韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

ふと思ったこと 韓国語(文法ほか)

「이따가 봐」って言える関係に憧れる!韓国語の挨拶「あとでね」

投稿日:2019年1月17日 更新日:

안녕하세요?

 

 

先日の三連休、特に予定もなく終わりました。

 

しかもそのうちの1日は誕生日だったんですよね
その日が一番勉強したかも。
カフェで勉強した後に、更に図書館で。

 

寂しい?

 

でも私的には年々誕生日はフラットな日になってきてます。

メッセージや電話は沢山くるし、その気持ちはありがたいけど…変な期待や惨めな気持ちは年々無くなってます。

 

人生は色んな時期があるから…と思うと、これが続いて益々慣れていくも楽しいし、また変化が起きるのも楽しいし。

 

せっかくだから今を楽しめたらいいと思う。

 

図書館で気付いたこと

その誕生日の日に、勉強の合間に一冊の本を手に取ったんです。

 

よしもとばななさん「ゆめみるハワイ」

 

その中で、ハッとしたことがありました。

 

「カピオラニパークを抜けて」という章にあった言葉です。

 

「あとでね、じゃあ、あとで。
この言葉が世界中で、こんにちは、さようならと同じくらいにすぐに覚えられる言葉であることに、意味はあると思った。」

 

ハワイに住む友人と会った後に、数時間後にはまた会えるという幸せについて書かれていました。

 

いつもなら手を振って別れる時は、お互いが別々の国に戻るときなのでとても寂しいのに、また数時間後に会えることにホッとしたと。

 

ふと、これを韓国語で置き換えたときに色んなことを思いました。

 

韓国語で「またあとで(じゃあね)」というと、いくつかありますが、最初に習うのは
이따가 봐나중에 봐ではないでしょうか。

 

皆さんご存知かもしれませんが、2つにはニュアンスに違いがあります。

 

이따가 봐  数時間後にまた会うとき
나중에 봐  翌日以降にまた会うとき

 

韓国の電話するときの挨拶の1つとしても나중에 봐がありますね。
本当に会う予定はなくても、決まり文句のように使います。

他にも 또 전화할 게,또 연락할 게.など、知らないと電話が来るのを待ってしまうような挨拶もあります

 

今回の話ではそれはさておき、実際に이따가 봐って言えることってなかなか無いなと思ったのです。

 

私も韓国人の友人がいるので、나중에 봐を使うことはたまにありますが、이따가 봐はほぼありません。

 

別に相手が韓国人じゃなくてもいいんですよね。

韓国語を知っている人と使ってもいい。

 

でも、それもなかなか機会がない。
これは、もしかしたら日本人だからこそ余計に機会がないのかもしれませんね。

 

たった1つの挨拶でも、日常的に使おうと思えば簡単ではない。

 

 

誕生日に一人なことは寂しくないのに、そのことには寂しさを感じました。
そして、ばななさんの言葉に2度感動しました。

 

人間関係なんて一人ではどうにも出来ないけど、時間をかけてでも이따가 봐を自然に使える友人や恋人と出会っていきたいなと思いました。

 

皆さんは自分が大切にしているものをそのまま受け入れてくれる存在が身近にいますか?

 

さて、今回はここまで!

今日も見てくださって、ありがとうございます!
また、よろしくお願いします

0







-ふと思ったこと, 韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「これは始まりにすぎない」サスペンスにも使えそうなこんなフレーズなんて言う?-에 불과하다の使い方

안녕하세요?   これをアップしようとしているときに、島根で震度5の地震があったと聞いてびっくり! 幸い中国地方に住む身内や知人には何もありませんでしたが、夜中ということもあって皆びっくりし …

韓国語で「傷を癒す」って何て言う?サヘル・ローズさんのドキュメンタリー番組で色々と考える

안녕하세요?     もう去年のことになりますが、友人のさっちゃんこと、サヘル・ローズさんにご招待いただいて、あるイベントに参加してきました。   サヘル・ローズが出会っ …

韓国語で「大物になる」「会社のお金を横領する」って何て言う?短めの文章で韓国語表現を学ぶNo.6

안녕하세요? oulmoon입니다.     更新が遅くなってしまいました。 本当はお勧めの映画の紹介を先にアップしたかったけど、仕事が月末月初はバタバタでゆっくりまとめられない… …

韓国の「高級公職者法罪捜査処」って知ってる?チョ・グク氏退任後の政府の動きがまた・・・No.1

一難去って、また一難…気になる文政権の動きについて   안녕하네요? oulmoonです。     この記事が出る頃には、またまた今更感が漂っておるとは思いますが・・・ …

国字って知ってた?韓国語の노동(労働)で気付いたこと

안녕하세요?   すごい小さなことなのですが、今日もミレ韓国語学院のミレマガ(有料版)を読んでいて「はっ」としたのでこちらでもご紹介。(2018/3/10配信分)   ミレマガの中 …