ある日のメモ
안녕하세요?
oulmoon입니다.
【個人的メモ】
★2月9日～10日にやった韓国語
・中級のワークドリル2回分
・ミレマガ2日分
・심야식당の予習
・도깨비の予習
・ミレマガの会話文音読×30回×2
・TOPIK上級単語帳3ページ(今週分のテスト含む)
【単語を見てパッと出てこなかったもの(前日の復習も含む)】
・도무지
도무지 생각이 안 난다 全然思い出せない
도무지 예의라고는 없다 到底礼儀を知らない
類義語：도통(まったく), 도대체(いったい), 전혀, 통(全然)
・그나마
그나마 다행이다 それだけでも嬉しい
그나마 낫다 それだけでも(まだ)ましだ
類義語：그것이나마(それだけでも), 그것마저도(それさえも)
・실정
실정이 여의치 않다 実情が思いどおりにならない
・걸쭉하다
걸쭉한 막걸리 とろみのあるマッコリ
걸쭉한 사투리 きつい方言
類義語：걸다((液体が)濃い), 짙다(濃い)
・꺼어들다
비집고 끼어들다 かき分けて割り込む
・채
여운이 채 가시기 전에 余韻がまだ消える前に
한 달이 채 안 되다 まだ１ヶ月経っていない
類義語：미처, 아직(まだ)
・약
고추가 약이 올라 맵다 唐辛子が成熟して辛い
동생이 형의 약을 올리다 弟が兄を怒らせる
・치르다
르変格活用
대금을/값을/대가를 치르다 代金を/値段を/代価を支払う
類義語：지불하다(支払う), 처리하다(処理する), 지내다(過ごす), 겪다(経験する), 거행하다(行う)
・지레
지레 포기하다 先だって諦める
지레 걱정하다 先に心配する
類義語：미리(前もって)
・골탕
골탕을 먹다 ひどい目にあう、懲らしめられる
골탕을 먹이다 ひどい目に合わせる、懲らしめる
類義語：장난(いたずら)
・공공연하다
副詞：공공연히(公然と)
공공연한 비밀 公然とした秘密
소문이 공공연하게 나돌다 噂が公然と広まる
불만을 공공연하게 이야기하다 不満を公然と話す
・못마땅하다[몬마땅하다]
못마땅한 눈초리 不満そうな目つき
類義語：마땅찮다(気に食わない), 시큰둥하다(小生意気だ), 같잖다(きざだ), 떫다(幼稚だ), 불만스럽다(不満だ)
反対語：마땅하다(当然だ)
・관행
관행을 깨다 慣行を破る
관행대로 慣行通り
관행으로 되어 있다 慣行になっている
類義語：관습(慣習), 상습(常習)
・조장하다
과소비/분위기를 조장하다 過消費/雰囲気を助長する
위화감을 조장하다 違和感を助長する
類義語：부추기다(そそのかす)
・규제하다
법으로 규제하다 法律では規制する
규제를 강화하다 規制を強化する
수입 규제 輸入規制
類義語：규정하다(規定する)
反対語：자유화하다(自由化する)
・바로잡다
마음을 바로잡다 心を正す
자세를 바로잡다 姿勢を矯正する
類義語：수습하다(収拾する), 정정하다(訂正する), 고치다(直す), 다스리다(治める)
▼単語帳にあった慣用句で分からなかったの
・꼬리를 물다 相次いで起こる、糸を引く
・낯/짝이 뜨겁다 とても恥ずかしい、見るに耐えない
・눈 딱 감다 見てみぬふりをする
・눈 밖에 나다 信頼を失い憎まれる、にらまれる
▼単語帳にあった諺
・남의 집 제사에 감 놓아라 배 놓아라 한다
他人のことに余計な口出しをすること、干渉すること
・내 코가 석자 自分ことで精一杯なので他人を心配する余裕などない
・누이 좋고 매부 좋다 両方とも特になってよいこと、一挙両得 = 도랑 치고 가재 잡는다/ 꿩 먹고 알 먹는다
・눈에 콩깍지가 씌었다 物事を正確に見られない
・다 된 밥에 재 뻐리기 終わりかけていたことを台無しにすること
【今日のあれこれ】
새해복 많이 받으세요.
今日は旧正月。
韓国は昨日から明日まで三連休。
ちょうどレッスンだったのでその話しになったんだけど、最近は旧正月でも不況のせいで帰省する人が減っているらしい。
そりゃそうだよね…。
帰省費用って家族が増えるほどバカにならなしい、人によっては帰省しても嫌な話しか聞かされないことも多いし。
(進学はどうなんだ、就職はできそうか、結婚は、子供は…。)
私もほぼ諦められてるけど、それでもたまーに母親から再婚の話とか実家に戻ってこないのかとか言われるから、若い人は余計に辛いだろうな。(ある程度歳いっててもなにかと言われるだろし。)
身内というのは色々気にしてくれてありがたいけど、度をこすとやはり苦しいこともある。
それでも今の時代に産まれて良かった。
一昔前なら私なんてもっと生き辛い世の中だったはず。
では、今日はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、次回の更新でお会いしましょう。
