韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「それは死刑宣告も同じだ!」こんなフレーズなんて言う?-(이)나 다름없다の使い方

投稿日:2018年4月3日 更新日:

안녕하세요?

 

この記事を書いているのはちょうど年度末!

ものすごくバタバタしていて落ち着きませんが、あと少しの辛抱だと思って仕事してます。

 

でも落ち着いた頃にはTOPIKが…3月はいつもと比べても全然勉強できていないので、今回は気楽に受ける回でよかった

 

さて、今回は文法のまとめです。

-(이)나 다름없다

「(ほぼ)~と変わりない」にあたる表現です。

「다름없다」「다르다(違う)の名詞化した形(動名詞)と「없다」が結合した形で、あることを具体的な物や事柄に喩えて述べるときに使われることも使われます。

 

名詞 -(이)나 다름없다

 

그 소식은 나에게 사형선고나 다름없다.
(その知らせは私にとっては死刑宣告と同じだ)

이것은 사기나 다름없다.
(これは詐欺と同じだ)

부모님이나 다름없다.
(実の親と同じだ)

これはいわゆる「양부모(養父母)のことです。
実の親(친부모)同様に自分を育ててれた人のことで義理の親(시부모)とは違います。

 

 

基本練習でチェックされた単語や表現


名詞をそのままいれるだけでいいので、ミスはありませんでした。

・거지이다

거지나 다름없다.  乞食と同じだ

あえて他の表現にするなら

빈털터리、빈탈터리 一文なし、すっからかん

 

 

文型練習でチェックされた単語や表現

 

3

(1)
나를 이제껏 키워 주신 고모와 고모부는 나에게 부모님이나 다름없어요.
(私を今まで育ててくださった叔母や叔父は私には両親同然だ)

이제껏 今まで
고모 おば、父の姉妹
고모が二人の場合は上から順に、큰 고모、작은 고모
고모부 おじ(おばの夫)、父の姉妹の夫

 

(2)
차를 1년밖에 안 탔다면 거의 새 차나 다름없잖아.
(車を1年しか乗っていないなら、ほぼ新車と同じじゃないか)

 

(3)
그 친구랑은 유치원 때부터 친구라서 형제나 다름없다.
(その友達たちは幼稚園の頃から友達なので兄弟も同じだ)

 

(4)음주 운전을 하는 것은 자살 행위나 다름없요.
(飲酒運転をすることは自殺行為も同然です)

 

今回の文型問題は自分で考えるタイプだったので、あくまで一例です。
沢山文章を作って、定着させてください

 

 

今回の文法はテキスト的には前回のものと同じ回で紹介されていたので、ボリューム的には少な目です。

 

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします

0







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国の正月休みは基本的には3連休!

안녕하세요?   大分春らしい気温になってきましたね。 でも、まだまだ油断は禁物❗ 季節の変わり目ですし、花粉も飛んでますし、体調管理は慎重にしないと   さて、話は変わってレッス …

韓国語で「恥をかかせる、面子を潰す」って、何て言う?

안녕하세요?     今回は文法テキストに載っていた単語や表現です。   今回のテキストの内容は、合コン後の対応についての内容だったので、現実でもドラマでも「あるある」の …

韓国語で「陰が薄い」「冗談が過ぎる」って何て言う?会話レッスン寄せ集めあれこれ

1つの記事として書くには力不足だけど覚えておきたいフレーズたち   안녕하세요? oulmoon입니다.     今週も始まったー! しかも、月末! 忙しいけど気合いいれ …

超お勧め!1度は見るべき感動作!!韓国映画「タクシー運転手~約束は海を越えて」を観てきました!

안녕하세요?     旅行前に観たい映画の1つとしてご紹介していた韓国映画「タクシー運転手 ~約束は海を越えて(택시운전사)」   韓国で1200万人を動員し、2017年 …

絶対観たい韓国映画!「タクシー運転手(택시운전사)」ついに日本公開!

안녕하세요?     もう、タイトルで言いたいことそのままずばりなのですが… 待望の映画がようやく日本公開です! 「タクシー運転手 約束は海を越え」(原題:택시운전사) &nbsp …