簡単な会話表現で単語もニュアンスも一緒に覚える
안녕하세요?
oulmoon입니다
【個人的メモ】
★3月3日にやった韓国語(3時間くらい)
・中級のワークドリル1回分
・ミレマガ1日分
・ミレマガの会話文音読×30回×2会話分
・TOPIK上級単語帳4ページ(今週分のテストと復習、練習問題含む)
・先生から送られてきた動画の받아쓰기(一話分)
・ブログ用の下書きと記事に関連する復習
★3月3日にやった資格の勉強(2時間くらい)
・3級テキストの第四章を読む(208P～248P)
【単語を見てパッと出てこなかったもの(前日の復習も含む)】
・거들다
싸움을 거들다 喧嘩に口を挟む
살림을 거들다 家事を手伝う
類義語：가세하다, 합세하다(加勢する), 협조하다(助け合う), 보태다(加える)
・두각
두각을 드러내다 頭角を現す
남다른 두각 ずば抜けた頭角
・지니다
옛모습을 그대로 지니고 있다 昔の姿を保っている
類義語：가지다(持つ), 갖추다(備える), 타고나다(生まれつく), 보전하다(保全する), 간직하다(保持する)
・내몰다
ㄹ語幹
사지로 내물다 地獄に落とす
類義語：내쫓다, 몰아내다(追い出す), 쫓아내다(払う), 추방하다(追放する)
・선뜻
선뜻 나서다/포기하다/응하다 快く乗り出す/諦める/応じる
선뜻 대답하다 快く答える
類義語：얼른(すぐ), 선선히(快く)
・붙들다
ㄹ語幹
손잡이를/멱살을 붙들다 取っ手を/胸元をつかむ
類義語：말리다(止める), 만류하다(引き止める), 저지하다(阻止する), 잡다(つかむ), 매달리다(ぶら下がる)
・증빙
증빙 자료 証拠資料
소득/지급 증빙 所得/支給証明
類義語：증명(証明), 증거(証拠)
・흩어지다
사방으로/산산이/뿔뿔이 흩어지다 四方に/粉々に/ばらばらにチルチル
類義語：해산하다(解散する), 갈라지다, 헤어지다(別れる), 떨어지다(離れる)
反対語：집합하다(集合する), 모이다(集まる), 집결하다(集結する)
・즐비하다
고층 아파트가 즐비하다 高層アパートが並んでいる
볼거리가 즐비하다 見所がずらりと並ぶ
類義語：늘어서다(立ち並ぶ)
・쫓아다니다
꽁무니를 쫒아다니다 後を追い回す
연예인을 쫒아다니다 芸能人を追っかける
類義語：따라다니다(追っかける)
・삭막하다[상마카다]
삭막한 들판 荒涼とした野原
삭막한 경치/분위기 ものさびしい景色/雰囲気
類義語：쓸쓸하다(寂しい)
・자취
자취를 남기다 痕跡を残す
자취가 모연하다 行方がわからない
類義語：업적(業績), 모습(姿), 그림자(影)
▼復習テストで日本語から韓国語にできなかった単語(誤字含む)
・言及される
・粗末だ
・手助けする
・身につける
・追い出す
・快く、きがるに
・つかむ、捕まえる
・散る、散らばる
・もの寂しい
↓
↓
↓
↓
↓
・거론되다
・허술하다
・거들다
・지니다
・내몰다
・선뜻
・붙들다
・흩어지다
・삭막하다
▼単語帳にあった慣用句で分からなかったもの(パッと思い出せなかったのも含む)
・뒷짐을 지다/짚다 見ているだけ、傍観する = 수수방관
・등을 돌리다 無関心な態度をとる、そむく、関係を断ち切る
・말꼬리를 잡다 揚げ足をとる
・맥을 놓다 (気が抜けて)ぼうっとする、緊張がほぐれてぽかんとする
▼単語帳にあった擬声語・擬態語
・띄엄띄엄 ぽつぽつと
くっついていたり近くにいないで少し離れている様子
실외 공연장에는 쌀쌀해진 날씨 탓인지 아직 공연 시간인지 이른 탓인지 몇 안되는 커플들이 띄엄띄엄 앉아 있다.
・머뭇머뭇 もじもじ、たじたじ
아내가 머뭇머뭇 이야기를 꺼낼 때는 뭔가 내게 어려운 부탁이 있다는 신호이다.
・모락모락 もくもく
少しずつ匂いや煙が立つ様子
아침 출근길에 떡집 앞을 지나면 김이 모락모락 나는 떡들이 군침을 돌게 한다.
・무럭무럭 すくすく
대부분의 부모는 아이가 건강하게 아무 탈없이 무럭무럭 자라기만을 바란다.
・방긋방긋 にこにこ
힘든 일을 하고 돌아와 아이의 방긋방긋 웃는 얼굴을 보면 하루의 피로가 씻은 듯이 싹 풀린다.
