안녕하세요？
今回は韓国ドラマ「星から来たあなた」を使ったレッスン内容のまとめです。
ドラマで見るとあっという間のシーンでも、台詞を聞いて考えて巻き戻して…を繰り返していると、また違う楽しさも発見できます。
今回は前回ソンイがスペシャル番組を受けたが故の、女優同志の怖いやりとり。
セミ(세미)がさりげなくユラ(유라)を挑発しています。
星から来たあなた(별에서 온 그대)第2話
7pageシーン16
잔뜩 いっぱい
열받다 （直訳）熱を受ける → 怒る
열받아하다 ムカつく
되게 本当に ＝진짜
힐끗 チラッと
자긴＝자기는 (夫婦、恋人間なら)ダーリン、ハニー （女の子同士）あなたは（＝自分は）※親しい間からか年下に対してのみ
요새 最近※会話でよく使われる ＝요즘
역할이 뭐더라. （直訳）役(割)がなんだって → 何の役だっけ
8pageシーン16つづき
집어든다 つかみ取った (原型)집어들다 つかみ取る
걔＝그 아이 その子、あの子※女性にのみつかう
친구하면서 友達として
좀 알아듣게 얘길 해. 分かりやすく話してよ。
홀딩 ホールディング＝keep
덜컥 パッと、すぐ
그랬겠어요. (直訳)そんなはずあるでしょうか。 → そんなことないですよ。
평화롭게 気楽に
自分のことをライバルと見られるって、一見価値のあることに思えるけど…年上だし、実際仕事の邪魔されるとムカつくのも分かります
短めですが、今回はここまで！
今日も見てくださってありがとうございます！
また、よろしくお願いします
0
