韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「熟睡する」「猛威をふるう」って何て言う?NAVER(네이버)記事で流行の避暑法を読む♪

投稿日:2018年8月29日 更新日:

안녕하세요?

 

 

 

今回はNAVER記事をテキストにレッスンした内容のまとめです。

 

前回の会話レッスンのまとめにもフレーズとして出てきましたが、休暇の過ごし方に関連する記事です。

わざわざ遠くの避暑にいかなくても、近くで手頃に暑さをしのぐ人が増えているようです。

 

今回のNAVER(네이버)記事はこちらです。

“휴가요?멀리갈 거 있나요?”

 

NAVER記事に出てきた単語、表現など

멀리갈 거 있나요?  遠くにいく必要ありますか? =遠出する必要ありますか?
최석장소  最適場所
텐트촌  テント村
식히다  冷やす、涼む
단잠  (直訳)甘い眠り → 熟睡
단잠을 자다  熟睡する、気持ちよく眠る
휴가철  休暇シーズン
흐린 듯 했지만  曇りがちだったが
~ㄴ/는 듯 하다  ~のようだ =는 것 같다
치솟다  (すごい勢いで)上がる、(ここでは)ぐんと上がる
맹위를 떨치다  猛威をふるう
기승을 부리다  猛威をふるう※文章のみ

휴가를 떠나서다  休暇をとって出掛ける
-아/어서 인지  ~なのか

한산하다  閑散としている、閑静だ
눈길을 끌었다  目を引く

잔디밭  芝生

텅텅 비다  すかすかだ、すかすかに空いている
경의선  경기도(京畿道)を繋ぐ線
조성된다  助成された → 作られた、できた

“중무장”  重武装
日焼けしないように完全防備の状態のことです

 

옷차림  格好
거들떠보지도 않다  目もくれない※セットで覚える
골목길  路地
놔두다  放置する

“주문하시기 전에 자리부터 잡아주시겠어요?”   注文する前に席を確保してくれませんか? → お席の確認はお済みですか?
日本の人気カフェでも、よくかけられる一言ですね

들어서자  入ったら 

대뜸  すぐ ※悪いニュアンスで使います

널찍한  広々とした

넓다  広い

 

장사진을 이루다  長蛇の列ができている ※こちらもセットで使います
빼곡하게 들어차다  ぎっしりつまっている ※まったく同じ意味ではありませんが「満員」と似たニュアンスです
까닭  理由、わけ
까닭에  理由で
~기 일쑤다  ~することが多々ある ※こちらもセットです
끝에야  最後になって、やっと
~ㄹ/을 엄두가 나다  ~する余裕がない ※セットで使います
불쾌지수가 높다  不快指数が高い
ここに出てくるような天気のときに出てくる表現です

‘스테이케이션’  ステイケイション=Stay ステイとバケーションを一緒にしたハングルです。
콩글리쉬  こういう表現(和製英語的な?)は「コングリッシュ」と言われるそうです。

 

온전히  完全に

쏟기로  (ここでは)空けようと  =쓰기로 (使おうと)
7泊8日のうち5日は完全に予定なしで休むと言う意味ですね。
わざわざ長時間部屋を借りなくても、恋人がいるならその家でゆっくりすればいいのに・・・と思われた方もいらっしゃるかも。
でも韓国は基本的には若者は一人暮らしをしない(できない)ことが多いです。
家賃も高いし、家事などもめんどくさい・・・ということで、結婚するまでは自宅でと言う人が日本より多いのです。
今回の記事は長かったのでレッスン時間までに読み終わらす、単語や表現など途中までしかご紹介できていませんが、興味のある方は是非最後まで読んでみてください。
「これ、どう訳すの?」的な質問がもしあれば、少し時間は頂きますがお答えしますよ~
また、セットで使うものが多かったので、良かったら少しずつ覚えてみてくださいね。
では、今回はここまで!

 

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!
また、よろしくお願いします

0







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「これは始まりにすぎない」サスペンスにも使えそうなこんなフレーズなんて言う?-에 불과하다の使い方

안녕하세요?   これをアップしようとしているときに、島根で震度5の地震があったと聞いてびっくり! 幸い中国地方に住む身内や知人には何もありませんでしたが、夜中ということもあって皆びっくりし …

no image

韓国語で「ぼったくられる」って?

안녕하세요?   年明けのレッスンからは心機一転❗ こちらで更新していきまーす   内容的には今まで通り韓国語を中心に自分の興味があること、感じたことなど…。   しばら …

今度の韓国旅行はどこへ行こうか…?予定を考えるのも旅の醍醐味の1つ!

안녕하세요?   もうすぐTOPIK本番ですが、その後に韓国旅行を予定しています♪   その話をレッスンでしたら、先生からいきたい場所を聞かれました。     …

韓国語で걱정하다以外を使って「ご心配なく」ってどう表現する?(会話限定!)

안녕하세요?   前回のレッスンの時に文法テキストに面白い表現があったので載せておきます。 盗難事件についての姉弟の会話なんですが犯人は家政婦が怪しいんじゃないかという内容。 もし犯人が本当 …

韓国の正月休みは基本的には3連休!

안녕하세요?   大分春らしい気温になってきましたね。 でも、まだまだ油断は禁物❗ 季節の変わり目ですし、花粉も飛んでますし、体調管理は慎重にしないと   さて、話は変わってレッス …