韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語レッスンまとめ

いつまでたっても出てこない「女性側の確かな証拠」韓国の「イス駅暴行事件」の記事で쓰기の表現力アップ!No.7

投稿日:2019年2月9日 更新日:

안녕하세요?

 

 

天気予報では今日は東京も雪が降るとか降らないとか…。

 

自然は人の思うようにはならないし、個人的にはがっつり降ってもらってもそうでなくても嬉しいです。

 

でも、せめて事故が起きない程度に降ってくれたらいいな…、なんて自分勝手なことを考えてます

 

 

이수역 폭행 사건から今の韓国の一面を知る

 

さて、本題に入りましょう!

 

今回は「イス駅暴行事件」の続きです。

 

最初は会話レッスンの中の一つのネタとして取り上げられた事件でしたが、私がのめり込んでしまったので読解力アップのために読み続けています。

 

内容はあまり気持ちのいいものではありませんが、普段見かけない表現や最近の言葉(特殊な言葉)なども含めて出てくるので、勉強にはなります。

 

今回は「明らかになる事件の真実(真相)」から調べた表現なども含めて載せていきます。

 

 

イス駅暴行事件の記事で経緯を知りつつ実力もアップ!

 

最新の情報をネットで調べると、取調べや裁判の決着はもうついたようですが…記事の読解は途中なので引き続き進めています。

 

 

興味のあるかたは読んでみてください。

事件に対しての解説なので「ニュース的な表現」「書き言葉」の勉強にもなります。

 

韓国のナムウィキ ⇒ ★

 

最初の注意書に実際に起きている事件なので、表現には制限がある(中傷や卑猥な表現などは制限される)と書いてありますね。

 

確かに、動画で沢山拡散されている動画を見ると、恥ずかしくなるような暴言も沢山出ています。
あれはそのまま書くわけにはいかないでしょう。

 

※以下に出てくる文章はナムウィキから抜粋したものです。

 

4.드러나는 사건의 전말(明らかになる事件の真実)

 

현재 경찰의 CCTV 분석 결과에 따르면 남성 5명의 주장이 진실에 가장 가까웠고 여성 2명 측의 진술 또한 일부분 사실이나 거짓과 축소가 더해졌다는 결과가 나온다. 아래 뉴스기사 참고. 먼저 남성혐오적 언어 등의 욕설을 한 쪽은 여성이었고 무력을 행사한 것도 여성이었으며 무단촬영을 한 것도 여성 측이라는 것이다. 심지어 남성 측은 오히려 폭력을 사용하지 않으려고 두 손을 하늘로 향해 들고 있었다는 사실까지 공개됐다. 사건 직전에는 다른 커플 한 쌍도 현장에 있었는데 그 커플 또한 해당 여성들로부터 커플이라는 이유만으로 매우 심하고 경멸적인 언어폭력을 당했음이 드러났다.오히려 싸움을 건 쪽은 여성 측이 된다.

축소가 더해지다  (直訳)縮小が加えられる → 編集が加えられた

사실 축소  事実に見せかけるために編集すること。偽造に近い感じ。

 

심지어  さらには

 

한 쌍  一組
※人の場合、夫婦やカップルにしか使わない。

 

경멸적  軽蔑的

 

警察が行ったCCTVの分析によると、男性たちのいっている陳述がもっとも近く、女性たちの陳述も一部正しい部分があるものの、嘘や編集されているという事実が明らかになった、とかかれています。

 

Wikipediaにある動画を見てもらうとわかりますが、先に言いがかりをつけたのも暴力を振るったのも女性からで、男性たちはむしろ暴力を振るわないように両手を上に挙げていると。

 

これまで読んできた内容と警察の出した結果も、同じような内容ですね。

 

 

한편 남성 측은 ‘떠드는 여성 측에게 조용히 해달라고 요구했으며 여성 측이 먼저 시비를 걸었다’, 여성 측은 ‘사진촬영은 자신들이 먼저 당했으며 제 3자와의 싸움에서 남성 측이 난입해 폭행했다’는 식으로 주장했다는 기사가 나왔다.

떠드는 여성  騒いでいる女性

の後ろにㅅㅂㄴがきた場合はが消えるので떠드는という形になっていますが、原型は떠들다(騒ぐ)です。

 

3자와의  三者の

난입하다  乱入する

「乱」つながりでこんな単語も
총기 난사  銃器乱射

音だけで聞くと、パッと日本語が思い浮かばないかも?

 

 

또한, MBC 뉴스 보도에서 처음으로 당시 상황이 스마트폰으로 촬영된 영상이 일부 공개되었고, 아래는 해당 영상에 녹취된 부분이다.