모락모락と무럭무럭が超紛らわしい…。
さて、それでは本題です。
今回は先生がたまに送ってくれるデータを使ったレッスンのまとめです。
その内容はシンプルで簡単そうなんだけど、「簡単だけど見逃しそうな意味」や「忘れがちな使い方」など、基本を見直すにはありがたいものでもあります。
「こんな意味もあるのか」とか「こんな風にも使えるから」なんて発見もありますしね。
というわけで、今回分の内容をまとめます。
今回は3つの文章から色々教えてもらいました。
【単語：덮이다】
意味：覆われる、覆い被される、包まれる、ふさがれる、蓋をされる、隠される、閉じられる、伏せられる
類義語：뒤덮이다、박히다
文章①「北朝鮮旅行に行ってきた知人同士の会話」
👨: 평양 거리는 밤이 되면 어둠에 덮여서 혼자서 다닌다는 건 엄두도 못 낼 정도였어요.
👩: 하지만 어디에 가든 안내원이 항상 따라다녀 오히려 안심할 수 있었어요.
【気になった単語、表現】
・어둠에 덮여서 (直訳)闇に覆われて、闇に包まれて → 真っ暗で
・엄두도 못 낼 정도였어요. (直訳)思いもよらないほどでした。 → 怖くて出来ませんでした。
ここの会話表現の덮이다は「覆われる、包まれる」という意味です。
文章②「知人同士の会話」
👩: 부산에서 해변의 모래사장이 하룻밤 사이에 해파리로 덮인 기현상이 일어났대요.
👨: 몇 년 전에도 그러더니, 지구 온난화의 영향이 아닐까요?
【気になった単語、表現】
・모래사장 砂浜、ビーチ
基本的にはビーチのことです。
“백사장”ともいいます。
・해파리 クラゲ
・기현상 (直訳)奇現象 → 怪奇現象
ここの会話表現の덮이다は「覆われる」という意味です。
文章③「友達同士の会話」
👩: 대기가 맑고 화창한 겨울날에는 우리 집에서 멀리 있는 후지산이 보여.
👨: 나도 오늘 신칸센 창문 너머로 눈 덮인 멋진 후지 산을 봤는데.
【気になった単語、表現】
・화창하다 のどかだ、うららかだ
これは「晴天だ(天気)」＋「気持ちよい(気持ち)」の両方のニュアンスが含まれている単語です。
ここの会話表現の덮이다は「覆われる」という意味です。
【덮이다】にまつわる表現あれこれ
※上の例文の所と重複もあり
例文
・이 땅은 삼림 지대로 덮여 있다. この土地は森林地帯で覆われている。
・계속해서 쓰레기가 늘다가는 지구가 온통 쓰레기로 덮일지도 몰라요. ごみが増え続けると、地球が一面ごみで覆われるかもしれません。
・모든 것이 눈으로 덮여 있다. 全てが雪で覆われてる。
・이 지역은 산지로 덮여 있다. この地域は山地で覆われています。
・그 지역은 거대한 얼음 덩어리로 덮여 있었다. その地域は巨大な氷の塊で覆われていた。
・들판은 온통 눈으로 덮여 있다. 野原は一面雪で覆われている。
・눈 덮인 설원 위를 걸었다. 雪に覆われた雪原の上を歩いた。
・지구의 표면은 약 70%의 해양과 약 30%의 대륙으로 덮여 있습니다. 地球の表面は約7割の海洋と約3割の大陸で覆われています。
・지구의 표면 가운데, 얼음으로 덮여있지 않는 부분을 육지라 한다. 地球の表面のうち、水で覆われていない部分を陸地という。
・걷기 좋게 어떤 길도 아스팔트로 덮여 있습니다. 歩きやすいように、どんな道もアスファルトで覆われています。
・몸이 딱딱한 껍질로 덮여있는 외골격 생물은 탈피하지 않으면 성장할 수 없습니다. 体が固い殻で覆われた外骨格の生物は、脱皮しないことには大きくなれません。
・눈에 흙이 덮이다/들어가다 死ぬ、死んで土に埋められる
▼덮이다に関連して
同じ意味で뒤덮이다の例文も載せておきます。
・뒤덮이다 覆われる、覆い被せられる
【例文】
・산이 백설로 뒤덮이다. 山が白雪に覆われる。
・축제날에는 온 동네가 들뜬 분위기로 뒤덮인다. お祭りの日には、町中がうきうきとした雰囲気に包まれる。
・광활한 논이 눈으로 온통 새하얗게 뒤덮였다. 広大な田んぼが雪で一面真っ白に覆われた。
・지구 표면의 약 30%가 육지인 것에 대해, 70%가 바다로 뒤덮여 있다. 地球表面の約 30%が陸地であるのに対して 70%は海に覆われている。
・강한 고기압에 뒤덮여 더운 날이 이어지고 있다. 強い高気圧におおわれて暑い日が続いている。
ちなみに他動詞は뒤덮다です。
・뒤덮다 覆う、覆いをかける、覆い被せる
【例文】
・하늘을 뒤덮인 먹구름. 空を覆った黒雲。
・얼굴의 반을 뒤덮은 수염. 顔の半分を覆っているひげ。
それぞれ例文の文章だけ読むと簡単なんですが、単語の細かい意味とか似た意味の単語と比較すると面白いですね。
では、今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、次の更新でお会いしましょう
