oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2018年6月)TOPIK5級に合格しました!

韓国語(台本で勉強)星から来たあなた

韓国ドラマでお勉強!「赤っ恥をかく」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑯

投稿日:2018年7月16日 更新日:

안녕하세요?

 

 

今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。

表現も場面によって意訳が違ってくるので、本来の意味と照らし合わせて楽しんでみてください。

 

自業自得とはいえ、前回のシーンでまた赤っ恥をさらしたソンイ。
基本的に他人に無関心のミンジュンも、その後の生徒たちの行動には何かしら感じたようです。

 

星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑯

 

13pageシーン21のつづき

 

배가 부르다  お腹がいっぱいだ、満腹だ
배가 배터지다  食べすぎだ
육을 배터지게 먹었어.  (直訳)悪口を食べすぎなくらい食べて → 悪口を嫌って言うくらいくらって

「もう、たくさんよ!」というニュアンスですね。

 

딴 데 = 다른 데  違うところ、色んなところ

 

또 올려 봐  (直訳)また上げてみて → 拡散してみて

 

터치  タッチ

 

쭉  (ここでは)スルッと

 

땅바닥  地面

 

지 혼자  勝手に
지 = 자기

 

액정 다 깨지다  液晶が割れる

 

무표정하게 가는데서.  (直訳)無表情に行く → 知らないふりをして行く

 

 

13pageシーン22

 

줄줄이  ずらずらと、ずらっと

 

올라오는 단문들  上がってくるコメントたち

 

개망신  赤っ恥、すごい侮辱
개망신을 당하다  赤っ恥をかく

 

소식을 접하다  (直訳)便り、ニュースに接する → 便りがある、ニュースを知る
접하다  接する、触れる 

 

할 듯 =할 듯 하다  (この教授は称賛されなければならない)と思う
-을/를 듯 하다  ~と思う

 

 

14pageシーン22のつづき

슬금슬금  こそこそ

귀신도 몰라?  (直訳)お化けも分からない? → 絶対ばれない?

 

패세요.  殴ってくださいよ。
패다は色々意味がありますか、ここでは「殴る」です。 

 

맘 = 마음

 

그 와중에  その間に、そのときに

 

찍히다  押される → 送られる
문자 찍히다  (直訳)メッセージが送られる → メッセージがくる

本来は찍히다は押されるですが、そこから転じてメール等の場合は「(ボタンを押して)メッセージを送る」という意味で使われます

 

いつにもまして落ち込むソンイ。
さらにそこへ、なにも考えていない母親の買い物の請求がきて、余計に心を乱しています

 

さて、短めですが今回はここまで!

今日も見てくださってありがとうございます!
また、よろしくお願いします







-韓国語(台本で勉強)星から来たあなた
-, , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「影も形もない」「~だらけ」って何ていう?「星から来たあなた(별에서 손 그대)」第2-④

안녕하세요❓   今回は「星から来たあなた(별에서 온 그대)」第2話の台本で韓国語の勉強です。   3pシーン5続き 소리를 지르다 叫ぶ 前にも書きましたが、コンサートなどで「 …

韓国ドラマでお勉強!「身の程も知らず」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑦

안녕하세요?     今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。 これをまとめるのも久々な感じがします   今回の内容は、400年も地球で過ご …

韓国ドラマでお勉強!「すっぴん」「潤いツヤ肌」って何て言う?星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑩

안녕하세요?       今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。   星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-⑩ &nbsp …

韓国語で「ご飯をぬく」ってなんて言う?「星から来たあなた(별에서 온 그대)」第2話-④

안녕하세요❓   平昌オリンピック、羽生くん金メダル❗ 努力がすぐ実るかどうかは別として やっぱり努力することは大切だと励まされました❗ ついつい自分の甘えに流されることもありますが、頑張ら …

韓国語で「プロ顔負けの」ってなんて言う?名詞➕못지않다の使い方              「星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話-③」

안녕하세요❓   今回はレッスンのまとめです。 「星から来たあなた(별에서 온 그대)」の第2話-③です。   朝鮮時代のお話が続いてますね。 前回はちょうどお正月にする遊びが紹介 …