남성: 네가 먼저 쳐봐. 네가 먼저 쳐봐. XX 쳐봐 XX야
여성: 어 쳐봐! 자지 달고 이것도 못해?
여성: 너 여자 사귀어본 적 없지? 너 아다지? 너 게이지? 너 X팔이지? 너 후장팔이지? 후장팔이…

자지 달고 이것도 못해?  (直訳)あれをぶら下げてこれも出来ないのか? → (俗語)男なのにそんなことも出来ないのか?男に生まれてこんなことも出来ないのか?

 

 

MBC 뉴스에서 보도한 목격자 증언에 의해서도 당시 여성 2명이 멀쩡히 앉아있던 남녀 커플을 향해 먼저 시비를 걸었고, 이후 커플이 나간 후에도 여성 2명을 말리려고 했던 3명의 남성들과 추가로 시비가 붙었다고 한다.

멀쩡히 앉아있던  大人しく座っていた、普通に座っていた、ただ座っていた

멀쩡하다  正常だ

 

 

그리고 오전에는 현장에 있었던 익명의 네티즌에 의해 피해자를 자처하는 여성들이 욕설을 하는 영상이 공개되었다. 화면의 두 명이 여성이다.

익명  匿名

자처하다  自任する、認める

 

ネチズンによっても、被害者だと言っている女性たちが暴言をはく映像が公開されました。

 

CCTV 공개와 함께 좀 더 자세한 사건의 전말이 밝혀졌다.

公開とともに、事件のより詳しい事実も書かれています。

 

“13일 새벽 저 주점 내 세 테이블이 있었다. 한 테이블은 여성 2명, 한 테이블은 커플, 한 테이블은 남녀 다섯 명이 있는 테이블이다. 피해를 입었다는 두 여성들이 여자와 남자의 신체 부분을 큰 소리로 이야기하고 있었다. 그래서 옆 자리 커플이 업주에게 ‘너무 큰 소리로 저런 성적 담론은 듣기 거북하니 제재를 해달라’고 한다. 업주가 제재 요청을 했음에도 계속 반복이 되니까 그 커플들이 계산하고 나가버렸다. 그런데 그 시끄러운 부분을 참지 못한 일행 다섯 명 중 몇 사람이 담배를 피우고 들어오니까 가운데 손가락 욕설을 하는 장면이 CCTV로 드러났다”고 알렸다.

듣기 거북하다  聞きづらい、聞き苦しい

 

店主は「周りのお客さんも聞くに耐えないので、どうかお静かに…」と伝えたが、女性たちは繰り返し大声で暴言を吐いていたのでカップルたちは返ってしまった。
そして、この状況に我慢できなかった男性5人組の何人かがタバコを吸いながら現れたので、(女性たちは)中指をたてながら暴言をはく場面がCCTVで明らかになった。

 

또한 “이 남성들이 사실은 계속 대응을 하지 않고 있는데, 그 중에 여성 한 명이 다가와 남성의 멱살을 잡고 흔드니까 이 남성이 만세를 취하며 그냥 서 있다. 이때 또 한 명의 여성이 가세하니 이때부터 싸움이 번졌다. CCTV 상과 업주의 진술을 종합하면 일치한다. 참고인 조사가 돼 있다. 그렇기에 사후적으로 쌍방폭행 이후 상처를 입었다고 하는 부분은 그 다음에 처리해야 할 일이지만, 정확한 팩트체크가 필요하다”라고 했다.”’

 

스포츠 투데이 – 이수역 폭행 사건 “cctv 동영상-업주 진술보니 女 먼저 폭행, 성적 비하발언”

쌍방 폭향  双方暴行

팩트체크  ファクトチェック、事実確認

 

ここでも女性側がしかけたこと、男性側は喧嘩しないように両手を挙げてたなど、陳述とあっているため参考人調査がされているようです。

また「双方暴行後に怪我をしたという部分は次り処理すべきだが、正確に事実確認が必要だ」という見解がでています。

 

 

즉, 이 사건은 가만히 있던 사람들에게 페미니스트들이 시비를 걸다가 이를 보고 제지하려던 사람들에게도 시비를 걸며 충돌을 일으키다 부상을 입은 사건이 선동에 의해 머리를 짧게 깎은 페미니스트라는 이유로 억울하게 욕을 먹으며 일방적으로 피해를 입은 여혐 사건으로 왜곡 둔갑한 사건인 셈이다.

