップした内容の続きです。 今回もそこそこ量があるので、早 …