안녕하세요?
今日で8月も終わりですね。
個人的には仕事でもプライベートでも大きな変化があったので、これから生きていく中で2018年の8月は何度も思い出しそうです
さて、今回は「くまのぷーさん」の名言集です。
会話とは違う、製作者の感覚も表現に反映されるテキストなので、また違う面白さがあります。
本文は頁毎の内容も短いので3～5ずつまとめていきます！
出たこともある表現もあるかもしれませんが、そこは復習ということでご容赦を
可愛いぷーさんに癒されつつ、表現を覚えていきましょう♪
모든 문제는 생각보다 단순하다の章に出てきた単語、表現
・한없이 깊이 파고드는 태도도 필요해요.
한없이 限りなく
파고들다 深く入り込む、潜り込む、染み込む、染み通る → とことん
ここでは「とことんいってやるという意欲が」的な感じで訳すといいそうです。
지나치다 싶을 정도로 行きすぎだと思うくらい
마구 むやみに、やたらに、いっぱい、沢山
・누구나 자기 자신을 가장 사랑합니다
멀어질수록 비례해(서) 遠くなるに比例して → 遠くなるにつれ
・다수의 의견을 따르는 것이 편하기는 하지만
따르다 従う、ついていく
따라와 ついてきて
따라오세요 ついてきてください
この赤文字二つ、ドラマやバラエティなどで何度も聞いたことあります。
歌詞なんかにも出てきそうですね。
이어져오다 繋がってくる、つづいてくる
・행복은 우리를 바라보고 있어요
그리 많지 않아요. それほど多くはないです。
그리=그렇게
발견해주기 発見してくれること、見つけてくれること
さて、短めですが今回はここまで！
今回は単語も表現もそんなに多くなかったので、一気に覚えることも可能かも？！
何度も繰り返し声に出してみてくださいね
今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いします
0
