韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

ドラマ、映画 韓国語(台本で勉強)星から来たあなた

韓国ドラマでお勉強!「敵わないな」「白髪が混じった」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-25

投稿日:2018年10月10日 更新日:

안녕하세요?

 

今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。

 

表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。

 

今回はミンジュン(민준)とヨンモク(영목)が雀荘で麻雀をうつシーンです。
400年地球に住んでいるミンジュンならではのシーンです。

 

星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-25

 

21pageシーン35

 

마작 두다  麻雀をする/うつ
두다장기(将棋)바둑(囲碁)「指す」ときにも使います。

 

온통  みんな、全て
※風景、景色などで使います。
「見渡す限り」「目で見えている全てのもの」というニュアンスです

 

ここからは麻雀をいくつか

쓰모  ツモ
日本語そのままです

타패  諦めること。
は駒のこと。麻雀でいうなら牌。
訳は「まだ諦めてないよ」「まだいけるよ」「まだやれるよ」こんなニュアンスです。

론  ロン

국사무쌍  国士無双

 

 

회심의 미소  回心の笑み

 

엎다  ふせる

 

당할 수가 없구나  (直訳)うちかつことができないな → 敵わないな
당하다  (他動詞)打ち勝つ、匹敵する
     (自動詞)やられる

 

배운겐가?  習ったのか?=배운 것인가?
年配の方が使う言葉です。

 

아버지 되시오?  (直訳)お父さんになるんですか? → お父さんですか?

 

백발 성성하다  白髪が混じる
백발 성성한 80대 노인  白髪が混じった80代の老人

 

프래쉬컷  フラッシュカット

 

모던보이  モダンボーイ

 

화료  役のひとつ
こちらも麻雀用語です

 

약(이)오르다  腹立つ、苛立つ、しゃくにさわる、忌々しい

 

밥도 안 먹고  (直訳)ご飯も食べないで → そんなにやってるのか?
相手がすごいことを認めているニュアンス

밥도 안 먹고 마작만 하나?  (直訳)ご飯も食べないで、麻雀だけやってるのか? → 麻雀しかしてないのか?

 

 

元々素質があったのかもしれませんが、見た目は若くても歳も歳ですし、麻雀歴も相当ですからね。

このまま「若いのにすごい」ままで終われば良かったのに、まさかの再会です

 

本当はシーン35を一気にまとめようと思っていましたが、時間がないので明日も続きを載せます。
小間切れですみません!

 

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします

0







-ドラマ、映画, 韓国語(台本で勉強)星から来たあなた
-, , , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

お気に入りの映画で韓国語表現を覚えよう!韓国映画「完璧な他人」あれこれNo.8

お気に入りの映画で楽しく勉強しよう!   안녕하세요? oulmoon입니다.   今回は好きな映画にまつわる情報を読むついでに韓国語も楽しく勉強するコーナーです。 今取り上げてい …

國村隼さんも出演!韓国映画「哭声/コクソン(原題:곡성)」を観ました!

안녕하세요? oulmoonです。     先週は韓国で山火事が起こり、韓国の芸能人たちも活動を自粛したり寄付をしたりするニュースをよく目にしました。   この山火事は先 …

韓国ドラマ「今週、妻が浮気します(이번주 아내가 바람을 핍니다)」に今の韓国の一面を見る!

안녕하세요? oulmooです。   ついに~! 平成最後の1日ですよ! はぁー、やっぱりなんだか寂しいな。 大晦日の気分です。 新年にはいれば清々した気持ちで目標なんかも立ててパリッとした …

KBS短編ドラマ「かたつむり考試院」から韓国の若者の現実を考える

안녕하세요? oulmoonです。     ここ何回か듣기の練習も含めて韓国の受験戦争について紹介しています。   それに関連して、録り溜めていたドラマの中に考試院が舞台 …

韓国映画「雨とあなたの物語(原題:비와 당신의 이야기)」を観ました!

「待つ」ってことを楽しみたくなる雨のようにじんわり沁みる甘酸っぱい物語   안녕하세요? oulmoon입니다.     今日はお正月にみた韓国映画第二弾のご紹介です。 …