韓国語で人生が変わる!oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!2019年10月にTOPIK6級取得しました!

韓国語(台本で勉強)星から来たあなた

韓国ドラマでお勉強!「赤っ恥をかく」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑯

投稿日:2018年7月16日 更新日:

안녕하세요?

 

 

今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。

表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。

 

自業自得とはいえ、前回のシーンでまた赤っ恥をさらしたソンイ。
基本的に他人に無関心のミンジュンも、その後の生徒たちの行動には何かしら感じたようです。

 

星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑯

 

13pageシーン21のつづき

 

배가 부르다  お腹がいっぱいだ、満腹だ
배가 배터지다  食べすぎだ
육을 배터지게 먹었어.  (直訳)悪口を食べすぎなくらい食べて → 悪口を嫌って言うくらいくらって

「もう、たくさんよ!」というニュアンスですね。

 

딴 데 = 다른 데  違うところ、色んなところ

 

또 올려 봐  (直訳)また上げてみて → 拡散してみて

 

터치  タッチ

 

쭉  (ここでは)スルッと

 

땅바닥  地面

 

지 혼자  勝手に
지 = 자기

 

액정 다 깨지다  液晶が割れる

 

무표정하게 가는데서.  (直訳)無表情に行く → 知らないふりをして行く

 

 

13pageシーン22

 

줄줄이  ずらずらと、ずらっと

 

올라오는 단문들  上がってくるコメントたち

 

개망신  赤っ恥、すごい侮辱
개망신을 당하다  赤っ恥をかく

 

소식을 접하다  (直訳)便り、ニュースに接する → 便りがある、ニュースを知る
접하다  接する、触れる 

 

할 듯 =할 듯 하다  (この教授は称賛されなければならない)と思う
-을/를 듯 하다  ~と思う

 

 

14pageシーン22のつづき

슬금슬금  こそこそ

귀신도 몰라?  (直訳)お化けも分からない? → 絶対ばれない?

 

패세요.  殴ってくださいよ。
패다は色々意味がありますか、ここでは「殴る」です。 

 

맘 = 마음

 

그 와중에  その間に、そのときに

 

찍히다  押される → 送られる
문자 찍히다  (直訳)メッセージが送られる → メッセージがくる

本来は찍히다は押されるですが、そこから転じてメール等の場合は「(ボタンを押して)メッセージを送る」という意味で使われます

 

いつにもまして落ち込むソンイ。
さらにそこへ、なにも考えていない母親の買い物の請求がきて、余計に心を乱しています

 

さて、短めですが今回はここまで!

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします

0







-韓国語(台本で勉強)星から来たあなた
-, , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国ドラマでお勉強!「友情にヒビが入る」「耳寄りだ」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-23

안녕하세요?   9月もあと少しですね。 すでに至るところでハロウィン関連の商品を見かけるので、気持ち的には10月と混同しそうですが…     さて、今回は韓国ドラマ「星 …

韓国語で「~するか心配で」「勘弁してください」って何て言う?韓国ドラマでお勉強!星から来たあなた(별에서 온 그대)第4話-⑫

お気に入りの韓国ドラマで楽しく勉強!   안녕하세요? oulmoonです。     今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。   結構前の …

韓国ドラマでお勉強「自分が言うのもなんだけど(意訳)」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-34

안녕하세요?   職場の同僚たちは、私が韓国語を勉強しているのを知っているので、時々韓国関係の質問もしてくれます   先日はドラマの話になって 「韓国ドラマは日本にくらべて基本的に …

韓国で「どうするつもりだったんだ!」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-33

안녕하세요?   師走のせいか、最近忙しくてまともに勉強できず…。   いや、これは時期の問題じゃなくて気持ちの問題ですね。 また気合いを入れ直さないと! ついつい言い訳をしつつ楽 …

韓国語で「母親似」「萎縮する、ひるむ」って何て言う?韓国ドラマでお勉強!星から来たあなた(별에서 온 그대)第5話-⑬

안녕하세요? oulmoon입니다.   明日はワクチン接種2回目を受けてきます! 巷でも2回目のほうが副作用強いっていうしドキドキですが、日曜日は予定をいれないでおいたので寝込んでも安心で …