안녕하세요?
今回は「くまのぷーさん」の名言集です。
会話とは違う、製作者の感覚も表現に反映されているテキストなので、訳すのが難しくもあり、また違う面白さもあります。
本文は頁毎の内容も短いので3～5ずつまとめていきます！
出たこともある表現もあるかもしれませんが、そこは復習ということでご容赦を
可愛いぷーさんに癒されつつ、表現を覚えていきましょう♪
인생의 늪에서 빠져나오는 힘の章に出てきた単語、表現
・잠재된 가능성을 잊지 마세요
잠재된 潜在的な
헤아리다 察する、(指をおって)数える、打算する、計り知る
헤아릴 수 없이 数えきれないほど
그런데도 それでも
해보기(도) 전에 やってみる前に
「案ずるより産むがやすし」的な内容ですね。
自分の可能性を事前に否定して、動かないのは確かにもったいない。
・아무런 생각없이 말하고 있는 건 아닌가요
（斜めですみません
）
아무런 何の =무심코
무심코 뱉을 말 思わず口から出た言葉
뱉다 吐く、吐き出す、勝手にしゃべる
무심코 何気なく、思わず、つい無意識に※悪い意味で使われる
似た意味では↓もあるそうです
무의식적으로 無意識で
불쾌하다 不愉快だ
민망해지다 恥をかく
やっちゃった感が含まれます
민망하다 恥じる、恥ずかしい
되돌릴 수 없다 取り返せない、取り戻せない
되돌리다 取り戻す、戻す、引き戻す
차를 되돌리다 車を引き返す
・다른 사람의 말에 흔들리지 말아요
흔들리지 말아요 (直訳)揺らがないでください → 惑わされないでください
말아요は마세요より柔らかいニュアンスがあります
흔들리다 揺れる
옳다 正しい
생각이 들다 思いがする、考える、思う
・부정적인 감정을 너무 자주 드러내지는 말아요
드러내지다 明らかになる、あらわす
드러내지는 말아요 (ここでは)出さない
드러내다 目立たせる、あらわにする
지나치게 過度に
미치다 及ぶ
미치다と見ると、つい「狂う」ほうの意味が頭に浮かんでしまう…。
ドラマや歌詞などでもそちらの意味が多いので
타인 他人
会話ではあまり使いません。
逆に쓰기などではOK！
・가끔은 아이처럼 생각해보세요
온전히 すべて、専ら
쓸데 없다 無駄だ
옮겨가다 移っていく
몰두하다 没頭する
さて、短めですが今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いします
