oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「習慣づく」って何て言う?「くまのぷーさん」で癒されつつ楽しく勉強♪

投稿日:2018年9月7日 更新日:

안녕하세요?

 

 

今回は「くまのぷーさん」の名言集です。

 

会話とは違う、製作者の感覚も表現に反映されるテキストなので、また違う面白さがあります。

本文は頁毎の内容も短いので3~5ずつまとめていきます!

出たこともある表現もあるかもしれませんが、そこは復習ということでご容赦を

可愛いぷーさんに癒されつつ、表現を覚えていきましょう♪

 

 

모든 문제는 생각보다 단순하다の章に出てきた単語、表現

 

・앞으로 나아가기 위해서 과거의 나를 버리세요

 

얽매여 있다  縛られている
얽매이다[엉매이다]  束縛される、縛られる
얽매다の受け身

 

배다  染み込む、浸る、身に付く
몸에 배다  身に付く
습관에 배다  習慣づく
몸에 밴 습관  身に付いた習慣

 

이젠  もう
이젠 가세  もう帰ろう
이젠 가자  もう帰ろう
どちらも男性言葉ですが、特に年配の男性のみが使う「~しよう」という表現です※자は女性が使っても違和感ありません

 

 

・자립한 사람은 주변의 말에 쉽게 흔들리지 않아요

 

휘둘리다  振り回される
휘두르다  振り回す

 

 

・나중을 위해 힘을 아껴두세요

 

나중을 위해  のちのために、後のために → 未来のために

 

아껴두세요  (直訳)惜しんでおいて下さい → とっておいてください、少し残しておいてください、セーブしておいてください

 

 

・사랑은 받는 것이 아닌 하는 거예요

このタイトルは下のように区切ると、より分かりやすいです。

사랑은 받는 것이 아닌, 하는 거예요

「愛は貰うものではなく、するものです」

 

同じように一行目を見ると、訳しやすいです。
「愛についての権利は、自分ではなく、他人にあげることができないものです」 → 「愛についての権利は、自分のためのもです」

되어야 하다  ~なるべきだ

最後のページは訳が難しかったです

 

 

さて、短めですが今回はここまで!

 

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語の慣用句も覚えたい‼体にまつわる表現No.4(日本語の慣用句と違いのあるもの)

안녕하세요?     一緒に仕事する仲間の存在って大きいですよね。 今私が働いている部署には、なかなかのストレスを感じる人もいるのですが、他部署には最近すごく気の合う人が入ってきて …

韓国語の慣用句も覚えたい‼No.24(応用編【喉】)

안녕하세요?     一週間はあっという間ですね。 実は8月いっぱいで3年ちょっと勤めた職場を退職し、新しい場所に進んだ私です。 心機一転して、今を楽しもうと思っています。 &nb …

超お勧め!1度は見るべき感動作!!韓国映画「タクシー運転手~約束は海を越えて」を観てきました!

안녕하세요?     旅行前に観たい映画の1つとしてご紹介していた韓国映画「タクシー運転手 ~約束は海を越えて(택시운전사)」   韓国で1200万人を動員し、2017年 …

韓国の正月休みは基本的には3連休!

안녕하세요?   大分春らしい気温になってきましたね。 でも、まだまだ油断は禁物❗ 季節の変わり目ですし、花粉も飛んでますし、体調管理は慎重にしないと   さて、話は変わってレッス …

韓国語で「熟睡する」「猛威をふるう」って何て言う?NAVER(네이버)記事で流行の避暑法を読む♪

안녕하세요?       今回はNAVER記事をテキストにレッスンした内容のまとめです。   前回の会話レッスンのまとめにもフレーズとして出てきましたが、休暇の …