簡単な会話表現で単語もニュアンスも一緒に覚える
안녕하세요?
oulmoon입니다.
前起きなく今回は早速本題でございます。🤭
今回は先生がたまに送ってくれるデータを使ったレッスンのまとめです。
その内容はシンプルで簡単そうなんだけど、「簡単だけど見逃しそうな意味」や「忘れがちな使い方」など、基本を見直すにはありがたいものでもあります。
「こんな意味もあるのか」とか「こんな風にも使えるから」なんて発見もありますしね。
というわけで、今回分の内容をまとめます。
今回は3つの文章から色々教えてもらいました。
【単語：거스르다】
意味：逆らう、(人の意見や命令などに従わないで)反抗する、(道理に)外れる、(天理に)背く、(流れや勢いと)反対の方向に進む
類義語：거역하다、반항하다、개기다、불복종하다
文章①「知人同士の会話」
👩: 비행기로 도쿄, 서울을 오갈 때, 시간 차이가 있다면서요? 왜죠?
👨: 한국에 갈 때는 편서풍을 거슬러 날아가야 하니까 시간이 좀 더 걸리는 거죠.
【気になった単語、表現】
・편서풍 偏西風
・거슬러 날아가다 逆らって飛ぶ
【おまけ】
▼거스르다でよく使う表現です。(下の例文にも出てきます。)
・거슬러 올라가다 さかのぼる
・시간을 거슬러 올라가다 時間を逆のぼる
・루트를 거슬러 올라가다 ルートを逆のぼる
ここの会話表現の거스르다は「逆らう、反対の方向に進む」という意味です。
文章②「クラス会での同窓生同士の会話」
👨: 난 중학교 때, 문제아여서 부모님 속을 많이 썩였어.
👨: 난 워낙 모범생이어서 부모님 뜻을 한 번도 거스르지 않았는데.
【気になった単語、表現】
・문제아 問題児
・속을 썩이다 気を揉ませる、手をやかせる、心配して(心を)傷つける
セット表現です。
・뜻을 거스르지 않았다. 意に逆らわなかった、反抗しなかった。
【おまけ】
・집단 따들림 集団いじめ
・왕따 いじめ
・괴롭히다 いじめる、苦しませる
・괴롭힘을 당하다 いじめられる
・등교거부 不登校、登校拒否
・방에 저박히다 家に引きこもる
・방에 처박혀 있는 사람 家に引きこもっている人
・운둔하다 ひきこもる
・운둔형 외돌이 ひきこもり
ここの会話表現の거스르다は「逆らう、反抗する」という意味です。
文章③「知人同士の会話」
👩: 역 건너편에 새로 오픈한 슈퍼에 불매 운동이 한창이래요.
👨: 지역 주민의 뜻을 거스르고 대형 슈퍼를 세우니까 그렇지요.
【気になった単語、表現】
・한창 絶頂、まっさかり、たけなわ、真っ最中
ここの会話表現の거스르다は「逆らう、反抗する」という意味です。
【거스르다】にまつわる表現あれこれ
※上の例文の所と重複もあり
例文
・자연의 법칙을 거스르다. 自然の法則に逆らう。
・사장님 비위를 거스르다. 社長の機嫌を損なう。
・상사의 지시를 거스르다. 上司の指示に逆らう。
・아버지의 뜻을 거스르다. 父の意に逆らう。
・상부의 명령을 거스르다. 上部の命令を逆らう。
・말을 거슨르다. 言葉に逆らう。
・시류를 거스르다. 時流に逆らう。
・운명을 거스리다. 運命に逆らう。
・역사의 흐름을 거스르다. 歴史の流れに逆らう。
・바람을 거슬러 나아가다. 風に逆らって進む。
・자연의 법칙을 어기거나 거스르면 자기도 모르게 병을 얻게 됩니다. 自然の法則にそむいたり逆らえば自分も知らないうちに病気になります。
・기적은 자연의 방식을 거스르는 현상입니다. 奇跡は自然の方式を逆らう現象です。
・불가항력이란 천재지변 등 인간의 힘으로는 도저히 거스를 수 없는 것입니다. 不可抗力とは天災地変など人間の力では、どうにも逆らうことのできないことです。
・인간은 자연의 섭리를 거스를 수 없다. 人間は自然の摂理には逆らえない。
・저 포스터는 눈에 거슬린다. あのポスターは目障りだ。
・그의 언행이 심히 우습고 같잖고 거슬린다. 彼の言動が酷く馬鹿げてくだらなく気に障る。
・시대를 거슬러 올라가다. 時代をさかのぼる。
・트럼펫의 역사는 오래되어, 기원전까지 거슬러 올라갑니다. トランペットの歴史は古く、紀元前にまでさかのぼります。
・물고기가 산란하기 위해 강을 거슬러 올라가다. 魚が産卵するために川を遡上する。
・과거로 거슬러 올라가다. 過去にさかのぼる。
・그와 피아노의 만남은 10대 소년시대로 거슬러 올라갑니다. 彼とピアノの出会いは10代の少年時代に遡ります。
・50여년 전으로 거슬러 올라간다. 50余年前に遡る。
・낡은 사진첩을 뒤적이다 보면 시간을 거슬러 올라간 듯한 착각에 빠질 때가 있다. 古い写真アルバムをめくると、時間を遡ったような錯覚に陥ることがある。
・한반도 역사는 오천 년 전으로 거슬러 올라간다. 朝鮮半島の歴史は五千年前にさかのぼる。
それぞれ例文の文章だけ読むと簡単なんですが、単語の細かい意味とか似た意味の単語と比較すると面白いですね。
では、今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、次の更新でお会いしましょう
