oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「人に迷惑をかけるな」って何て言う?会話レッスンで出てきた表現など

投稿日:2018年11月7日 更新日:

안녕하세요?

 

徐々に寒さが増してきていますね。

私は田舎の山育ちなので、寒いのは子供の頃から慣れています。

大人になるにつれ徐々に都会に引っ越して行ったので、昔よりは遥かに寒さに弱くなっているかもしれませんが…

 

だから先生と天候の話をしていて「寒いよりはいい(まし)です」なんて言葉を聞くと、ちょっと不思議な気持ちになります。

 

ちなみに韓国語で言うなら

추운 것 보다 나요.

 

反対に「暑いよりはまし」なら

더운 것 보다 나요.ですね

 

 

さて、今回は会話レッスンのまとめです。

 

今回は…

以前やった数回のレッスンのなかで、話があちこち飛んだのでまとめるまでもなかったけど、集めてみたら使えそうなものが結構あるじゃないか?!と気づいた私。

 

…というわけで、いつにもましてとりとめもなく書き出した表現たちです

いつも書いていますが、会話用のレッスンなので、表現も「実際の会話で使う」ものが多いです。
そのため、意訳的なものもありますのでご注意を!

 

会話レッスンで出た単語・表現

 

おっちょこちょいの私は普段から飲み物などよくこぼします。
前にも書きましたが、改めて「こぼす」にまつわる違いを。

 

쏟다  (思いっきり)こぼす

 

흘리다  (少しだけ)こぼす

 

넘치다  溢れる

液体を注いでいてうっかり溢れてこぼした場合は넘치다ですね。

 

 

また、ドラマや映画の話をしていて出てきた表現も少し。

 

공공의 적  (直訳)公共の敵 → 社会の敵

 

민폐  民弊 → 迷惑、国民に及ぼす弊害

민폐른 끼치다  人に迷惑をかける

민폐른 끼치 마!  人に迷惑をかけるな!

 

끝장을 내다  かたを着ける
※悪いやつらをこらしめる時などに使います

 

最後に、慣用句を習っていたときに出てきた表現です。

車を運転していて、行き止まりに遭遇!
バックしようと思ったら、後ろから車が来て動けず…なんてこともあるかも。

막다는 길  行き止まり

 

옴짝달싹 못하다  ピクリともしない、びくともしない

옴짝달싹=꼼짝달싹  ピクリと

この単語は基本的には못하다안 하다のような否定の表現と一緒に使います

옴짝달싹도 못하겠어.  身動きもできないよ。

満員電車など、こんな感じですね。

 

本当につらつらととりとめなく(以前載せたのも含め)書いてしまいましたが…今回はここまで!

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!
また、よろしくお願いします







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「一安心する」って何て言う?米朝首脳会談で会話レッスン!

안녕하세요?     前回載せた会話レッスンの内容と前後してしまいますが、6月上旬に受けた会話レッスンのまとめです。 今回も内容は少し古い情報をもとにしていますがご容赦ください と …

韓国語「보다」を使った表現あれこれ

안녕하세요?   風邪を引いてしまって苦しい…😷 とりあえず血流が滞らないようにジェルタイプのサプリをとって、水分もとって、温かくして… なんとか休まず出勤してます。 皆さんも気を付けてくだ …

韓国語で「至らない点も多々あるかと存じますが」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?   待ちに待った週末だ! 今日頑張れば、お休みだ!! というわけで、金曜日は多少のことは頑張れる私です。(誰でもそうかな?)     さて、今回はEBSでラ …

韓国の物価がしれっと上昇中?!NAVER(네이버)記事を使って勉強しつつ韓国の今を知る

안녕하세요?     少し前の記事になりますが、先生が少し怒り気味に教えてくださった韓国の現状。 http://m.news.naver.com/rankingRead.nhn?o …

韓国語で「見違えた」「嗚咽する」「無かったことにする」って何て言う?会話レッスンで改めて「파이란(パイラン)」について話しました♪

안녕하세요?   今回は会話レッスンのまとめです。 昨日アップした韓国映画「パイラン(파이란)」について、会話レッスンで話したことを早速まとめました。   中にはラストが分かってし …