가만히 있던  何もしていない、罪のない

 

충돌을 일으키다  衝突を起こす → 衝突する

선동  先導

 

15일 경찰은 남녀 측 5명을 모두를 쌍방폭행 혐의로 입건했으며 남성들은 변호사를 선임하고 조사를 받겠다고 통보했으나 여성들은 아직 연락이 되지 않는다고 했다. 16일 오전 동작경찰서 브리핑에서 관련자와 모두 연락이 닿아 조사 진행 중이라고 밝혔다.

입건  立件

통보  通報

브리핑  ブリーフィング、報告

ここでは「報告会」「報告書」と訳す方が分かりやすいです。

 

 

18일 여성 측에서 새로운 영상을 공개하였다.

사건 당일 여성들이 찍은 것으로 보이는 영상에서 한 남자가 여성들에게 여성 우월주의 사이트에서 사용되는 표현을 씁니다.

 

“XX 달고 이것도 못 해? XX 대장부.”
상대 여성을 극단적인 여성 우월주의자로 인식하고 해당 사이트에서 쓰이는 표현으로 상대를 조롱하려 했던 거로 보입니다. CCTV가 설치돼 있지 않은 계단에서 여성들이 밀지 말라고 하는 모습도 담겼습니다.
“(계단에서 밀지 말라고 했다.) 이 XX들 XX이야. 야, 한 팔씩 잡아.”
출동한 경찰에게 남성이 여성에게 발길질한 걸 인정하는 듯한 표현도 나옵니다.
“(실질적으로 발로 걷어찬 건 두 명.) 내가 찼다, 왜.”
여성 측은 상대 남성들이 발로 차 계단에서 굴러 떨어지면서 머리를 크게 다쳤다는 글을 인터넷에 올렸습니다. 하지만 남성 측은 여성이 혼자 계단에서 떨어졌다고 반박했습니다.
여성 측이 제공한 영상만으로는 계단에서 어떤 일이 있어서 여성이 머리를 다치게 됐는지 정확하게 알기 어렵습니다. 계단에서 있었던 일이 모두 촬영돼 있다면 당시 상황을 파악할 수 있는데 여성 측은 아직 영상을 경찰에 제공하지 않았습니다.

 “남성이 여성 혐오 발언”…’이수역 주점 폭행’ 공방 가열

19일 여성 1명이 경찰조사를 마쳤다. 경찰은 이번 주내에 모든 관계자 조사를 완료할 예정이라고 한다.

 

その後、女性側がさらにサイト上で書き込みと新しい動画を載せたようです。

本人たちいわく「男性が自分達を押した映像も撮った」と。
また、「男性達が女性を蹴ったことを警察で認めた」とも。

 

それに対してすぐに男性側は反論をしているようです。

 

結局、新しい映像でも階段で何があって女性が頭を怪我したのかは正確には分からないようです…

もし彼女たちのいうように、階段で起きたことが全て撮影されていたら当時の状況を把握できますが、女性側はまだ映像を警察に提供していません。

 

さて、文章も載せているので大分長くなりましたが、今回はここまで!

 

内容的には重複している部分も多いので読むのが無駄な感じもしますが、何度も読むとその表現はパッと見で分かるようになるから不思議です。

引き続き、もう少しだけこの記事を読み進めますが、お付き合いくださいませ

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!
また、よろしくお願いします

0







-韓国語レッスンまとめ
-, , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

一大テーマパークからことわざまで!韓国の動物に関するあれこれ

韓国で動物を見たくなったらどこに行く?   안녕하세요? oulmoonです。     今回は昨日の会話レッスンの続きで「動物」に関する内容です。   上野動物 …

韓国語で「家族連れ」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?   三連休2日目ですね。 休みの人もそうじゃない人も、2度と返らない1日! 2度とない…ということをつい忘れがちですが、楽しくお互い楽しく過ごしたいですね。   &n …

韓国語で「手玉にとる」って?映画「ソニはご機嫌ななめ(우리 선희)」にまつわる表現あれこれ

안녕하세요?     体って心より素直ですよね。 新陳代謝をあげるジェルサプリを一時期飲んでいたんですが、止めた途端に調子を崩しやすくなりました。 今も微妙に風邪っぽいし…。 &n …

電話で予約した韓国のお店を変更、キャンセルするには?基礎的電話フレーズあれこれ

안녕하세요? oulmoonです。   今日も早速本題から!   昨日アップした、韓国への予約電話にまつわる基礎的フレーズの続きです。   と! 前置きなしでいきたいとこ …

映画で韓国語を楽しく勉強!韓国映画「두근두근 내 인생(邦題:世界で一番いとしい君へ)」からNo.4

안녕하세요? oulmoonです。   前回に引き続き、今回も映画に関連する単語や表現から韓国語をご紹介します。   前々々回の内容はこちら → ★ 前々回の内容はこちら → ★ …