oulmoonのお一人様HAPPYライフ

2015年から本格的に韓国語の勉強をスタート!現在(2017年10月)TOPIK4級に合格しました!

韓国語(文法ほか)

日本でも見かける「飲みかけのごみ」問題・・・韓国では?NAVER(네이버)記事を使って韓国を知る

投稿日:2018年6月8日 更新日:

안녕하세요?

 

 

 今回はNAVER記事なんですが…これを読んだのはTOPIKを受ける直前、4月半ばです。

他に先にあげたい記事を出していたら、1ヶ月以上遅れてしまいました

でも今回は、季節に関係なく意識を向けていい内容なので、是非読んでみてください

 

 

今回のNAVER(네이버)記事はこちらです。

‘음료수 쓰레기’…이렇게 버려도 됩니까?

 

NAVER記事に出てきた単語、表現など

내부로 内部に、中に

 

투척하다 投棄する

 

멈추다 とめる

발걸음을 멈추다 足をとめる、歩みをとめる

 

만설하다 ためらう

 

담기다 入れられる、入っている、こめらる
담다 こめる、盛る

 

일회용 (直訳)一回用 → 使い捨て

この単語、私の使っている単語帳にもあるのですが、最初はなかなか覚えられませんでした。
どうしても直訳しちゃって。
最近はやっと大丈夫になりました

 

 

 コップ
커피잔 コーヒーカップ

 

날씨가 풀리다 (直訳)天気が緩む、雪がとける → 暖かくなる

これは春先にしか使わない表現だそうです。
あいさつ文などにも良さそうなので、是非覚えて使ってみたいです!

 

 

범람하다 氾濫する

 

따로 別に

 

비우다 空にする
머리를 비우다 頭を空にする、頭をスッキリさせる

 

아무렇게나 むやみに、無造作に = 아무데나 どこにでも
아무렇게나 버리다 無造作にすてる、適当に捨てる

 

 

취재해보니 실태가 심각했다.  取材してみたところ、実態が深刻だった。

 

나란히 並んで、並べて

 

생수통 ミネラルウォーター

 

뒹굴고 있다 転がっている

 

마땅히 없다 当然ない

 

호응 呼応

 

 

 

日本でもたまにこういう光景は見かけますね。
ちょっとした手間で(トイレなど飲み物を捨てることができる場所に捨ててから空の容器を資源ごみとして捨てるとか)、普通にごみとして捨てることが出来るのに…外出先だとついつい…という感じでしょうか。

地域によっても対応は違うようですが、こういう記事から意識が変わって改善していくといいなぁ

 

さて、今回はここまで!

 

今日も見てくださって、ありがとうございます!

また、よろしくお願いします







-韓国語(文法ほか)
-, , , , , , , , , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語でよく使われることわざ10❗❗No.4

안녕하세요? 韓国語のことわざ10シリーズ第4弾です😁 ことわざ10シリーズ第1弾 ことわざ10シリーズ第2弾 ことわざ10シリーズ第3弾 今回は日本のことわざと似ているものと日本にはないものを合わせ …

韓国語で걱정하다以外を使って「ご心配なく」ってどう表現する?(会話限定!)

안녕하세요?   前回のレッスンの時に文法テキストに面白い表現があったので載せておきます。 盗難事件についての姉弟の会話なんですが犯人は家政婦が怪しいんじゃないかという内容。 もし犯人が本当 …

no image

韓国語で「ぼったくられる」って?

안녕하세요?   年明けのレッスンからは心機一転❗ こちらで更新していきまーす   内容的には今まで通り韓国語を中心に自分の興味があること、感じたことなど…。   しばら …

韓国語で「ドタバタコメディー」って何て言う?韓国映画「過速スキャンダル」でお勉強🎵

안녕하세요❓ 前回の更新で「過速スキャンダル(과속 스캔들)」の感想を書きましたが、 レッスンでもそれについて話したのでそのまとめを載せておきます❗ 韓国での公開は2008年と一昔前なので 先生も内容 …

韓国語で「超お勧め!」って何て言う?アニメ「3月のライオン」を見て韓国と日本の将棋の違いを知る

안녕하세요?   ちょっと前になるのですが、録りためていた番組の1つを一気見しました。         3月のライオン   ちょうどNHKで第2シーズンが始まるタイミングで、CSで …