oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「돈 좀 없으면 어때요?」ってどう訳す?「자신이 있다」「자신감이 있다」の訳の違いは?「くまのぷーさん」で癒されつつ楽しく勉強♪

投稿日:2018年9月29日 更新日:

안녕하세요?

 

今回は「くまのぷーさん」の名言集です。

会話とは違う、製作者の感覚も表現に反映されるテキストなので、また違う面白さがあります。

本文は頁毎の内容も短いので3~5ずつまとめていきます!

 

出たこともある表現もあるかもしれませんが、そこは復習ということでご容赦を

可愛いぷーさんに癒されつつ、表現を覚えていきましょう♪

 

 

인생이라는 숲속에서 나를 잃지 않으려면の章に出てきた単語、表現

 

・세상에 휩쓸리지 않는 방법은 잠시 멈추는 거예요


휩쓸리다  のまれる

 

잠시 멈추다  休止する、立ち止まる
멈춰 서다  立ち止まる

 

たしかに、流行って一時的なものが殆どなので自分を見失いそうになったときは立ち止まってみるのも良さそうですね。

 

물구나무 서기(다)  逆立ち(する)、二点倒立(する)
머리짚고 물구나무 서기(다)  (直訳)頭をつけて逆立ちする → 三点倒立

日本語のように一言で表せる単語はないのでこういう感じの説明になるそうです。

「いきなりなぜこの表現が?」と思われたかもしれませんが、このページのイラストが、タイガーが三点倒立しているようなイラストだったので、こんな表現も習いました

 

 

・멋지지 않으면 어떤가요?
 눈앞의 행복을 잡아요

 

멋지지 않으면 어떤가요?  (直訳)素敵じゃなければどうなんてすか? → かっこ良くなくてもいいんじゃないですか

よく使われるのは
돈 좀 없으면 어때요?   お金がなくてもいいんじゃないですか → お金がすべてじゃないじゃない

 

대외적  対外的 = 外側

 

외면하다  顔を背ける、無視する
(ここでは)気づかないふりをする

 

생가했던 것처럼  思っていたように
=생각보다  思ったより

 

근사하다  素敵だ

 

머뭇거리게 되다  とまどう

 

그리  それほど =그렇게
그리+否定形않다  それほど~じゃない

 

초조하다  不安だ
초조해하다  不安がる

 

발버둥 치다  もがく

 

움켜쥐세요.  握ってください。
어떻게든움켜쥐세요にかかります。
訳は「どうにかしてやって来た幸せをしっかりつかんでください」

 

 

・적어도 스스로에게는 정직하세요

적어도はここでは「せめて」と訳すのが自然です。
ですから、このタイトルの訳は「せめて自分には正直になってください」が良さそうです。

 

짜인 틀  決まった型
틀에 맞추다  型にはまる
틀에 짜다  型にはまる
特に짜다の方はマイナスなイメージで使われます

틀에 맞춘 계획  ありふれた計画
틀에 짜인 계획/아이디어  ありふれた、ありきたりな計画/アイディア

こんな感じのニュアンスになります

 

 

자신감을 가지세요.  自信を持ってください。
ここの자신감はなくても同じ意味になります。

が!!

자신이 있다  自信がある(現状)
자신감이 있다  自信がある(性格)

この二つは意味が異なるので注意です!

 

 

・타인의 행복을 흉내 내지 마세요

 

흉내 내다  まねる

つながりでこんな表現も
흉 보다  陰口をいう
これは悪口をいう中でも、影でこっそりいうタイプのものをいいます。

 

마냥  ただ、ひたすら、全く、十分

 

처해있다  置かれている
처하다  置かれる、処する

 

초래하다  招く

 

 

最後の一文に関連して、こんな表現も教えてもらいましたよ

자기를 탓하다  自分のせいにする
내 탓이야.  俺のせいだ。

 

 

 

さて、今回はここまで!

 

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

超お勧め!1度は見るべき感動作!!韓国映画「タクシー運転手~約束は海を越えて」を観てきました!

안녕하세요?     旅行前に観たい映画の1つとしてご紹介していた韓国映画「タクシー運転手 ~約束は海を越えて(택시운전사)」   韓国で1200万人を動員し、2017年 …

韓国語の慣用句も覚えたい‼No.16(応用編【耳】No.2)

안녕하세요?     昨日は近所で食べられる美味しいかき氷を食べに行ってきました。 そのことはまた後日書きますが、人気がすごすぎて長蛇の列。 毎年の光景ですが、ああいうのを見ると、 …

TOPIKⅡ쓰기の練習❗基本的なポイントいくつか(53番用)No.2

안녕하세요?   今日も春らしく暖かなお天気…ということは、花粉が…薬飲んでいても辛い。 でもめげずに今日も頑張ります❗   さてさて、タイトルにもありますが、レッスンでやった쓰기 …

韓国語の慣用句も覚えたい‼No.24(応用編【喉】)

안녕하세요?     一週間はあっという間ですね。 実は8月いっぱいで3年ちょっと勤めた職場を退職し、新しい場所に進んだ私です。 心機一転して、今を楽しもうと思っています。 &nb …

韓国語の慣用句も覚えたい‼体にまつわる表現No.6(韓国語ならではの慣用表現)

안녕하세요?     TOPIKが終わったと思ったら、目の前の韓国旅行の準備をしていないことに気づきました。 今回は体調不良やらなんやらで、すべてが後手に回っています…。 忘れ物がないように …