韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「人に迷惑をかけるな」って何て言う?会話レッスンで出てきた表現など

投稿日:2018年11月7日 更新日:

안녕하세요?

 

徐々に寒さが増してきていますね。

私は田舎の山育ちなので、寒いのは子供の頃から慣れています。

大人になるにつれ徐々に都会に引っ越して行ったので、昔よりは遥かに寒さに弱くなっているかもしれませんが…

 

だから先生と天候の話をしていて「寒いよりはいい(まし)です」なんて言葉を聞くと、ちょっと不思議な気持ちになります。

 

ちなみに韓国語で言うなら

추운 것 보다 나요.

 

反対に「暑いよりはまし」なら

더운 것 보다 나요.ですね

 

 

さて、今回は会話レッスンのまとめです。

 

今回は…

以前やった数回のレッスンのなかで、話があちこち飛んだのでまとめるまでもなかったけど、集めてみたら使えそうなものが結構あるじゃないか?!と気づいた私。

 

…というわけで、いつにもましてとりとめもなく書き出した表現たちです

いつも書いていますが、会話用のレッスンなので、表現も「実際の会話で使う」ものが多いです。
そのため、意訳的なものもありますのでご注意を!

 

会話レッスンで出た単語・表現

 

おっちょこちょいの私は普段から飲み物などよくこぼします。
前にも書きましたが、改めて「こぼす」にまつわる違いを。

 

쏟다  (思いっきり)こぼす

 

흘리다  (少しだけ)こぼす

 

넘치다  溢れる

液体を注いでいてうっかり溢れてこぼした場合は넘치다ですね。

 

 

また、ドラマや映画の話をしていて出てきた表現も少し。

 

공공의 적  (直訳)公共の敵 → 社会の敵

 

민폐  民弊 → 迷惑、国民に及ぼす弊害

민폐른 끼치다  人に迷惑をかける

민폐른 끼치 마!  人に迷惑をかけるな!

 

끝장을 내다  かたを着ける
※悪いやつらをこらしめる時などに使います

 

最後に、慣用句を習っていたときに出てきた表現です。

車を運転していて、行き止まりに遭遇!
バックしようと思ったら、後ろから車が来て動けず…なんてこともあるかも。

막다는 길  行き止まり

 

옴짝달싹 못하다  ピクリともしない、びくともしない

옴짝달싹=꼼짝달싹  ピクリと

この単語は基本的には못하다안 하다のような否定の表現と一緒に使います

옴짝달싹도 못하겠어.  身動きもできないよ。

満員電車など、こんな感じですね。

 

本当につらつらととりとめなく(以前載せたのも含め)書いてしまいましたが…今回はここまで!

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!
また、よろしくお願いします

1+







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

異性嫌悪って必要?韓国の「イス駅暴行事件」の記事で쓰기&読解力アップ!No.3

안녕하세요?   昨日は個人的なことをあれこれ書いてしまいました でもこれからここで韓国語を通して、私が伝えていきたいことがより明確になった気がして、スッキリしています。 恥じることでもない …

韓国語「되다」を使った表現あれこれ

안녕하세요?  今日もまだ風邪の症状を引きずっているのでミレ韓国語学院から毎朝送られてくる 【前単ドリル】からまとめました。 前回の更新の最後に되다がでたので関連ということ含めて…😊   【 …

知ってる?韓国語”무슨 말이야?”と”무슨 소리야”意味とニュアンスの違い

안녕하세요❓   韓国語レッスンで使用しているテキストの中で、気になる表現が出てきました。 무슨 말씀을.   말씀は말の尊敬語なので何となくニュアンスは分かりましたが 「何をおっ …

絶対観たい韓国映画!「タクシー運転手(택시운전사)」ついに日本公開!

안녕하세요?     もう、タイトルで言いたいことそのままずばりなのですが… 待望の映画がようやく日本公開です! 「タクシー運転手 約束は海を越え」(原題:택시운전사) &nbsp …

韓国語で「かっこいいどころか、むしろダサい」ってなんて言う? -기는커녕,-은/는커녕の使い方

안녕하세요?   見ようと思っている韓国映画があるのに、なかなか時間が作れず・・・。 DVDも借りっぱなしだし、宿題をのこしている気分です。 体が2つ欲しい・・・。   さて、今回 …