oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

韓国語で「休暇をとる」「あっという間」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

投稿日:2018年8月18日 更新日:

안녕하세요?

 

 

 

さて、今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。

日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。
自然な韓国語表現もより学べる気がします♪

 

 

「楽しい日本語」5月号 ・表現ノートに出てきた単語、表現

 

日本語を自分で韓国語にしてみましょう!

まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です!

答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります。

 

今回はゴールデンウィークを題材にしているので日本独特な内容に見えますが、連休明けななどにも応用できるので、使い勝手が良さそうな表現も沢山ありました。

 

説明文に関連して出てきた単語、表現

 

황금연휴[황금여뉴]  (直訳)黄金連休 → ゴールデンウィーク

 

유급 휴가  有給休暇
유급 휴가를 내다  有給休暇をとる
直訳は「出す」ですが、これは休暇をとるために「申請を出す」からきています。

注意!
휴가를 얻다/받다
同じ休みをとるでも、こちらは「(申請を出して)得る、受ける」という意味からこの形に。
使い分けるようにしましょう!

 

ちなみに유급の代わりに월차を使うこともあります。
월차를 내다  有給休暇をとる
월차  月次

 

 

10日(열흘)という単語は前回のNAVER記事でもでましたが、これくらい知っておくと大丈夫だぞという「日数」の単語はこちら

 
하루  一日
이틀  二日
사흘  三日
나흘  四日
열흘  十日

 

 

対話用の文章に出てきた単語、表現

 

 

あっという間  눈 깜짝할 사이

家族サービス  가족 서비스,가족에 대한 서비스

さんざん~したあげく  실컷 -ㄴ/은 끝에
さんざん  몹시 심한 모양,호되게 경을 치는 모양

身長制限  신장 제한

アトラクション  (유원지의)노리 가구

はしゃぐ  (신명이 나서)까불며 떠들다,우쭐해져서 큰소리치다 =ふざける

ぐっすり寝る  푹 잠들다,깊이 잠들다
ゆっくり休む  푹 쉬다

 

 

テキストに関連して先生から教えてもらった単語など

 

어찌나 -은지 (모르겠다)  どんなに~か(わからない)
얼마나 -았/었는지 (모르겠다)  どれだけ~だったか(分からない)

どちらも程度のすごさを表す表現ですね。
テキストも「人が多いのなんのって」と意訳されてます。

자제분  お子さん
は男、は女の意味です

 

신 난다  「楽しい」という意味でよく使われますが「今、楽しい」というとき以外に「未来に対して、嬉しい」という感情を表すときにも使います。

例えば、「来週○○に連れて行ってもらえるから嬉しい!」なんて期待を含めていうときなどに使えますね。

 

사생대회  写生大会

先生が遊園地に行ったのは学校の写生大会のときが初めてだったとか。

 

ちなみに유원지놀이 동산よりも大きな規模のことをいいます。

놀이 동산(遊器具のある公園)동물원(動物園)식물원(植物園)などが一緒になっているものを유원지ということが多いそうです。

韓国で代表的なのは
에버랜드(서울)태종대(부산)が有名だそうですが、いくつか検索していたら先生の思い出の遊園地が閉鎖されていてショックを受けられてました

 

 

次回のEBSを使ったレッスンまとめでも書きますが「~わけにもいかない」「~あげく」などなど、他にもよく会話で出てくる表現が沢山ありました。

日本語の表現を韓国語にするとこうなる…的なものが多いので説明的な表現もあります。

日本語の文章のほうを見ながら、韓国語で言えるくらい何度も口にして覚えていくと、自然とふとした瞬間に口から出るようになりますよ。

 

 

上記の2つの日本語文章を韓国語に訳したページも載せておきます。

参考にしてください。

 

 

 

では、短めですが今回はここまで!

 

今日も見てくださって、ありとうございます!
また、よろしくお願いします







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

TOPIKⅡ쓰기の練習❗基本的なポイントいくつか(53番用)No.3

안녕하세요?       明日はTOPIK本番ですね 今日は新しいことを勉強するより、不安な単語をちょっとチェックしておくとか、しっかり睡眠とって体調整えるほうがお勧めで …

韓国語で「臭いがつく」「仕事が手につかない」って何て言う?韓国では「草野球」って言わない?!会話レッスンであれやこれや話しました♪

안녕하세요?     今回の会話レッスンは6月最終週の頃の内容です。 更新が1ヶ月くらいずれていますね   この日はレッスン前から頭痛がひどかったので、そんな話から始まり …

韓国語「짓다」の意味、使い方あれこれ

안녕하세요❓   最近、ミレ韓国語学院の【前単ドリル】で짓다の意味が少し出ていたんですが、 他にもあるだろうと調べたら出てくる、出てくる…。 前から意味が多いとは思っていたけどちょっと面白い …

韓国語の慣用句も覚えたい‼No.19(応用編【口】№2)

안녕하세요?     今日は広島に原爆が投下された日ですね。 広島に10年近く住んでいて、しかも仕事で被爆された方に接したり、原爆について学ぶことも多かったのでこの日は私にとっては …

韓国語で「あの人に話したって無駄だよ」はどう表現する?-(으)나 마나の使い方

안녕하세요❓   今回はレッスンでやった文法のまとめです。   -(으)나 마나   「~しなくても結果は明白だ」「~しようがしまいが結果は同じだ」という意味で、会話でよ …