안녕하세요?
さて、今回は文法のまとめです。
テキスト的には、前回の文法と同じ課で出てきたので量は少な目です
-(으)ㄹ 따름이다
動詞・形容詞 -(으)ㄹ 따름이다
名詞 -(이)ㄹ 따름이다
過去形 -았/었을 따름이다
「～するまでだ」にあたる表現で、依存名詞「따름」(「따르다(従う)」の名詞化)が付き、その状況しか選択肢がないことを表します。
「그냥,그저(ただ)」のような副詞と一緒に使われることが多いです。
また「-(으)ㄹ 뿐이다」に言い換えることも可能です！
こちらは特に会話でよく使われるそうです
저는 그저 선생님의 말을 믿었을 따름입니다.
(私はただ先生の話を信じたまでです)
基本練習でチェックされた単語や表現
基本的にミスはありませんでした
・쓰다
(○)쓸 따름입니다
(あるがままの事実をただ記事に書いたまでです)
있는 그대로의 あるがままの
こういう表現がするっと出てくるとちょっと韓国語が出来る感じするかも？！
・놀랍다
(○)놀라울 따름입니다
(辛い仕事もやり遂げる君を見ていると驚くばかりだ)
해내다 やりとげる
・죄송하다
(○)죄송할 따름입니다
(皆様にご迷惑をおかけして申し訳ないばかりです→皆様にご迷惑をおかけして申し訳ございません)
끼치다 かける
불편을 끼치다 迷惑をかける
끼쳐드리다 おかけする
この表現！使い勝手が良さそう！！
・참석했다
(○)참석했을 따름입니다
(出席しろと言われたので、私はただ出席したまでです)
文型練習でチェックされた単語や表現
3.
こちらもミスはありませんでした
(1)
(○)난 삶이 여유로운 네가 부러울 따름이야.
(僕は人生に余裕のある君が羨ましいばかりだ)
어유롭다 余裕がある
(2)
(○)여러 가지로 도움을 주셔서 정말 감사할 따름입니다.
(色々と助けていただいて本当に感謝するばかりです)
(3)
(○)제가 할 수 있는 건 다 했으니까 이젠 잘 되길 바랄 따름입니다.
(私がやれることはすべてやったから、あとは上手くいくことを願うばかりだ)
こんな台詞、試験後に言ってみたい…
(4)
(○)마술을 보고 있으면 그저 신기할 따름이다.
(手品は見ていると、ただただ不思議なばかりだ)
마술 魔術、魔法、手品
(5)
(○)친절을 베풀었는데 화를 내다니 정말 어이가 없을 따름이다.
(親切にしたのに怒るなんて本当に呆れるばかりだ)
친절을 베풀다 親切にする
베풀다 施す
화를 내다니 怒るなんて
어이가 없다 あきれる、とんでもない
ユ・アインさんの台詞で流行りましたね
(6)
(○)부는 인생의 목적이 아니라 성공을 위한 수단일 따름이다.
(富は人生の目的ではなく成功のための手段なだけだ)
부 富
부를 쌓다/얻다 富を築く/得る
今回も様々な場所で使えそうな表現が出てきました！
何度とぶつぶつと繰り返して、自然と口から出るようにしましょう
さて、今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いします
