oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(くまのプーさん)

韓国語で「思わず口から出た言葉」って何て言う?「くまのぷーさん」で癒されつつ楽しく勉強♪

投稿日:2018年8月8日 更新日:

안녕하세요?

 

 

今回は「くまのぷーさん」の名言集です。

 

話とは違う、製作者の感覚も表現に反映されるテキストなので、また違う面白さがあります。

本文は頁毎の内容も短いので3~5ずつまとめていきます!

出たこともある表現もあるかもしれませんが、そこは復習ということでご容赦を

 

可愛いぷーさんに癒されつつ、表現を覚えていきましょう♪

 

인생의 늪에서 빠져나오는 힘の章に出てきた単語、表現

 

・나를 향한에 비난에 나를 맡기지 마세요

  
-을/를 향한 비난에  (直訳)~に向けられた → ~に対する

나를 향한 비난  あなたに対する避難

나를 맡기지 마세요  (直訳)あなたを委ねないでください → そのまま受け止めないで下さい

 

정당화  正当化

흘려들다  聞き流す

 

모든 문제는 생각보다 단순하다の章に出てきた単語、表現

 

・나의 길은 나만이 정할 수 있어요

 

시행착오  試行錯誤

거듭하다  重ねる、繰り返す =반복하다

나아가다  進む

 

 

・눈에 보이는 것이 항상 진실은 아니에요

(斜めで見えにくくてすみません!)

눈에 보이는 것(만)이  目に見えることだけ

강하게 바라는 마음  強く願う気持ち

 

 

벌꿀  ハチミツ
꿀벌  ミツバチ

このページの蜂蜜の壷のイラストが可愛いのですが、「考えてみたら逆さまなのは日本語も同じですね」と先生。

 

・남이 말하는 대로 사는 삶은 의미가 없어요

말하는 대로  (誰かに)言われた通りに

 

의지가 들어있다  意志が入っている
의지가 들어있나요?  (直訳)意志が入っていますか? → 意志ですか?

의사  意思
고집  意地

고집을 부리다  意地をはる※悪いニュアンス
의지가 강하다  意志が固い※良いニュアンス

 

항해  航海

 

좌지우지하다  左右する
좌우  左右
좌우하다  左右する

 

키  キー、鍵

 

맡다  預かる、任される、引き受ける
맡기다  預ける、任す
담님을 맡다  担任になる
일을 맡다  担当する 역할을 맡다

 

혹여  もし

 

한참  しばらく、けっこう

명동에서 강남까지 멀어요?  ミョンドンからカンナムまで遠いですか?
한참 걸려요.  けっこうかかりますよ。

 

돌아가게 되다  戻ることになる、回っていく、遠回りする

그것은 그것대로  それはそれなりに

 

 

・좋은 일을 함께 기뻐해주는 사람이 진정한 친구예요

 

위로해주다  慰めてくれる、癒してくれる

 

베프  ベストフレンズの略、親友
절친  親友
절친하다(すごく親しい、仲がいい)からきた言葉です
친한 친구  親友

全部最近よく使われる「親友」を表す言葉です。

日本語もそうですが、時代によって言葉はどんどん変化していくので、面白くもあり難しいですね。

 

 

さて、短めですが今回はここまで!

 

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします







-韓国語(くまのプーさん)
-, , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「未練を残す」「一言で片付ける」って何て言う?「くまのぷーさん」で癒されつつ楽しく勉強♪

안녕하세요?     今回は「くまのぷーさん」の名言集です。   会話とは違う、製作者の感覚も表現に反映されるテキストなので、また違う面白さがあります。 本文は頁毎の内容 …

韓国語で「習慣づく」って何て言う?「くまのぷーさん」で癒されつつ楽しく勉強♪

안녕하세요?     今回は「くまのぷーさん」の名言集です。   会話とは違う、製作者の感覚も表現に反映されるテキストなので、また違う面白さがあります。 本文は頁毎の内容 …

韓国語で「自分を大切にしてください」は何て言う?「くまのぷーさん」で癒されつつ楽しく勉強♪

안녕하세요?   今回は「くまのぷーさん」の名言集です。 会話とは違う、製作者の感覚も表現に反映されるテキストなので、また違う面白さがあります。 本文はページ毎の内容も短いので3~5ずつまと …

韓国語で「갑자기」と「불쑥」のニュアンスの違いって?「くまのぷーさん」で癒されつつ楽しく勉強♪

안녕하세요?   あー、ついにTOPIKまで1週間ですね。 一応受ける予定ですが、今回も全く自信なし…というか5級に残れる気がしない。 まぁ、経験値として気楽に受けてきます。 もしかしたら… …

韓国語で「부모님 속을 테우다」「다음을 향해」ってどう訳す?「くまのぷーさん」で癒されつつ楽しく勉強♪

안녕하세요?   またまた世間は三連休前ですね! 休日は私はだらけがちなので、せめて平日くらいは頑張らねば!     今回は「くまのぷーさん」の名言集です。 会話とは違う …