oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

ドラマ、映画 韓国語(文法ほか)

韓国語で「ゾンビより人間の方が怖いって何て言う?」韓国映画「新感染 ファイナルエクスプレス(原題:부반행)」で会話レッスン

投稿日:2018年7月27日 更新日:

안녕하세요?

 

 

先日、韓国映画「新感染」をやっと観れたと書きましたが、それについて会話レッスンでも話したのでまとめです。

 

会話レッスンで出た単語、表現

 

・人間の怖さを描いた映画  인간의 무서움을 그린 영화

 

・人間ドラマ  인간 드라마

 

・ゾンビより生きている人間の方が怖い。

(×)좀비보다 살고 있는 인간의 편이 무섭다.
()좀비보다 살고 있는 인간이 더 무섭다.

は傾向の意味をもった「方」を表すので、ここでは合いません。

どうしてもを使いたいなら

連体形➕편이 더 낫다  ~する方がましだ
この形なら間違いではないそうですが、やはりこの文章には無理があります

 

 

살아남았다  生き残る、助かった

・噛まれた深さ、回数、場所によってゾンビになる早さが違うように見えた。

(×)린 깊이,횟수,장소에 따라 좀비가 될 속도가 다르게 보였다.
()물린 깊이,횟수,부위에 따라 좀비가 될 속도가 다르게 보였다.

장소は場所(place)を表す単語なので、この表現には合いません。
ここは所謂、体の部分なので부위(部位)が正解です。

모기가 물다  蚊が刺す
개한테 물리다  犬に噛まれる

 

 

・首より手だとゾンビになるのに時間がかかった。

(×)목보다 손이라면 좀비가 되기에 시간이 걸렸다.
()목보다 손 쪽이 좀비가 되기까지 시간이 걸렸다.

 

 

・ゾンビの動きが生々しい。

(×)좀비의 움직임이 생생하다.
()좀비의 움직임이 생동감이 있다.
()좀비가 진짜같아.

「生々しい」は色々な表現がありますが、ここでは「躍動感がある」というニュアンスで생동감이 있다があっているとのこと。
もう1つはもっと簡単に「ゾンビが本物みたい」という表現で似た意味を伝えることができます

생생하다も「生々しい」という意味もありますが、こちらは「記憶」に使われることが主だそうです。

 

 

・死に直面すると、その人の本質がみえる。

(×)죽음에 직면하면 그 사람의 본질이 볼 수 있다.
()죽음에 직면하면 그 사람의 본질을 볼 수 있다.
()죽음에 직면하면 그 사람의 본질이 보인다.

ㄹ/을 수 있다は他動詞なので、その前は-을/를
보이다は自動詞なので、その前は-이/가

 

 

・ある意味、自分本意になることは仕方ないが、結局は自分に返ってくる。

(×)어떤 면에서는 자기 본의가 되는 것은 어쩔 수 없지만 결국 자신에게 돌아온다.
()어떤 면에서는 자기 중신/우선이 되는 것은 어쩔 수 없지만 결국 나쁜 행위가/악행이 자신에게 돌아온다.

「自分本意」と表すときは자기 중신(自分中心)、자기 우선(自分優先)が自然だそうです。

 

 

・生きたい気持ちは分かるけど…  

살고 싶은 마음은 알겠지만….

 

 

자기가 먼저죠  (直訳)自分が先でしょう → 自分優先です

 

배틀로얄  バトルロワイヤル

生き残りをかけた映画という意味で邦画「バトルロワイヤル」が出てきました。

 

 

あと、先生が最近見て面白かったと言われていた韓国映画「沈黙(침묵)」や他のおすすめの映画の話もでましたが、それはまた今度

「沈黙」は故キム・ジュヒョクさんの遺作の1つでもあるので、私も是非観たい作品のひとつです。

それにしてもまだまだ観たい作品が沢山あって、ジレンマです。

では、今回はここまで!

 

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします

0







-ドラマ、映画, 韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「一長一短だ」はなんて言う?TOPIK쓰기でセンスよく使える表現

안녕하세요?   文法用で使っているテキストの読み物のコーナーで気になる表現が出ていたのでご紹介。 内容は前回の文法でも少しだけ出ていたので「小学生の早期留学(초등학생의 조기 유학)につい …

韓国語で「今後が注目される」って何て言う?”#MeToo”であの有名俳優も!NAVER(네이버)記事を使って韓国を知る

안녕하세요?     韓国の『#MeToo(セクハラ暴露)運動』により韓国の俳優チョ・ミンギ(조민기)さんが自殺されたのは今年の3月です。 この方の作品は、正直まだちゃんと観ていな …

韓国語で「熟睡する」「猛威をふるう」って何て言う?NAVER(네이버)記事で流行の避暑法を読む♪

안녕하세요?       今回はNAVER記事をテキストにレッスンした内容のまとめです。   前回の会話レッスンのまとめにもフレーズとして出てきましたが、休暇の …

ドラマで勉強!「応答せよ1988(응답해라1988)」を見て

안녕하세요❓   この更新の1つ前に韓国ドラマ「応答せよ1988」が面白いと書きました。 今回は会話レッスンでその話をしたときに出た単語などをまとめました。 あわせて読んでみてください🙌 & …

韓国語で「どうりでふざけていると思ったら」は?文法-더니について

안녕하세요?   昨日の東京はなかなかの大雪でしたね。 実家の地域なら大した量ではないのですが、東京だとやっぱり色々支障も出るし大変でした。   さて、今回はレッスンのまとめ。 文 …