韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)

韓国語で「推算されている」「引き起こしかねない」って、何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

投稿日:2018年7月24日 更新日:

안녕하세요?

 

 

今回はEBSでラジオ放送されている「楽しい日本語」を使ったレッスンのまとめです。

 

日本語を勉強している韓国人のための教材なので、日本で売られているテキストとはまた違って面白いです。
自然な韓国語表現もより学べる気がします♪

 

「楽しい日本語」5月号 ・表現ノートに出てきた単語、表現

 

日本語を自分で韓国語にしてみましょう!

 

今回は海外のゴミ問題についての読み物です。
が、まずは日本語の文章を自分で韓国語にしてみると、難しさ倍増です!
答え合わせもかねて、韓国語の文書を読むと意訳の面白さや難しさもより分かります。

 

だらけ  투성이  

ゴミだらけのバリ島  쓰레기투성이인 발리섬

ヤシの木  야자나무

彩る  꾸미다、채색하다、장식하다

豊かだ  풍부하다

目当て  목적

訪れる  방문하다

 

その一方で  그 한편으로

澄みきった  맑디맑은[막띠말근]、아주 맑다
ㄹ+ㄱのパッチムの後にㄱパッチムがくれば[ㄹ]、それ以外のパッチムがくれば[ㄱ]で発音します

 

危険  위험
危うさ  위험함

潜む  숨어 있다、잠재하다、잠복하다

膨大だ  방대하다

プラスチック  플라스틱

収める  (문장이나 그림 등을)담다
(ここでは)収まる、とらえる  담기다
「こもる」という意味もあり

抱く  안다
抱える  껴안다

 

如実に  여실히

 

映し出す  비추어 내다

(ここでは)写し出した  보여 줬다
「見えた」「見せた」などでもよく使われています

 

(光などが)うつる  비치다
(光などを)うつす  비추다

 

投稿  포스팅、토고

動画  동영상

事態の深刻化を受けて  사태의 심각성에 공감하여

当局者  당국자

 

ビーチ  해변

6キロにわたる  6킬로에 절친

沿岸  연안

 

宣言する  선언하다

島々  섬들

~で構成される  -로 구성된

~につぐ  -에 이어

次ぐ  뒤를 잇다

推算  추산、 추측하여 계산
推算されている  추산되고 있다

マイクロプラスチック  미세 플라스틱

招きうる  초래할 수 있다

引き起こす  일으키다

~かねない  -할지도 모르다、할 듯하다

 

 

書き取りなどでも使えそうな表現が結構ありますね。

ゴミ問題は試験問題でもニュースなどでもよく取り扱われるので、他にも調べて単語など覚えておくと便利かもしれません。

最後に一応韓国語での文章も…

 

 

では、今回はここまで!

 

今日も見てくださってありがとうございます!

また、よろしくお願いします

0







-韓国語(EBSラジオ「楽しい日本語」)
-, , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「定番」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

안녕하세요? oulmoonです。   先週は寒い日に逆戻りでしたが、週末からはまた暖かさが戻りましたね。 でも、今年は寒暖差の激しい日がいつも以上に続いているので、「また寒くなるかも…」と …

韓国語で「カルチャーショック」「残念で仕方ない」って何て言う?EBS教材「楽しい日本語」を使って

안녕하세요?     やっと週末ですね! 私は引き継ぎが今日で終わるので寂しさと不安でいっぱいです。 しかも日曜はTOPIKだし… 落ち着かない週末になりそうですが、マイペースに乗 …

韓国語で「隅々まで行き届く」って何て言う?日本語用テキストで韓国語を楽しくマスター♪

안녕하세요?     最近ちょこちょこ見ている韓国ドラマ「이번주 아내가 바람을 핍니다」 訳は「今週妻が浮気します」   聞き覚えがあると思った人もいるのでは? &nb …

韓国語で「地理を覚える」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

안녕하세요?     今年はとくに雨が降りませんね…。 地方によっては大雪も降っているので、全国的にはそんなこともないのかもしれませんが…。   社内の乾燥が半端ない!! …

韓国語で「10年越し」って何て言う?日本を知りつつ韓国語を楽しくマスター♪

안녕하세요? oulmoonです。   今年のGW明け、いわゆる「休みボケ」って大丈夫でした?   私はケアレスミスをしてしまったり、感覚がちょっと鈍ったりと、まだ感覚が戻ってきて …