안녕하세요?
待ちに待った金曜日！
休み前は自然と気持ちも軽くなります
さて、今回は「くまのぷーさん」の名言集です。
会話とは違う、製作者の感覚も表現に反映されるテキストなので、また違う面白さがあります。
本文は頁毎の内容も短いので3～5ずつまとめていきます！
出たこともある表現もあるかもしれませんが、そこは復習ということでご容赦を
可愛いぷーさんに癒されつつ、表現を覚えていきましょう♪
모든 문제는 생각보다 단순하다の章に出てきた単語、表現
・아는 것이 많지 않을 때 오히려 자유로울 수 있어요
자유로울 수 있어요 自由でいられる時があります
발목 足首
발목을 잡다 (直訳)足首をつかむ → 足を引っ張る、邪魔をする
내딛다 踏み出す
상당하다 相当だ
この単語は、基本的に상당한、상당히の形でしか使われません。
が！！
실력이 상당하다(実力が相当だ、相当な実力だ)のときは상당하다の形で使います。
대담하다 大胆だ
신속하게 すみやかに
모르는게 약이다 (直訳)知らないことが薬だ → 知らぬが仏、知らないほうがいいよ
ことわざシリーズでもあげていますが、たまに見て思い出すと定着しやすくなります♪
・다정한 사람은 상대에게 수치심을 느끼게 하지 않아요
수치심 羞恥心
느끼게 하지 않아요? 感じませんか？感じないですか？
곱씹다 思い出す、繰り返して口に出す、しきりに思いをめぐらす、駄目押しする、(食べ物を)十分にかむ
되씹다 繰り返して噛む → 繰り返す
돌아보다 振り返る ＝곱씹다
・괴로워하고 고민하는 사이 마음은 단단해져요
괴로워하다 苦しむ、悩む、憂う
단단해지다 硬くなる、強くなる
마음에 견고하다 心が硬い → ぶれない ＝단단하다
도망치다 逃げる
이겨내다 打ち勝つ、乗り切る
このタイトルを読んだとき、最初は「つらいことが起きている間は心が固くなる＝とざされる」的な意味かと思いましたが、違いました
「つらいことを経験する間に、心が強くなるよ」という意味だったんですね。
・지금 겪는 괴로움은 어쩌면 사소한 것일 수 있어요
어쩌면 もしかしたら
것일 수 있어요 ことなのかもしれません
관심을 두다 関心をもつ
의외로 意外に
さて、短めですが今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いします
